我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mobilised的中国译典句库查询结果如下：
More than 800 firefighters and police and 26 fire engines were mobilised .
出动超过八百名消防员和警察和二十六部消防车。
属类：时事政治-香港公安词汇-
More than 1,000 public security officers were mobilised for the Dongguan search.
当局出动逾一千名公安在东莞找寻翰仔。
属类：时事政治-香港公安词汇-
we would mobilise all the resources and efforts that could be mobilised to enhance Hong Kong’s prosperity and stability
会动用一切可动用的资源及手段，促进香港繁荣及稳定
属类：时事政治-时政术语-
1:Authorities in the capital, Tripoli, responded furiously.[...]112:On March 9th Ali Zeidan, the prime minister, called it an act of piracy and warned that the tanker would be bombed if it tried to leave the port of Es-Sider. Navy craft were mobilised to prevent the ship from departing.3:When it escaped nonetheless, apparently after a brief skirmish, Libya’s acting proto-parliament, the 200-member General National Congress (GNC), voted to dismiss Mr Zeidan.4:Powerful local militias loyal to the GNC began an advance from Sirte, midway along the Libyan coast, towards the east. The rebels have been given two weeks to give up the oil terminals.
1:位于首都黎波里的当局对此反映强烈。[...]112:3月9日，首相阿里·扎伊丹称这是盗窃行为，并且警告油轮如果试图离开意赛德港口，将会遭到炮击，并派遣海军舰队组织油轮的离开。3:然而在经过了一场小冲突后，它仍然逃脱了，利比亚国民议会因此投票罢免了扎伊丹。4:议会所属的武装力量立即从苏尔特沿着利比亚海岸出发一路向东，要求反叛军在两周之内放弃石油港口。
属类：时事政治-经济学人双语版-利比亚政府 驶向穷途
He returns to the terrain of “Embracing Defeat”, marvelling at how the vicious racial hatreds of the Pacific war dissipated so quickly, as though “turned off like a spigot”.[...]11 The lesson for Mr Dower is not only that reluctant civilians must be mobilised by propaganda to fight and die, but also that new realities force new biases.
[...]11回到《拥抱战败》 的主题上，道尔惊叹于太平洋战争深刻的种族仇视竟然平息得如此之快，就像“水龙头一样关掉了”。道尔得到了一个教训：问题不仅仅在于不情愿的平民被政府宣传所鼓动才去拼死一战；还在于新的现实形成了新的偏见。
属类：时事政治-经济学人双语版-日本史 选择性记忆
In the 1960s rapid urbanisation drew farmers to Korea’s thriving cities, boosting demand for homes at a time when capital was being mobilised for state-led industrial development.
在1960年，高速的城市化促使农民前往新兴城市，对房屋的需求在资本因为政府主导的工业发展而被调动起来时呈现爆炸性的增长。
属类：时事政治-经济学人双语版-韩国住房市场 多轨并行
It only remains to be seen, to revert to Du Bois’s difficult problem, whether a majority of Americans can be mobilised behind the issue. That must surely be possible, after the vulnerability of millions has been so cruelly exposed. If not now, indeed, when?
至于杜博伊斯的难题，是否能动员大多数美国人支持这一问题，我们只能拭目以待。在数百万人残酷地暴露在病毒中且易感病毒之后，这肯定是可能的。如果现在不去改变，那又在什么时候呢？
属类：时事政治-经济学人双语版-美国黑人的医疗状况不容乐观(3)
"I mobilised my supporters and I can restrain them, " he said.
“是我动员起来的支持者，我也能控制住他们，”他说道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
AFP mobilised the anger of people who found their conditions of life declining, and channelled it into a campaign to make them worse.
AFP煽动着由于发现自己生活水平正在下降而产生愤怒，并引导这种愤怒形成一种使人们生活状况更加糟糕的运动。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Codelco mobilised contractors and equipment from around the world to drill three separate rescue shafts.
Codelco公司动员并调动来自世界各地的承包商和设备，开挖三个独立的救生竖井。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"The courts are stacked with pro-AK judges and the entire system is mobilised against any form of dissent, " says Mr Aygun.
阿伊衮说：“法院全是亲近正义与发展党的法官，整个体系被鼓动起来反对任何形式的异议。”
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Justified by the war, he has re-mobilised the north-east, demanding up to two child fighters from each family.
被战争证明是正当的，他再次动员东北部民众，要求每个家庭提供两名儿童战士。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But Germany had so mobilised its resources and nationalist sentiments that it terrified its neighbours.
但德国的资源和民族主义情绪已被完全调动起来，这让它的邻国感到惊惧。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But the fact that the gold was mobilised for temporary financing without being sold was ultimately identified by analysts as positive.
但事实上这些黄金是被用来进行短期融资，而非进行抛售，因而被分析师认定为利多。
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
The thousands of riot police then mobilised by the authorities took several hours to bring the situation under control.
当局随后调动数千名防暴警察，花了数小时才控制了局势。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The second element is the financial backing from a banking system that has been mobilised to follow behind these businesses.
第二个因素是，中国的银行体系得到全面动员，紧随企业前进步伐，为它们提供金融支持。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Mass mail-outs and computerised lists were mobilised , for the first time, to do the Lord’s work.
第一次，大量的直邮广告以及输入计算机的名单被用来完成上帝的工作。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Russian bloggers have mobilised on LiveJournal to expose corruption at a pharmaceutical company.
俄罗斯的博客家在LiveJournal上动员起来，曝光了一家制药公司的腐败。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
And the students were mobilised to punish those who selling, buying or using Japannese goods.
而学生被动员起来惩罚那些销售、购买或使用日货的人。
属类：无分类双语句库-crazymouth.com-
In the second case, new resources are mobilised and more children get a good education.
后一种选择可以调动新的资源，从而使更多孩子能够获得良好的教育。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The army was mobilised and civil organisations activated, given orders to keep the workers away from the main station.
军队被动员起来，各级组织也相继投入行动，他们接到指示，要将打工者从主要车站疏导开来。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The Arab League will need to be mobilised to support a Palestinian decision to resume talks.
美国还需要动员阿拉伯联盟（ArabLeague）支持巴勒斯坦重开和谈的决定。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But forces are easily mobilised in an authoritarian state.
然而在这样一个集权国家中，救灾的力量可以轻易地被动员起来。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Even the brand’s many supporters, mobilised by the website Saabs United, had given up hope.
甚至，萨博联盟网站动员起来的众多品牌支持者都放弃了希望。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
His death means that, of the 65 million servicemen mobilised on all sides in the first world war, only four are known to be still alive.
他的去世，意味着一战期间奔走于世界各方的六千五百万军人中，现今仅剩4位仍在世。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
He mobilised Thailand’s rural poor and created a movement that has pitted them against an entrenched elite.
他发动了泰国农村的贫困人口，引发了一场农民与拥有既得利益的精英们对抗的运动。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Whether he yelled the orders or not, the National Guard mobilised .
无论他是否大声命令，国民警卫队都已出动。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Clearly, the million-dollar prize has mobilised far more than a million dollars worth of research effort.
显然，这项百万美元奖金动员的力量远远超出了等值研究计划。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Some Alawites have been mobilised to help the regime.
一些阿拉维派教徒已被动员去支援政府。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
In particular we have large stocks of two antiviral drugs, Tamiflu and Relenza, which can be mobilised immediately.
尤其是，我们拥有两种抗病毒药的大量库存，即达菲（Tamiflu）和乐感清（Relenza），这些药品能够立即动用。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 出动超过八百名消防员和警察和二十六部消防车。 | More than 800 firefighters and police and 26 fire engines were mobilised . |
|
| 2 | 当局出动逾一千名公安在东莞找寻翰仔。 | More than 1,000 public security officers were mobilised for the Dongguan search. |
|
| 3 | 会动用一切可动用的资源及手段，促进香港繁荣及稳定 | we would mobilise all the resources and efforts that could be mobilised to enhance Hong Kong’s prosperity and stability |
|
| 4 | ||1:位于首都黎波里的当局对此反映强烈。||2:3月9日，首相阿里·扎伊丹称这是盗窃行为，并且警告油轮如果试图离开意赛德港口，将会遭到炮击，并派遣海军舰队组织油轮的离开。||3:然而在经过了一场小冲突后，它仍然逃脱了，利比亚国民议会因此投票罢免了扎伊丹。||4:议会所属的武装力量立即从苏尔特沿着利比亚海岸出发一路向东，要求反叛军在两周之内放弃石油港口。 | ||1:Authorities in the capital, Tripoli, responded furiously.||2:On March 9th Ali Zeidan, the prime minister, called it an act of piracy and warned that the tanker would be bombed if it tried to leave the port of Es-Sider. Navy craft were mobilised to prevent the ship from departing.||3:When it escaped nonetheless, apparently after a brief skirmish, Libya’s acting proto-parliament, the 200-member General National Congress (GNC), voted to dismiss Mr Zeidan.||4:Powerful local militias loyal to the GNC began an advance from Sirte, midway along the Libyan coast, towards the east. The rebels have been given two weeks to give up the oil terminals. |
|
| 5 | ||回到《拥抱战败》 的主题上，道尔惊叹于太平洋战争深刻的种族仇视竟然平息得如此之快，就像“水龙头一样关掉了”。道尔得到了一个教训：问题不仅仅在于不情愿的平民被政府宣传所鼓动才去拼死一战；还在于新的现实形成了新的偏见。|| | He returns to the terrain of “Embracing Defeat”, marvelling at how the vicious racial hatreds of the Pacific war dissipated so quickly, as though “turned off like a spigot”.|| The lesson for Mr Dower is not only that reluctant civilians must be mobilised by propaganda to fight and die, but also that new realities force new biases.|| |
|
| 6 | 在1960年，高速的城市化促使农民前往新兴城市，对房屋的需求在资本因为政府主导的工业发展而被调动起来时呈现爆炸性的增长。 | In the 1960s rapid urbanisation drew farmers to Korea’s thriving cities, boosting demand for homes at a time when capital was being mobilised for state-led industrial development. |
|
| 7 | 至于杜博伊斯的难题，是否能动员大多数美国人支持这一问题，我们只能拭目以待。在数百万人残酷地暴露在病毒中且易感病毒之后，这肯定是可能的。如果现在不去改变，那又在什么时候呢？ | It only remains to be seen, to revert to Du Bois’s difficult problem, whether a majority of Americans can be mobilised behind the issue. That must surely be possible, after the vulnerability of millions has been so cruelly exposed. If not now, indeed, when? |
|
| 8 | “是我动员起来的支持者，我也能控制住他们，”他说道。 | "I mobilised my supporters and I can restrain them, " he said. |
|
| 9 | AFP煽动着由于发现自己生活水平正在下降而产生愤怒，并引导这种愤怒形成一种使人们生活状况更加糟糕的运动。 | AFP mobilised the anger of people who found their conditions of life declining, and channelled it into a campaign to make them worse. |
|
| 10 | Codelco公司动员并调动来自世界各地的承包商和设备，开挖三个独立的救生竖井。 | Codelco mobilised contractors and equipment from around the world to drill three separate rescue shafts. |
|
| 11 | 阿伊衮说：“法院全是亲近正义与发展党的法官，整个体系被鼓动起来反对任何形式的异议。” | "The courts are stacked with pro-AK judges and the entire system is mobilised against any form of dissent, " says Mr Aygun. |
|
| 12 | 被战争证明是正当的，他再次动员东北部民众，要求每个家庭提供两名儿童战士。 | Justified by the war, he has re-mobilised the north-east, demanding up to two child fighters from each family. |
|
| 13 | 但德国的资源和民族主义情绪已被完全调动起来，这让它的邻国感到惊惧。 | But Germany had so mobilised its resources and nationalist sentiments that it terrified its neighbours. |
|
| 14 | 但事实上这些黄金是被用来进行短期融资，而非进行抛售，因而被分析师认定为利多。 | But the fact that the gold was mobilised for temporary financing without being sold was ultimately identified by analysts as positive. |
|
| 15 | 当局随后调动数千名防暴警察，花了数小时才控制了局势。 | The thousands of riot police then mobilised by the authorities took several hours to bring the situation under control. |
|
| 16 | 第二个因素是，中国的银行体系得到全面动员，紧随企业前进步伐，为它们提供金融支持。 | The second element is the financial backing from a banking system that has been mobilised to follow behind these businesses. |
|
| 17 | 第一次，大量的直邮广告以及输入计算机的名单被用来完成上帝的工作。 | Mass mail-outs and computerised lists were mobilised , for the first time, to do the Lord’s work. |
|
| 18 | 俄罗斯的博客家在LiveJournal上动员起来，曝光了一家制药公司的腐败。 | Russian bloggers have mobilised on LiveJournal to expose corruption at a pharmaceutical company. |
|
| 19 | 而学生被动员起来惩罚那些销售、购买或使用日货的人。 | And the students were mobilised to punish those who selling, buying or using Japannese goods. |
|
| 20 | 后一种选择可以调动新的资源，从而使更多孩子能够获得良好的教育。 | In the second case, new resources are mobilised and more children get a good education. |
|
| 21 | 军队被动员起来，各级组织也相继投入行动，他们接到指示，要将打工者从主要车站疏导开来。 | The army was mobilised and civil organisations activated, given orders to keep the workers away from the main station. |
|
| 22 | 美国还需要动员阿拉伯联盟（ArabLeague）支持巴勒斯坦重开和谈的决定。 | The Arab League will need to be mobilised to support a Palestinian decision to resume talks. |
|
| 23 | 然而在这样一个集权国家中，救灾的力量可以轻易地被动员起来。 | But forces are easily mobilised in an authoritarian state. |
|
| 24 | 甚至，萨博联盟网站动员起来的众多品牌支持者都放弃了希望。 | Even the brand’s many supporters, mobilised by the website Saabs United, had given up hope. |
|
| 25 | 他的去世，意味着一战期间奔走于世界各方的六千五百万军人中，现今仅剩4位仍在世。 | His death means that, of the 65 million servicemen mobilised on all sides in the first world war, only four are known to be still alive. |
|
| 26 | 他发动了泰国农村的贫困人口，引发了一场农民与拥有既得利益的精英们对抗的运动。 | He mobilised Thailand’s rural poor and created a movement that has pitted them against an entrenched elite. |
|
| 27 | 无论他是否大声命令，国民警卫队都已出动。 | Whether he yelled the orders or not, the National Guard mobilised . |
|
| 28 | 显然，这项百万美元奖金动员的力量远远超出了等值研究计划。 | Clearly, the million-dollar prize has mobilised far more than a million dollars worth of research effort. |
|
| 29 | 一些阿拉维派教徒已被动员去支援政府。 | Some Alawites have been mobilised to help the regime. |
|
| 30 | 尤其是，我们拥有两种抗病毒药的大量库存，即达菲（Tamiflu）和乐感清（Relenza），这些药品能够立即动用。 | In particular we have large stocks of two antiviral drugs, Tamiflu and Relenza, which can be mobilised immediately. |
|
查询记录
