1: To regulators, Universal and Vivendi are singing a completely different tune. [...]112: They argue that record labels have been crippled by digital distributors such as Apple’s iTunes, and by piracy. They moan that music retailers dictate terms to them. 3: They plead that they are so powerless that even getting much larger would not give them anything approaching the clout to curb competition in the music market.

1:但是面对行业的监管者们，环球和威望迪（Vivendi）则完全唱起了不同的调调。[...]112:他们争论道，类似苹果iTunes这样的数字分销商以及盗版音乐的存在，严重削弱了唱片行业的市场；他们还抱怨音乐零售商对他们颐指气使，发号施令。3:同时他们也在自我辩解，称自己如此无力，即使规模再大也不可能达到在音乐市场"一手遮天"的地步。

属类：时事政治-经济学人双语版-唱片业 环球公司的赌博游戏

[...]111:Rather than moan about marginal cuts to a small budget and pursuing the chimera of “own resources” (eg, EU taxes on carbon or financial transactions), the parliament would do better to focus on the real outrage—that EU leaders did so little to change outdated spending priorities.2:They have left close to 40% of the budget going to agriculture, an industry that generates less than 2% of GDP.3:Slashing the CAP could release resources for areas where the EU can genuinely enhance growth, like research, education and cross-border infrastructure.4:The EU could have the best of both worlds: less spending and more European value.

[...]111:对于欧洲议会而言，与其抱怨财政预算的细微削减或寻求“自身资源”（如开征欧盟碳排放税或金融交易税等）这一幻想，不如着力于改善真正的公愤问题，即为欧洲首脑们无视的公共开支落伍的优先顺序。2:根据峰会达成的预算，财政支出的40%将投入农业，而该产业的产出不足于GDP的2%。3:若大幅削减欧洲共同农业政策（CAP），欧盟将会空出资源，以便促进其研发、教育和跨国基础设施等领域的有效发展。4:无论是减少财政预算，还是抬高欧洲价值，欧盟都可做到最好。

属类：时事政治-经济学人双语版-喜剧贯穿闹剧?各国首领彻夜争论欧盟财政预算

Employers moan that skilled workers are scarce, especially in industries like engineering and IT.

雇主们抱怨道技术熟练工数量不足，尤其是工程设计与信息技术等行业。

属类：时事政治-经济学人双语版-英国的继续教育 技术升级(2)

He cups his hands over his mouth, draws a breath, and makes a low, lonesome moan that rises to a fierce cry.

阿尔瓦雷斯把双手放在嘴边，做成扩音的样子，深深地吸一口气，发出低沉、孤独的呜咽声。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They felt surprise and said: "it must because their vocal cord was burnt as they didn’t moan in such a severe condition"

别人惊讶地说，这么危重的病情不呻吟，一定是他们的声带烧糊了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But now when I see my female friends we moan as much as we always did.

不过，当我现在看着女性朋友的时候，却发现悲叹和过去一样多。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Yet even France cannot do much more than moan about the outcome.

不过，对于这种结果，即便是法国也只能发发牢骚而已。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

While your roommate is out, glue your shoes to the ceiling . When your roommate walks in, sit on the floor, hold your head, and moan .

趁你室友外出的时候，把你的鞋子沾在天花板上，等他回来的一瞬间坐在地板上，摸着头大叫痛。

属类：无分类双语句库-tr.hjenglish.com-

When you are forced to cut back, you can moan , or you can find joy.

当你被迫缩减开支时，你可以抱怨不已，也可以从中寻找乐趣。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Of course, companies always moan that investors and analysts do not "get it" .

当然，企业总会抱怨投资者和分析师没有“弄明白”。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

When I began my first management job, an entrepreneur friend gave me some useful advice: "Give your people space to moan about you. "

当我开始从事第一份管理工作时，一位企业家朋友给了我一些有益的忠告：“给你手下留点发牢骚的空间。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Germans moan about a dearth of engineers; Boeing grumbles about capacity constraints in the supply chain.

德国在抱怨工程师短缺；波音（Boeing）则抱怨供应链产能有限。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Seventh, the west should moan less about manufacturing going east.

第七，西方对制造业转向东方的抱怨将减少。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Instead, Americans think the Europeans are hopeless and the Europeans moan that they don’t get enough attention in Washington.

而实际上，美国人认为欧洲人没救了，而欧洲人则抱怨，美国政府并没有给与他们足够的关注。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The danger is that if you moan to A about B and A suddenly takes it into her head to tell B, then you are in the soup.

风险在于，如果你向甲抱怨乙，而甲突然决定告诉乙，那么你就陷入了困境。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Shareholders moan that banks levy fat fees to underwrite "rights issues" even though the risk of a deal failing is minimal.

股东们抱怨即使发行新股失败的风险很小，投行在认股权发行的过程中强制收取高额手续费。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

She told me that Chinese workers moan the whole time and have conniptions if any colleague is given any privilege they are not.

她告诉我，中国员工总在发牢骚，假如一个同事享有某种特权，而他们没有，就会大发雷霆。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

They have less time to moan at you and tend to keep better company.

她们没有那么多时间跟你抱怨，身边的朋友往往也更优秀。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Scientists habitually moan that the public doesn’t understand them.

科学家们习惯性地抱怨公众不理解他们。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

So complained Francis Atterbury, the Bishop of Rochester, in a 1714 moan about the Palatine refugees from the Rhineland.

罗切斯特的主教FrancisAtterbury用一种1714年时控诉从Rhineland来的王室难民的语调这样抱怨道。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The boy got up with a moan and held the dog tight in his arms.

男孩呻吟一声爬了起来，紧紧地把这只狗抱在怀里。

属类：无分类双语句库-www.ivyenglish.com.cn-

You have brilliantly managed to identify all the petty-minded whingers who do nothing but moan all day.

你明智地发现了所有小心眼的员工，他们整天无所事事，只会抱怨。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

You’re too fat, crap in bed, you moan all the time, your friends are hotter and you smell really bad.

你太胖了，一直在呻吟，你的朋友更性感，你的气味闻起来不大好。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Thou hast finished joy all moan

你已阅尽了喜怒哀愁

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

The difference is we have stopped moaning about childcare and moan about how old we look instead.

区别在于，我们不再悲叹照顾孩子问题，而是悲叹我们看起来有多老。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If you were very rich, it would be crass to moan to anyone less rich about what a nuisance it was when charities clamour for money.

如果你特别有钱，跟比自己穷的人抱怨慈善机构吵着跟你“化缘”是多么让人讨厌显然有些矫情。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

They whine, piss, moan , and complain that they’re being mistreated.

他们吓的屁滚尿流、痛苦呻吟、嚎啕大哭，还抱怨他们受了虐待。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When having a wild sex she may moan out of pain also.

我们性爱狂野时，她真可能在因痛苦而呻吟。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Although I acted very gently, he uttered a deep and suppressed moan .

无论我多么轻柔，他还是发出了一声低沉的呻吟。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The following is a guaranteed way to cause my head drop back and a soft moan to escape my lips. Try it on your partner.

下面介绍的这种方法能保证使我转过头，轻轻地呻吟，逃开你的嘴唇。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-