我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mitt的中国译典句库查询结果如下：
tip one's mitt
[美] 露出自己手中牌; [喻] 泄露秘密; 告密
属类：综合句库-英汉综合-
tip sb.'s mitt
[美] 泄露某人的秘密 [意图]
属类：综合句库-英汉综合-
An oversized padded leather covering for the hand,used in catching balls,especially one with more finger sheaths than the catcher's or first baseman's mitt .
棒球手套一种较大的防护手用的皮手套,用来接球,尤指比防守员和守垒员的手套多几个手指套的一种手套
属类：综合句库--
get [give] the frozen mitt (=be handed the frozen mitt)
被冷落, 被怠慢
属类：口语表达-英汉综合-俚语
textile mitt ,not knitted or crocheted
纺织连指手套,非针织或钩编
属类：物品名称-服装产品-
give [hand] sb. the frozen [icy] mitt
给某人以冷遇, 对某人采取冷淡态度
属类：口语表达-英汉综合-俚语
mitt knitted or crocheted not impregnated,coated or covered with plastics or rubber (excl. babies')
连指手套,针织或钩编的,非塑料或橡胶浸渍、涂层或覆盖(婴儿的除外)
属类：物品名称-服装产品-
mitt knitted or crocheted,impregnated,coated or covered with plastics or rubber
连指手套,针织或钩编的,用塑料或橡胶浸渍、涂层或覆盖
属类：物品名称-服装产品-
That would be tipping her mitt too much.
那样未免把她的意图泄露得太多。
属类：综合句库--
Press Mitt : used on the hand to press small areas without inter-faring with the rest of the garment.
手套式烫垫:将其套在手上对服装进行小面积的熨烫,而不会影响服装的其他部位。
属类：行业术语-纺织服装-
his hardened mitt
他僵硬的手.
属类：英汉句库--
They finally struck a bargain:his mitt for two baseballs and a bat.
他们终于达成协议:他的棒球手套换两个棒球和一个球拍。
属类：综合句库--
Tom squeezed a mitt and a glove into the bag.
汤姆把棒球手套和手套都塞进袋子里。
属类：综合句库--
I gave him a baseball mitt for his birthday.
为祝贺他的生日,我送给他一只棒球手套。
属类：综合句库--
I gave my mitt in greeting.
我伸手欢迎.
属类：英汉句库--
1:THE race for the Republican presidential nomination has followed a consistent pattern.[...]112:Every month or so a candidate emerges from the pack to threaten Mitt Romney’s lead, only to drop back after a week or two.3:It used to be a new challenger each time: Michele Bachmann, Herman Cain, Rick Perry and so on.4:Lately, it has been the same man periodically snapping at Mr Romney’s heels before falling behind again: Rick Santorum, a former senator from Pennsylvania.5:This week Mr Santorum flubbed yet another chance to overtake Mr Romney, by losing the primary in Illinois.6:That is great news for Mr Romney.
1:共和党人参选总统提名的方式总是千篇一律。[...]112:每个月都会从党内冒出一个会对罗姆尼的领先地位造成威胁的候选人，但只是为了一两个星期后被罗姆尼甩在身后。3:以前这样的候选人每每都会成为一个新的挑战：米歇尔贝克曼，赫尔曼凯因，里克派瑞等等。4:后来的候选人渐渐沦为定期出现的人偶，只是为了在又一次落后之前徒劳地咬住罗姆尼前进的车轮，比如宾夕法尼亚州的前议员里克桑托勒姆。5:本周桑托勒姆伊利诺斯州初选失利，失去了超越罗姆尼的机会。6:不过这对罗姆尼来说却是个好消息。
属类：时事政治-经济学人双语版-共和党参选
[...]111:MITT ROMNEY is not the first multi-millionaire to seek the presidency, nor the richest.2:Ross Perot, the record-holder, spent some of his billions earned from computer data on losing bids in 1992 and 1996.3:Since then men who owe their or their family’s fortunes to oil, sport, publishing, trial law, ketchup, beer and bestselling autobiographies have followed.
[...]111:米特?罗姆尼不是第一个竞选总统的身家数百万的富豪，也不是其中最富裕的。2:纪录保持者是罗斯?比洛特，他靠电脑数据赚了几十亿美元，其中一些花在了1992年 和1996年两场失败的总统竞选上。3:自此之后竞选总统的富豪也不在少数，这些人的财富分别来自石油、运动、出版、法律等，还有靠卖番茄酱、啤酒、畅销自传 等赚钱的。
属类：时事政治-经济学人双语版-最富1%们究竟何许人也
1: Democrats are delighted that Mr Ryan is returning to the limb he put his party out on last year, when House Republicans overwhelmingly backed his budget proposal only to be lambasted by Democrats for “ending Medicare as we know it” and prioritising tax cuts for the rich over benefits for the poor. 2: A Democrat who stuck to that script won a by-election in what had long been a safe Republican seat in upstate New York last year. 3: The party has already launched a similar campaign this year, denouncing the Republicans’ “Medicare madness”. 4: Republicans, for their part, insist that their forthright stance, in contrast to the Senate Democrats’ failure to pass a budget for the past three years, will earn them respect from voters. [...]115: Mitt Romney, the probable Republican nominee seems to agree: he has heartily endorsed Mr Ryan’s approach.
1:民主党乐见瑞恩先生又使共和党像去年那样重新陷于困境，那时议院共和党人以压倒性的姿态支持他的预算草案，却被民主党以“正如我们都知道的那样会终结医疗保险制度”和以削减富人缴税为先而不是造福于穷人为理由痛斥。2:一位民主党人去年因坚持这份提案而赢得了递补选举，稳稳地称为了纽约北部的一名共和党人。3:民主党今年又发起了一场类似的竞选，公开谴责共和党是“医疗保险制度疯子”。4:对于共和党人来说，则坚持认为他们鲜明的立场会为他们赢来选民的尊重，这与参议院民主党人三年都未能通过一项预算形成鲜明对比。[...]115:大有希望的共和党候选人米特?罗姆尼似乎非常同意这点——他热切支持瑞恩先生的提案。
属类：时事政治-经济学人双语版-共和党的预算草案
1:Many proposals are floated to deal with this last problem.[...]112:One, supported by the Republican candidate Mitt Romney, is to remove one regulation for each new one that is proposed.3:A second idea is to create a truly independent scorer for regulatory costs and benefits, modelled on the widely respected Congressional Budget Office.4:A third is to create a board of outside grandees to help break political deadlocks, like the Base Realignment and Closure commission, which was able to prod Congress to shut down military bases.5:And yet another is creating a full-time advocate for regulatory rollback: one state, Kansas, has created an “Office of the Repealer”, which aggregates complaints and suggests repeals to the governor and legislature.6:Lastly, automatic “sunsets” of laws have their fans, though Congress could mindlessly reauthorise laws gathered up in omnibus bills (and a bitterly divided Congress might allow good laws to lapse).
1:为了应对上述最后一个问题，许多提案纷纷浮出水面。[...]112:其中一个是由共和党候选人Mitt Romney所支持的提案，内容为每当有一项新提案提出时，就废除一项对应的旧法规。3:第二个办法是以广受尊崇的国会预算办公室为蓝本，成立一个真正独立的评判机构来裁定法规的成本与利益。4:第三个办法是成立一个由外界知名人士组成的“董事会”，以帮助打破政治僵局，比如说就像之前的军事基地重组与关闭委员会一样，可以督促国会关闭军事基地。5:但是还有一个办法是成立一个全职机构负责回审监管法规：堪萨斯州率先成立了“废止议案办公室”，功能是汇总对于议案的反对意见并向政府和立法机关提交议案的废止建议。6:除此之外，还有人支持法律的定期自动“终结”，当然国会还是可能会无脑地重新为各项议案中提及的即将到期的法律延期的（而且加入自动“终结”条文后，国会内部的分歧也可能会让一些好法律在到期后无法被延期而流产）。
属类：时事政治-经济学人双语版-繁文缛节该省省了
1:Some might think this unnecessary.2:In 2010 the church added some 400,000 converts and babies, pushing worldwide membership above 14m.[...]113:If Mitt Romney wins the Republican nomination, there may be a Mormon president soon enough.4:In a January poll of Mormons from the Pew Forum on Religion & Public Life, 63% reckoned that acceptance of their religion is rising.
1:有些人认为这样的做法是不必要的。2:2010年时，有40万名皈依者与新生儿加入了摩门教会，此后全球的摩门教成员超过了1千4百万。[...]113:如果米特?罗姆尼获得了共和党提名候选人提名，也许很快美国就要出现一位摩门教总统了。4:一月份皮尤宗教与生活论坛显示，63%投票的摩门教徒认为他们信仰的宗教正获得越来越多人的认可。
属类：时事政治-经济学人双语版-接纳摩门教徒,有容乃大
In 1999 the space agency fitted its Stardust space probe with a mitt packed full of aerogel to catch the dust from a comet's tail.
1999年，太空总署给它的星尘号（Stardust）太空探测器配备了一双填满气凝胶的“大手”用来捕捉来自一颗彗星慧尾的尘埃。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Take away thoughts and emotions about McCain and Huckabee. The truth is voters don't have a lot of confidence in Mitt Romney.
不考虑麦凯恩和赫卡比（Huckabee），关键因素是选民对罗姆尼缺乏足够的信心。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But, for the time being at least, the Republican front-runner Mitt Romney seems to rely more on realists than neocons.
但是，至少暂时，共和党总统竞选的领先者米特·罗姆尼看起来更倚重现实主义者而非新保守派。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It is a fair bet that most bankers and investors will be rooting for Mitt Romney to move into the White House next year.
对于大多数银行家和投资者来说，这种预期有道理，他们支持罗姆尼明年入住白宫。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Most, including the presumed frontrunner, Mitt Romney, appear to be captive to the far right of the Republican party.
多数人，包括公认领先的前马萨诸塞州州长米特•罗姆尼（MittRomney），似乎都被共和党极右翼所劫持了。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Mitt Romney's health care plan became a tyrannical assault on American freedom when put in place by that man in the White House.
共和党人米特·罗姆尼的医疗保健计划由白宫的那个民主党人总统来实施，倒成了对美国自由的残暴进攻。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
She was wearing a catcher's mitt , her own adamant choice. It was a horrible sight.
她戴着捕手手套。那是她坚持的。可怕的一幕。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mitt Romney said that President Obama, does not understand that the president doesn't create jobs.
罗姆尼说，奥巴马总统不明白——美国总统并不会创造就业机会。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mitt Romney and President Obama challenged each other on many issues.
罗姆尼与总统奥巴马在诸多议题上向对方发难
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Mitt Romney, a former governor of Massachusetts who won in Michigan last week, came fourth.
麻省前州长罗姆尼在上一周的密歇根初选中获胜，这次却区区排名第四。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | [美] 露出自己手中牌; [喻] 泄露秘密; 告密 | tip one's mitt |
|
| 2 | [美] 泄露某人的秘密 [意图] | tip sb.'s mitt |
|
| 3 | 棒球手套一种较大的防护手用的皮手套,用来接球,尤指比防守员和守垒员的手套多几个手指套的一种手套 | An oversized padded leather covering for the hand,used in catching balls,especially one with more finger sheaths than the catcher's or first baseman's mitt . |
|
| 4 | 被冷落, 被怠慢 | get [give] the frozen mitt (=be handed the frozen mitt) |
|
| 5 | 纺织连指手套,非针织或钩编 | textile mitt ,not knitted or crocheted |
|
| 6 | 给某人以冷遇, 对某人采取冷淡态度 | give [hand] sb. the frozen [icy] mitt |
|
| 7 | 连指手套,针织或钩编的,非塑料或橡胶浸渍、涂层或覆盖(婴儿的除外) | mitt knitted or crocheted not impregnated,coated or covered with plastics or rubber (excl. babies') |
|
| 8 | 连指手套,针织或钩编的,用塑料或橡胶浸渍、涂层或覆盖 | mitt knitted or crocheted,impregnated,coated or covered with plastics or rubber |
|
| 9 | 那样未免把她的意图泄露得太多。 | That would be tipping her mitt too much. |
|
| 10 | 手套式烫垫:将其套在手上对服装进行小面积的熨烫,而不会影响服装的其他部位。 | Press Mitt : used on the hand to press small areas without inter-faring with the rest of the garment. |
|
| 11 | 他僵硬的手. | his hardened mitt |
|
| 12 | 他们终于达成协议:他的棒球手套换两个棒球和一个球拍。 | They finally struck a bargain:his mitt for two baseballs and a bat. |
|
| 13 | 汤姆把棒球手套和手套都塞进袋子里。 | Tom squeezed a mitt and a glove into the bag. |
|
| 14 | 为祝贺他的生日,我送给他一只棒球手套。 | I gave him a baseball mitt for his birthday. |
|
| 15 | 我伸手欢迎. | I gave my mitt in greeting. |
|
| 16 | ||1:共和党人参选总统提名的方式总是千篇一律。||2:每个月都会从党内冒出一个会对罗姆尼的领先地位造成威胁的候选人，但只是为了一两个星期后被罗姆尼甩在身后。||3:以前这样的候选人每每都会成为一个新的挑战：米歇尔贝克曼，赫尔曼凯因，里克派瑞等等。||4:后来的候选人渐渐沦为定期出现的人偶，只是为了在又一次落后之前徒劳地咬住罗姆尼前进的车轮，比如宾夕法尼亚州的前议员里克桑托勒姆。||5:本周桑托勒姆伊利诺斯州初选失利，失去了超越罗姆尼的机会。||6:不过这对罗姆尼来说却是个好消息。 | ||1:THE race for the Republican presidential nomination has followed a consistent pattern.||2:Every month or so a candidate emerges from the pack to threaten Mitt Romney’s lead, only to drop back after a week or two.||3:It used to be a new challenger each time: Michele Bachmann, Herman Cain, Rick Perry and so on.||4:Lately, it has been the same man periodically snapping at Mr Romney’s heels before falling behind again: Rick Santorum, a former senator from Pennsylvania.||5:This week Mr Santorum flubbed yet another chance to overtake Mr Romney, by losing the primary in Illinois.||6:That is great news for Mr Romney. |
|
| 17 | ||1:米特?罗姆尼不是第一个竞选总统的身家数百万的富豪，也不是其中最富裕的。||2:纪录保持者是罗斯?比洛特，他靠电脑数据赚了几十亿美元，其中一些花在了1992年 和1996年两场失败的总统竞选上。||3:自此之后竞选总统的富豪也不在少数，这些人的财富分别来自石油、运动、出版、法律等，还有靠卖番茄酱、啤酒、畅销自传 等赚钱的。 | ||1:MITT ROMNEY is not the first multi-millionaire to seek the presidency, nor the richest.||2:Ross Perot, the record-holder, spent some of his billions earned from computer data on losing bids in 1992 and 1996.||3:Since then men who owe their or their family’s fortunes to oil, sport, publishing, trial law, ketchup, beer and bestselling autobiographies have followed. |
|
| 18 | ||1:民主党乐见瑞恩先生又使共和党像去年那样重新陷于困境，那时议院共和党人以压倒性的姿态支持他的预算草案，却被民主党以“正如我们都知道的那样会终结医疗保险制度”和以削减富人缴税为先而不是造福于穷人为理由痛斥。||2:一位民主党人去年因坚持这份提案而赢得了递补选举，稳稳地称为了纽约北部的一名共和党人。||3:民主党今年又发起了一场类似的竞选，公开谴责共和党是“医疗保险制度疯子”。||4:对于共和党人来说，则坚持认为他们鲜明的立场会为他们赢来选民的尊重，这与参议院民主党人三年都未能通过一项预算形成鲜明对比。||5:大有希望的共和党候选人米特?罗姆尼似乎非常同意这点——他热切支持瑞恩先生的提案。 | ||1: Democrats are delighted that Mr Ryan is returning to the limb he put his party out on last year, when House Republicans overwhelmingly backed his budget proposal only to be lambasted by Democrats for “ending Medicare as we know it” and prioritising tax cuts for the rich over benefits for the poor. ||2: A Democrat who stuck to that script won a by-election in what had long been a safe Republican seat in upstate New York last year. ||3: The party has already launched a similar campaign this year, denouncing the Republicans’ “Medicare madness”. ||4: Republicans, for their part, insist that their forthright stance, in contrast to the Senate Democrats’ failure to pass a budget for the past three years, will earn them respect from voters. ||5: Mitt Romney, the probable Republican nominee seems to agree: he has heartily endorsed Mr Ryan’s approach. |
|
| 19 | ||1:为了应对上述最后一个问题，许多提案纷纷浮出水面。||2:其中一个是由共和党候选人Mitt Romney所支持的提案，内容为每当有一项新提案提出时，就废除一项对应的旧法规。||3:第二个办法是以广受尊崇的国会预算办公室为蓝本，成立一个真正独立的评判机构来裁定法规的成本与利益。||4:第三个办法是成立一个由外界知名人士组成的“董事会”，以帮助打破政治僵局，比如说就像之前的军事基地重组与关闭委员会一样，可以督促国会关闭军事基地。||5:但是还有一个办法是成立一个全职机构负责回审监管法规：堪萨斯州率先成立了“废止议案办公室”，功能是汇总对于议案的反对意见并向政府和立法机关提交议案的废止建议。||6:除此之外，还有人支持法律的定期自动“终结”，当然国会还是可能会无脑地重新为各项议案中提及的即将到期的法律延期的（而且加入自动“终结”条文后，国会内部的分歧也可能会让一些好法律在到期后无法被延期而流产）。 | ||1:Many proposals are floated to deal with this last problem.||2:One, supported by the Republican candidate Mitt Romney, is to remove one regulation for each new one that is proposed.||3:A second idea is to create a truly independent scorer for regulatory costs and benefits, modelled on the widely respected Congressional Budget Office.||4:A third is to create a board of outside grandees to help break political deadlocks, like the Base Realignment and Closure commission, which was able to prod Congress to shut down military bases.||5:And yet another is creating a full-time advocate for regulatory rollback: one state, Kansas, has created an “Office of the Repealer”, which aggregates complaints and suggests repeals to the governor and legislature.||6:Lastly, automatic “sunsets” of laws have their fans, though Congress could mindlessly reauthorise laws gathered up in omnibus bills (and a bitterly divided Congress might allow good laws to lapse). |
|
| 20 | ||1:有些人认为这样的做法是不必要的。||2:2010年时，有40万名皈依者与新生儿加入了摩门教会，此后全球的摩门教成员超过了1千4百万。||3:如果米特?罗姆尼获得了共和党提名候选人提名，也许很快美国就要出现一位摩门教总统了。||4:一月份皮尤宗教与生活论坛显示，63%投票的摩门教徒认为他们信仰的宗教正获得越来越多人的认可。 | ||1:Some might think this unnecessary.||2:In 2010 the church added some 400,000 converts and babies, pushing worldwide membership above 14m.||3:If Mitt Romney wins the Republican nomination, there may be a Mormon president soon enough.||4:In a January poll of Mormons from the Pew Forum on Religion & Public Life, 63% reckoned that acceptance of their religion is rising. |
|
| 21 | 1999年，太空总署给它的星尘号（Stardust）太空探测器配备了一双填满气凝胶的“大手”用来捕捉来自一颗彗星慧尾的尘埃。 | In 1999 the space agency fitted its Stardust space probe with a mitt packed full of aerogel to catch the dust from a comet's tail. |
|
| 22 | 不考虑麦凯恩和赫卡比（Huckabee），关键因素是选民对罗姆尼缺乏足够的信心。 | Take away thoughts and emotions about McCain and Huckabee. The truth is voters don't have a lot of confidence in Mitt Romney. |
|
| 23 | 但是，至少暂时，共和党总统竞选的领先者米特·罗姆尼看起来更倚重现实主义者而非新保守派。 | But, for the time being at least, the Republican front-runner Mitt Romney seems to rely more on realists than neocons. |
|
| 24 | 对于大多数银行家和投资者来说，这种预期有道理，他们支持罗姆尼明年入住白宫。 | It is a fair bet that most bankers and investors will be rooting for Mitt Romney to move into the White House next year. |
|
| 25 | 多数人，包括公认领先的前马萨诸塞州州长米特•罗姆尼（MittRomney），似乎都被共和党极右翼所劫持了。 | Most, including the presumed frontrunner, Mitt Romney, appear to be captive to the far right of the Republican party. |
|
| 26 | 共和党人米特·罗姆尼的医疗保健计划由白宫的那个民主党人总统来实施，倒成了对美国自由的残暴进攻。 | Mitt Romney's health care plan became a tyrannical assault on American freedom when put in place by that man in the White House. |
|
| 27 | 她戴着捕手手套。那是她坚持的。可怕的一幕。 | She was wearing a catcher's mitt , her own adamant choice. It was a horrible sight. |
|
| 28 | 罗姆尼说，奥巴马总统不明白——美国总统并不会创造就业机会。 | Mitt Romney said that President Obama, does not understand that the president doesn't create jobs. |
|
| 29 | 罗姆尼与总统奥巴马在诸多议题上向对方发难 | Mitt Romney and President Obama challenged each other on many issues. |
|
| 30 | 麻省前州长罗姆尼在上一周的密歇根初选中获胜，这次却区区排名第四。 | Mitt Romney, a former governor of Massachusetts who won in Michigan last week, came fourth. |
|
查询记录
