With half of all marriages doomed to fail, even the moderately hardheaded may be interested in ways of mitigating the danger.

看着一半的婚姻注定走向失败，即使是不那么顽固的人也可能对减轻离婚风险感兴趣。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Scientists hope the end of the debate will lead to a renewed focus on mitigating the virus's effects as it washes over theglobe.

科学家们希望，辩论的终结能把焦点重新转移到在病毒在全球蔓延之时延缓其蔓延上来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For example, mitigating an elevation of privilege attack might involve running the application with an account with restricted permissions.

例如，缓解特权升级攻击可能包括使用具有受限制权限的账户运行应用程序。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

McKinley sees the group's continuing research as vital to a reasoned approach to mitigating the effects of pollution and invasive species.

麦金利视该集团的持续研究为一项减轻污染和入侵物种、影响至关重要的合理方法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The ROI for each safeguard is an indicator of how well the safeguard you implemented can return the investment in mitigating risks.

每个保障措施的ROI都是一项指标，说明您实现的保障措施在降低风险方面的投资所产生的回报情况。

属类：IT行业-www.ibm.com-

In U. S. law, psychopathic disorders and personality disordersare not considered mitigating , he said.

美国法律就规定精神病理障碍和人格障碍都不能作为减刑的依据，Felthous说道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You'll need to determine what types of controls you can automatically implement based on the risk-mitigating technologies in the core layer.

您将需要确定可以基于核心层的风险消除技术自动实现何种类型的控制。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Additional strategies for mitigating risk will probably be necessary depending on the specific operating environment.

其他减轻风险的战略可能有必要依据特定运行环境而定。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, Ms Heynike says that transparency and dealing with issues immediately and head-on, goes a long way to mitigating this.

然而，海奈克表示，靠透明度和迅即、正面地处理问题，还远不能减轻这种伤害。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

And even if there are mitigating circumstances, the cases cannot be chalked up as simply collateral damage from the hurricane.

然而就算当时情况没有那么恶烈，这些事件也不会像飓风所造成的损失那样公之于众。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If cities are exacerbating, rather than mitigating , national ills, this may be because of a lack of urban planning.

如果这些城市还在恶化，而不是有所缓解，那么这是一个国家的不幸，原因可能是缺乏行之有效的城市规划。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This is just one example of how TCP can fail, even though it does provide some mitigating strategies.

虽然TCP已经提供了一些策略减轻这个问题，但这只是TCP故障中的其中一个例子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Though participants exhibited rising stress levels throughout the day, CO had a mitigating influence.

虽然实验参与者的压力指数会随着时间越来越高，但一氧化碳却能有环境的影响。

属类：无分类双语句库-woshao.com-

So rich and poor also disagree about the conditions attached to any money for mitigating or adapting to climate change.

所以穷人和富人对于任何有关金钱的缓和或适应气候变化的条件都会有分歧。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"At least, given that no one is doing very much around the planet [about] mitigating CO2 emissions, we have a bit more time, " he remarked.

他说：“这个结果至少说明，就算地球上所有人都拿不出好办法减少CO2排放，我们也还是能多活一些时间的。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The team will find resolving the issues make their job of mitigating risks to cloud services much easier.

团队会发现解决这些问题会让降低云服务风险的工作容易得多。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Both Wisner and Tierney point out that governments should have a strong interest in mitigating natural hazards.

威斯勒和蒂尔尼都指出，政府在减轻自然灾害上应该表现出强烈的关注度。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Both supply management measures and demand management measures can play important roles in mitigating water shortage.

无论是供给管理还是需求管理的适应性措施，在缓解水资源短缺方面都具有一定的有效性。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

One mitigating factor is that half of the income of the financial sector is from intermediate services provided to non-financial businesses.

一个可以减小这种差距因素就是，金融部门有一半靠中介服务得来的收入提供给了非金融部门。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

One way of mitigating this problem is to charge insurance premiums that vary according to the riskiness of each bank's lending.

一种解决这一问题的方法是根据每个银行的贷款的风险来确定对它的保险费。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

As such, the compound is a prime candidate for mitigating global warming over the near-term, say in the next 25 years or so.

因此，此化合物是一种在短期，如未来25年左右减轻全球变暖的理想解决方案。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Therefore, reducing the risk of increased costs and mitigating potential damage to an organization's reputation.

因此，减少成本上升的风险并减轻企业名誉的潜在损失。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Swimming is especially good since the impact is minimal and it has the added benefit of mitigating edema ( remember those swollen feet? ).

因为影响最小，并且还有附加的缓和消肿的益处（记得那肿胀的脚吗？），游泳是最好的运动方式。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mitigating that problem is one of the design challenges that we face as we consider the future evolution of our system.

在我们思考未来的系统发展时，面临的挑战之一就是解决这个问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This will let the installer override that location and place the files elsewhere if there are mitigating circumstances.

这将在出现减少错误的情况下使安装程序重设位置并把文件放在其他地方。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

Here, the focus is on establishing a solid design foundation (the architecture) and mitigating the major risks of the project.

这里的重点是建立一个坚实的设计基础（架构）以及减小项目主要的风险。

属类：IT行业-www.ibm.com-

This is similar to mitigating architectural risks in the Elaboration phase, as described in RUP.

这与减少RUP中描述的详细描述阶段中的体系结构风险类似。

属类：IT行业-www.ibm.com-