Mitigating Cold Damage in Horticultural Crops

园艺作物之冷害防护技术

属类：行业术语-中文论文标题-

This mitigating cost-benefit factor was not included among those to be considered in formulating BAT limitations for toxic and nonconventional pollutants

在对有毒和非常规污染物限制中,在提出经济方面可行的最佳技术的诸多因素时,并没有考虑缓和成本一利益之间关系这一因素。

属类：综合句库--

The Chinese People's Liberation Army, the Chinese People's Armed Police Forces and the People's Militia shall carry out the tasks of protecting against and mitigating earthquake disasters assigned to them by the State.

中国人民解放军、中国人民武装警察部队和民兵应当执行国家赋予的防震减灾任务。

属类：法学专业-中国法律-防震减灾法

Law of the PRC on Protecting Against and Mitigating Earthquake Disasters

中华人民共和国防震减灾法

属类：法学专业-中国法律-防震减灾法

The organization shall establish and maintain procedures to identify potential for and respond to accidents and emergency situations, and for preventing and mitigating the environmental impacts that may be associated with them.

组织应建立并维持适当的程序,以鉴别可能发生和因应所发生之意外或紧急状况,并防止或减轻此类事件对环境造成的冲击。

属类：应用文体-ISO文件-ISO14001(台湾）

[...]111: There are other advantages. Public pension funds have a longer investment horizon than private-equity firms, so the Canadian behemoths can choose to sell when the time is right, mitigating some of the risks of investing in illiquid assets. 2: In December, for example, Ontario Teachers announced it would sell its majority stake in Maple Leaf Sports and Entertainment, a large Canadian sports business, for around C1.3 billion dollar. 3: They had been invested in Maple Leaf since 1994, far longer than a private-equity firm's typical five-year horizon, and are expected to get a return of five times their money.

[...]111:此外其它的有利因素是公共养老基金的投资期限和范围比私募股权公司大得多，因此加拿大这个庞大的公共养老基金集团可以在时机合适时将其出售，从而减小投资非现金资产的风险。2:例如，在十二月安大略省教师养老基金就宣布出售其在加拿大最大的体育产业之一的枫叶体育和娱乐的大部分股份，约13亿加元。3:这个养老基金自从1994年起就一直投资枫叶体育，远比私募股权通常五年的投资期限长得多。而且预期可得到初始投资五倍的回报。

属类：时事政治-经济学人双语版-加拿大的养老基金 Canada: Maple revo

1:Yet caving in to this opposition would raise, rather than reduce, the dangers to the planet.[...]112:Geoengineering is not an alternative to mitigating climate change by cutting carbon emissions, but it may be needed as a complement to it.3:Although pressure for cuts in carbon emissions through negotiations such as those currently taking place in Lima is yielding results—witness the recent agreement by China and America on new reduction targets—it has so far been insufficient to the task, and emissions look set to rise for decades yet.

1:然而，向这种反对声音投降会增加而非减少对地球造成的危险。[...]112:通过减少碳排放来缓解气候变化，地质工程学并不是其备用方案，但可能是一种补充方案。3:尽管通过协商来解决减少碳排放问题的压力会带来好的结果（例如目前在利马召开的气候变化峰会见证了中美两国制定新的减排目标）,但是到目前为止，这么做是远远不够的，而且排放量还会在几十年里有所增加。

属类：时事政治-经济学人双语版-气候变化与地质工程学 地球发光令人担心

[...]111:Wherever the virus takes hold, containing it and mitigating its effects will involve more than doctors and paramedics.2:The World Health Organisation has distilled lessons from China for how health-care systems should cope.3:The same thinking is needed across the government, especially over how to protect people and companies as supply chains fracture and the worried and the ill shut themselves away.

[...]111:无论病毒在哪里出现，遏制病毒并减轻其影响不仅仅只有医护人员就行了。2:世界卫生组织已经从中国身上总结出应对卫生保健体系的经验教训。3:整个政府都需要同样的思考，尤其是在供应链断裂、忧虑者和患者之际，如何为个人和企业提供保护。

属类：时事政治-经济学人双语版-流行病威胁下世界经济的良药(1)

But to stand a chance of mitigating global warming, they must start falling sharply and keep doing so for decades.

但是为了有机会减轻全球变暖，它们必须开始急剧减少，并且这样保持几十年。

属类：时事政治-经济学人双语版-再生能源目标:用绿色来转移注意力(2)

With half of all marriages doomed to fail, even the moderately hardheaded may be interested in ways of mitigating the danger.

由于所有的婚姻中，一半都注定失败，甚至温和的不感情用事者也可能对减少危险的方法感兴趣。

属类：时事政治-经济学人双语版-离婚保险

there are specific exemptions for "risk-mitigating hedging activities, liquidity commitments and bona fide market-making" .

“减少套头交易的风险，流动资产的托付和真诚的作价买卖”都有特定的豁免税额。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

EGL plays a critical role in mitigating the risks of Enterprise Application Transformation.

EGL在移植企业应用程序转换的风险上扮演关键角色。

属类：IT行业-www.ibm.com-

HMM enables the administrator to define health policies to monitor for common problems and take some mitigating action when they occur.

HMM可让管理员定义运行状态策略，以便监视常见问题，并在发生这些问题时采取一些缓解措施。

属类：IT行业-www.ibm.com-

A strong benefit of the RUP was its focus on mitigating risk.

RUP的一个长处是它关注在降低风险上。

属类：IT行业-www.ibm.com-

There are, however, two major factors mitigating against a major retrenchment in emerging markets even given the run-up in prices.

不过就算近期股价大涨，仍有两大主要因素可以让新兴市场不至于大幅回档。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Spring floods are favorable for mitigating the spring drought, but in some condition it can cause calamity.

春汛对解决春早极为有利，但在一定条件下也可造成一定危害。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

But on the whole, government intervention is only likely to raise the cost of mitigating climate change.

但从总体上说，政府干预只可能提高缓解气候变化的成本。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But Hugh Robertson, the new Sports Minister, said he hoped Lord Triesman's swift departure would be a mitigating factor.

但是英国的新任体育部长休罗伯森表示，他希望特里斯曼在事件曝光后立即辞职能为英格兰挽回一些声誉。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

But he noted one mitigating factor: the fact that most of the job losses were for part-time posts.

但他还指出了一个稍有缓解的地方：现在的失业群体主要集中在兼职岗位。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But he said there were several and "substantial mitigating factors" in the case.

但他认为本案有几个关键的从轻处置情节。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Best Practices for Mitigating an Elevation of Privilege Attack

防范提升权限攻击的最佳做法

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

contingency plans for preventing and mitigating natural disasters

防灾减灾应急预案

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Big welfare states aren't the cause of Europe's current crisis. In fact, as I'll explain shortly, they're actually a mitigating factor.

福利国家的政策并非欧洲危机的原因，事实上，我要解释，它们其实还是一个缓解的因素。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The model shall contribute to reconciling the conflict between multiple goals and mitigating supply chain risk.

该模型对解决多目标冲突、降低供应链风险具有实际意义。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

That forests regulate water run-off, mitigating risks of flooding and drought, has been recognised since ancient times.

古代的时候人们就知道森林能减少水土流失，减轻洪水和干旱。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A publicly owned bank is mitigating the effects of the credit crunch.

国有银行正在减缓信贷危机的影响。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Chile was also luckier that the quake's epicentre was much deeper down in the earth than in Haiti, mitigating its destructive power.

和海地相比，智利更加幸运一些，因为他的震源更加深，减轻了地震的破坏力。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The element is configured with a stress mitigating unit which mitigates a stress caused by a temperature difference at the both ends.

和连接在上述元件两端部一对电极，其中上述元件设有应力缓和部，该应力缓和部缓和由于上述两端部的温度差而产生的应力。

属类：英汉句库-ip.com-

There are ways of mitigating this resentment, if not entirely avoiding it.

即使不能彻底消除这种怨言，总还有一些缓解方法。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The costs of mitigating climate change are the sacrifices the present generation will have to make to reduce greenhouse gases.

减轻气候变化的成本是当代人为了减少温室气体排放而应作出的牺牲。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-