我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
momentarily的中国译典句库查询结果如下：
Depressed economic conditions only momentarily paralyzed Rooservelt’s reform impulses.
萧条的经济情况只是暂时遏制住罗斯福兴利除弊的劲头。
属类：综合句库-典型例句-
Hsin-mei was momentarily taken aback by the abruptness of these remarks;then suddenly understanding, he put his hand on Hung-chien’s shoulder and said, "We’ve been sitting here long enough
辛楣听这话来得突兀，呆了一呆，忽然明白，手按鸿渐肩上道:“咱们坐得够了。
属类：综合句库--
Hsin-mei said mischievously to Hung-chien, "Keep Miss Sun good company."Hung-chien found himself momentarily at a loss for words
辛楣顽皮地对鸿渐说:“好好陪着孙小姐，”鸿渐一时无词可对。
属类：综合句库--
The challenge for the Chinese is to be able to always hold their heads high, not just momentarily
扬眉吐气只是一时痛快，但要怎样才能把眉扬得更高，气吐得更长就是该剖开象征意义。
属类：综合句库--
Be momentarily unable to speak
一时说不出话来
属类：综合句库--
Consequently we digress momentarily in this section to review some well-known definitions and operations
因此在这一节里，我们暂时离开正题，来复习一下一些熟知的定义及运算。
属类：综合句库--
It came floating back to him, momentarily , with the coffee and liqueurs
由于喝了咖啡和烈性甜酒，他暂时回忆起往事来。
属类：综合句库--
When a negatively charged object is brought near a neutral object, it induces a positive charge on the near side of the object and a negative charge on the far side. If the negative side of the original object is momentarily grounded, the negative charge may escape, so that the object becomes positively charged by induction.
由于物体内部带电粒子之间的电力作用，当带负电物体接近电中性物体时，电中性物体靠近带电体的一端因感应出现正电荷，远离带电体的一端出现负电荷。若将该物体的负端瞬时接地，使负电荷流入地下，这样电中性物体通过感应就可以变为带正电的物体。
属类：自然科学-物理-
that the best thing was to divert him from it, and to make him believe, if only momentarily , that he was a person like any other, by treating him just in his ordinary way
最好是装出完全没有事的样子，使他感到轻松自在，使他认为他是和旁人一样的一个人,那样，即使只是片刻，也是好的。
属类：综合句库--
1: Whether any Supreme Court justices were watching, or considered themselves slapped, is unknown. 2: As it happens, however, they are currently mulling over just this sort of incident. 3: Last month they heard arguments in cases involving two other broadcast networks, Fox and ABC, which are challenging the Federal Communications Commission’s restrictions on indecency. 4: The broadcasters think their output should be free from any form of censorship, just as cable television and the internet are. 5: In particular, they object to the FCC’s rules about “fleeting expletives” (isolated, and in many cases, unscripted swearing) and brief glimpses of titillating body parts, which are subject to heavy fines. [...]116: Those rules, in turn, were adopted in part thanks to the uproar prompted by the half-time show of a previous Super Bowl, in which the breast of another wayward pop star was momentarily bared, supposedly due to a “wardrobe malfunction”.
1:究竟有没有最高法院的法官当时在看电视，或者会认为他们被打了一巴掌，都是不可知的。2:然而，当这种事情发生的时候，他们肯定是在思考这类事件。3:就在上个月，他们刚听审完针对其他两个广播网络公司福克斯和美国广播公司的控诉，指责他们触犯美国联邦通信委员会对粗鄙行为的禁令。4:该广播公司们认为他们播出什么内容，应该像有线电视和网络一样自由。5:他们特别反对美国联邦通信委员会关于“短暂粗口”（偶尔出现的，在某些情况下，是脱口而出的粗口）和短暂走光的禁令，这两者都会招致巨额罚款。[...]116:这些禁令依次在某种程度上都被实施了，因为在前一个超级杯橄榄球赛的中场表演上，另一位不守规则的流行歌手瞬间露乳，据称是因为“服装故障”。
属类：时事政治-经济学人双语版-对粗鄙行为的管制过时了么?
"It’s soft and flowable so it moves with the musculature of the body but when you impact it it momentarily goes rigid," said Plant.
普兰特说，“Armourgel柔软且可以流动。这样它能跟随身体肌肉的运动。但它受到撞击时会瞬间变硬。”
属类：时事政治-Health Report 健康报道-研究人员开发出一种防止老年人骨折的新材料
"Fair enough, " he said, and momentarily there was a pleasant consensus. "Do you not think you’re mad? "
“很公平”，他说.一瞬间，我们之间似达成了一个共识，这让人愉快。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"That’s the squid? ! " Dr. Abaddon turned from the window momentarily , his eyes wide. "It’s huge! "
“那就是乌贼？”阿巴登立刻从窗口转过身来，睁大了眼睛。“真够大的！”
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"You look younger and more beautiful than on TV, " he told the US secretary of state, who seemed to momentarily blush.
“您看上去比电视上更年轻、更漂亮，”他告诉希拉里，这位美国国务卿似乎在霎那间脸红了一下。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
"Too many people" , he explained, his face momentarily darkening; and although they were not "bad boys" , they were "boring" .
“人太多了，”他解释说，他的脸色一时沉了下来，“尽管他们不是坏人，但是很没劲。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But waking a sleepwalker from their dream will leave them momentarily disoriented or confused, that’s all.
把梦游者从梦中叫醒会暂时让他们分不清方向或感到很混乱，但也仅仅会如此而已。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But even he is momentarily silenced before the scale of the display.
但是，看到面前展览的浩大规模后，他也禁不住地沉默了片刻。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
When he came into the barn from the brilliant sunlight outside, he was momentarily blinded.
当他从阳光明媚的外面走进谷仓，他有一小会儿什么都看不见。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
A ball carrier on the opposing team breaks through a hole in the line, is checked momentarily .
对方一个带球，球员刚在人墙中冲开了一个缺口，前面又遇到了阻挡过不去。
属类：综合句库--
A white froth is present on the lake’s surface around the plume when the convective activity momentarily increases.
对流活动加剧的瞬间，某种白色的气泡在卷流附近的湖面泛起。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Then there is her habit of appearing to nod off momentarily between utterances, as if she were on something stronger than electricity.
而且她还有个习惯，说话的时候一个劲的点头，好像她用的不是电，而是比电结实得多的东西。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Copilot Snoddy came back momentarily to the rear of the aircraft to make sure Downey and Fecteau were ready.
副驾驶斯诺迪来到飞机的后部很快看了一下，以确保唐尼和费克图准备好了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The approach just outlined is simple, but it is also very slow and prone to errors, as we will see momentarily .
刚刚描绘的方法很简单，但是正如我们马上就会看到的它很慢而且容易出错。
属类：IT行业-www-128.ibm.com-
To be careless or momentarily inattentive as if sleepy; lapse
过失：不小心或好象困了一时疏忽；失
属类：无分类双语句库-post.baidu.com-
You’ll better understand the rationale behind this approach momentarily .
很快您就会更好地理解这种方法的原理。
属类：IT行业-www.ibm.com-
As her family proceeded into the dining room, Ivetta lagged momentarily behind.
她的家人走进餐厅，艾薇塔稍稍落在后面一点。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
She momentarily laid the painting in her lap and I could see it was nothing but a plain white blank.
她立刻将油画放在她大腿上，我看到的只是白色的空白。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
She glances up at you momentarily , making direct eye contact in a way that seems to communicate a subtlecuriosity.
她随即抬头看你，与你有直接的目光接触，看上去似乎传递出一丝微妙的好奇感。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Each revision has a unique ID (more on IDs momentarily ), a sole committer, and zero or more authors.
每个修订有惟一的ID（稍后进一步讨论ID）、一个提交者（committer）以及零个或更多个作者（author）。
属类：IT行业-www.ibm.com-
You haven’t actually created the Java class referenced in Listing 2 yet, but we’ll take care of that momentarily .
目前还没有真正创建在清单2中引用的Java类，但是我们先来看一下。
属类：IT行业-www.ibm.com-
| 1 | 萧条的经济情况只是暂时遏制住罗斯福兴利除弊的劲头。 | Depressed economic conditions only momentarily paralyzed Rooservelt’s reform impulses. |
|
| 2 | 辛楣听这话来得突兀，呆了一呆，忽然明白，手按鸿渐肩上道:“咱们坐得够了。 | Hsin-mei was momentarily taken aback by the abruptness of these remarks;then suddenly understanding, he put his hand on Hung-chien’s shoulder and said, "We’ve been sitting here long enough |
|
| 3 | 辛楣顽皮地对鸿渐说:“好好陪着孙小姐，”鸿渐一时无词可对。 | Hsin-mei said mischievously to Hung-chien, "Keep Miss Sun good company."Hung-chien found himself momentarily at a loss for words |
|
| 4 | 扬眉吐气只是一时痛快，但要怎样才能把眉扬得更高，气吐得更长就是该剖开象征意义。 | The challenge for the Chinese is to be able to always hold their heads high, not just momentarily |
|
| 5 | 一时说不出话来 | Be momentarily unable to speak |
|
| 6 | 因此在这一节里，我们暂时离开正题，来复习一下一些熟知的定义及运算。 | Consequently we digress momentarily in this section to review some well-known definitions and operations |
|
| 7 | 由于喝了咖啡和烈性甜酒，他暂时回忆起往事来。 | It came floating back to him, momentarily , with the coffee and liqueurs |
|
| 8 | 由于物体内部带电粒子之间的电力作用，当带负电物体接近电中性物体时，电中性物体靠近带电体的一端因感应出现正电荷，远离带电体的一端出现负电荷。若将该物体的负端瞬时接地，使负电荷流入地下，这样电中性物体通过感应就可以变为带正电的物体。 | When a negatively charged object is brought near a neutral object, it induces a positive charge on the near side of the object and a negative charge on the far side. If the negative side of the original object is momentarily grounded, the negative charge may escape, so that the object becomes positively charged by induction. |
|
| 9 | 最好是装出完全没有事的样子，使他感到轻松自在，使他认为他是和旁人一样的一个人,那样，即使只是片刻，也是好的。 | that the best thing was to divert him from it, and to make him believe, if only momentarily , that he was a person like any other, by treating him just in his ordinary way |
|
| 10 | ||1:究竟有没有最高法院的法官当时在看电视，或者会认为他们被打了一巴掌，都是不可知的。||2:然而，当这种事情发生的时候，他们肯定是在思考这类事件。||3:就在上个月，他们刚听审完针对其他两个广播网络公司福克斯和美国广播公司的控诉，指责他们触犯美国联邦通信委员会对粗鄙行为的禁令。||4:该广播公司们认为他们播出什么内容，应该像有线电视和网络一样自由。||5:他们特别反对美国联邦通信委员会关于“短暂粗口”（偶尔出现的，在某些情况下，是脱口而出的粗口）和短暂走光的禁令，这两者都会招致巨额罚款。||6:这些禁令依次在某种程度上都被实施了，因为在前一个超级杯橄榄球赛的中场表演上，另一位不守规则的流行歌手瞬间露乳，据称是因为“服装故障”。 | ||1: Whether any Supreme Court justices were watching, or considered themselves slapped, is unknown. ||2: As it happens, however, they are currently mulling over just this sort of incident. ||3: Last month they heard arguments in cases involving two other broadcast networks, Fox and ABC, which are challenging the Federal Communications Commission’s restrictions on indecency. ||4: The broadcasters think their output should be free from any form of censorship, just as cable television and the internet are. ||5: In particular, they object to the FCC’s rules about “fleeting expletives” (isolated, and in many cases, unscripted swearing) and brief glimpses of titillating body parts, which are subject to heavy fines. ||6: Those rules, in turn, were adopted in part thanks to the uproar prompted by the half-time show of a previous Super Bowl, in which the breast of another wayward pop star was momentarily bared, supposedly due to a “wardrobe malfunction”. |
|
| 11 | 普兰特说，“Armourgel柔软且可以流动。这样它能跟随身体肌肉的运动。但它受到撞击时会瞬间变硬。” | "It’s soft and flowable so it moves with the musculature of the body but when you impact it it momentarily goes rigid," said Plant. |
|
| 12 | “很公平”，他说.一瞬间，我们之间似达成了一个共识，这让人愉快。 | "Fair enough, " he said, and momentarily there was a pleasant consensus. "Do you not think you’re mad? " |
|
| 13 | “那就是乌贼？”阿巴登立刻从窗口转过身来，睁大了眼睛。“真够大的！” | "That’s the squid? ! " Dr. Abaddon turned from the window momentarily , his eyes wide. "It’s huge! " |
|
| 14 | “您看上去比电视上更年轻、更漂亮，”他告诉希拉里，这位美国国务卿似乎在霎那间脸红了一下。 | "You look younger and more beautiful than on TV, " he told the US secretary of state, who seemed to momentarily blush. |
|
| 15 | “人太多了，”他解释说，他的脸色一时沉了下来，“尽管他们不是坏人，但是很没劲。” | "Too many people" , he explained, his face momentarily darkening; and although they were not "bad boys" , they were "boring" . |
|
| 16 | 把梦游者从梦中叫醒会暂时让他们分不清方向或感到很混乱，但也仅仅会如此而已。 | But waking a sleepwalker from their dream will leave them momentarily disoriented or confused, that’s all. |
|
| 17 | 但是，看到面前展览的浩大规模后，他也禁不住地沉默了片刻。 | But even he is momentarily silenced before the scale of the display. |
|
| 18 | 当他从阳光明媚的外面走进谷仓，他有一小会儿什么都看不见。 | When he came into the barn from the brilliant sunlight outside, he was momentarily blinded. |
|
| 19 | 对方一个带球，球员刚在人墙中冲开了一个缺口，前面又遇到了阻挡过不去。 | A ball carrier on the opposing team breaks through a hole in the line, is checked momentarily . |
|
| 20 | 对流活动加剧的瞬间，某种白色的气泡在卷流附近的湖面泛起。 | A white froth is present on the lake’s surface around the plume when the convective activity momentarily increases. |
|
| 21 | 而且她还有个习惯，说话的时候一个劲的点头，好像她用的不是电，而是比电结实得多的东西。 | Then there is her habit of appearing to nod off momentarily between utterances, as if she were on something stronger than electricity. |
|
| 22 | 副驾驶斯诺迪来到飞机的后部很快看了一下，以确保唐尼和费克图准备好了。 | Copilot Snoddy came back momentarily to the rear of the aircraft to make sure Downey and Fecteau were ready. |
|
| 23 | 刚刚描绘的方法很简单，但是正如我们马上就会看到的它很慢而且容易出错。 | The approach just outlined is simple, but it is also very slow and prone to errors, as we will see momentarily . |
|
| 24 | 过失：不小心或好象困了一时疏忽；失 | To be careless or momentarily inattentive as if sleepy; lapse |
|
| 25 | 很快您就会更好地理解这种方法的原理。 | You’ll better understand the rationale behind this approach momentarily . |
|
| 26 | 她的家人走进餐厅，艾薇塔稍稍落在后面一点。 | As her family proceeded into the dining room, Ivetta lagged momentarily behind. |
|
| 27 | 她立刻将油画放在她大腿上，我看到的只是白色的空白。 | She momentarily laid the painting in her lap and I could see it was nothing but a plain white blank. |
|
| 28 | 她随即抬头看你，与你有直接的目光接触，看上去似乎传递出一丝微妙的好奇感。 | She glances up at you momentarily , making direct eye contact in a way that seems to communicate a subtlecuriosity. |
|
| 29 | 每个修订有惟一的ID（稍后进一步讨论ID）、一个提交者（committer）以及零个或更多个作者（author）。 | Each revision has a unique ID (more on IDs momentarily ), a sole committer, and zero or more authors. |
|
| 30 | 目前还没有真正创建在清单2中引用的Java类，但是我们先来看一下。 | You haven’t actually created the Java class referenced in Listing 2 yet, but we’ll take care of that momentarily . |
|
查询记录
