For a few moments , the two women chatted, both aglow with happiness…

两个妇女聊了一会儿,两人都由于十分高兴而容光焕发。

属类：综合句库--

For a few moments , the two women chatted.

两位妇女交谈了一会儿。

属类：综合句库--

No one knew Hitler better or saw him more often in his unguarded moments than Hess

没有人比赫斯更了解希特勒,赫斯在希特勒公余之暇见到他的次数也最多。

属类：综合句库--

At certain moments , without his having occasion to mention it, when he was not even conscious of it himself in all probability, so perfect was his simplicity, they vaguely felt that he was acting as a bishop

某些时候,她们只似懂非懂地觉得他是在尽主教的职责;他自己并不说出,甚至连他自己也不一定有那种感觉,因为他的那种赤子之心是那样淳朴。

属类：综合句库--

The gaoler returned a few moments later with a pair of glasses and the usual copy of the letter which he proceeded to read to the prisoner

那监狱看守一会儿后返回到监狱去,他戴着一副眼镜,手上拿着封普通的信,然后把信读给犯人听。

属类：综合句库--

The car stood at the traffic lights for a few moments , then moved off.

那辆汽车在交通灯前停了一会儿,然后驶去了。

属类：综合句库--

The cobra was growing weaker and weaker. In a few more moments it would be dead

那条眼镜蛇越来越软弱无力,再过一会儿就要没命了。

属类：综合句库--

You had to get to Henry in those moments of sobriety

你必须在亨利清醒的时刻同他打交道。

属类：综合句库--

The farmer experienced moments of discouragement over the failure of his crops.

农夫经受了片刻的对农作物歉收的痛苦

属类：综合句库--

The Queen granted a few moments ’ conversation to her admirers

女王恩准与她的爱慕者们谈一会儿话。

属类：综合句库--

A lackluster performance that nevertheless had its moments .

平淡的表演仍具有其价值

属类：综合句库--

Some of them still have doubts, their stand is not yet firm and they vacillate in moments of stress

其中有些人还有怀疑,还没有站稳脚跟,一遇风浪就会左右摇摆。

属类：综合句库--

The roof caved and the cabin soon was a shambles of burning pine, varnished logs and other contents inside, everything but the two humans that had been there just moments before

顷刻之间房顶坍陷,松树大火把小屋连同屋里的一切烧成一片废墟,千钧一发那一瞬间屋里的两个人死里逃生。

属类：综合句库--

People became bitter, many things were said which in calmer moments might have been left unsaid, or might have been worded more thoughtfully

人们变得尖刻,说了许多心平气和时不会说或措辞过激的话。

属类：综合句库--

People became bitter, many things were said which in calmer moments might have been left unsaid, or might have been worded more thoughtfully but we Americans know that the bitterness is a distortion, not a true reflection of what is in our hearts

人们变得尖刻,说了许多心平气和时不会说或措辞过激的话。但是我们美国人知道这是被扭曲了的,不是我们内心真实的写照。

属类：综合句库--

His brain was going through one of those violent and yet perfectly calm moments in which revery is so profound that it absorbs reality

人在幻想中,有时会显得沉静到可怕,继而又强烈地激动起来,惑于幻想的人,往往无视于实际,冉阿让当时的情况,正是那样。

属类：综合句库--

The so-called lunisolar precession is caused by the inequality of the moments of inertia of the earth

所谓日月岁差,是由于地球转动惯量的不相等造成的。

属类：综合句库--

He waited through a few moments of silence, then went on with his appraisal

他沉默了一会,然后接着谈他的看法。

属类：综合句库--

His head drooped down and a few moments later he fell asleep

他垂下头,不一会就睡着了。

属类：综合句库--

By epiphany he means "the most delicate and evanescent of such memorable focusing moments . ’

他的“显现”指的是“那种难于忘怀的了,令人聚精会神的最微妙最短暂的时刻。”

属类：综合句库--

His short stories sparkle with amusing moments .

他的短篇小说妙趣横生。

属类：综合句库--

In his leisure moments , which were far from frequent, he read, although he hated books,this caused him to be not wholly illiterate

他尽管厌恶书籍,但在偶然得到一点闲空时也常读书,因此他并不完全不通文墨。

属类：综合句库--

They chatted idly for a few moments , then each buckled down to work

他们闲聊了一会儿;然后各人集中精神干活。

属类：综合句库--

He had cultivated the ability to catnap at odd moments during a day

他磨练了一副能够在随便什么时候打个盹儿的本领。

属类：综合句库--

He does not speak much, but at crucial moments he dares to come out with his views

他平时不爱说话,但关键时刻他敢于发表自己的看法。

属类：综合句库--

and he laughed to think that for a few moments he, Passepartout, the ex-gymnast, ex-sergeant fireman, had been the spouse of a charming woman, a venerable, embalmed rajah!

他一边笑着一边心里想,就在刚才那一会儿,我这个曾经是体操教练、消防队班长的路路通竟变成了这个漂亮小寡妇的死男人了,变成了老土王的熏香死尸了。

属类：综合句库--

In the course of a few moments he had experienced, almost simultaneously, almost intermingled with each other, all possible emotions

他一时烦乱达于极点,万千思绪,几乎一齐涌上心头。

属类：综合句库--

He hesitated for some moments , with a strangely immobile smile upon his face

他犹豫了一会儿,笑容仿佛凝结在他的脸上。

属类：综合句库--

The fog came down like a curtain and in a few moments the coastline had gone out of view

天幕般的大雾降了下来,不一会海岸线就看不清了。

属类：综合句库--

Stealing a few moments for relaxation

偷闲几分钟以放松

属类：综合句库--