I uttered a cry of joy; the only moments of sadness I had known since the assassination of the procureur were caused by the recollection that I had abandoned this child

我高兴地叫了一声,自从我暗杀了那检察官以来,一向都很快乐,只是一想到遗弃了这个孩子的时候,心里总有点不快。

属类：综合句库--

I have shared many moments of pride with you, pride in the ability of the Congress of the United States to act, to meet any crisis, to distil from our differences strong programmes of national action

我跟你们大家共同经历了许多值得骄傲的时刻,为美国国会有能力采取行动,应付任何危机,在分岐中形成强有力的国家行动计划而骄傲。

属类：综合句库--

I want smiles through tears, bittersweet moments of reminiscence and the chance to offer some last bits of wisdom

我想要含泪的微笑、苦中有甜的回忆以及把临别作为提供最后几点看法的机会。

属类：综合句库--

I walked to the living room and looked at Tom for a few moments , then returned to the nurses in the kitchen, ready to talk with them but feeling like I was committing an act of betrayal

我走进起居室,看了汤姆一阵,接着回到厨房里的护士当中,准备同他们谈谈,但感到自己像是在背叛汤姆。

属类：综合句库--

Some of my happiest moments were spent daydreaming about wonderful and exciting but shy or eccentric to make known his or her identity

我最快乐的时光,有些是在奇妙和兴奋的幻想中度过的,但羞怯和孤傲却使我无法搞清他(她)到底是谁。

属类：综合句库--

After having scrutinized the man for several moments , as one scrutinizes a viper, the master of the house returned to the door and said:--

屋主把那“人”当作毒蛇观察了一番之后,又回到门前,说道

属类：综合句库--

Wu Sun-fu thought hard and long, and when he finally sat down his expression was not so fearsome as it had been a few moments ago, though his voice was still harsh when he spoke again

吴荪甫沉吟又沉吟,终于坐在椅子里了,脸色也不像刚才那样可怕了,但仍是严厉地对着屠维岳喝道

属类：综合句库--

The fog came down like a curtain and in a few moments the coastline had gone out of sight

雾降下来,象一重帷幕;一会儿海岸线就看不见了。

属类：综合句库--

The suddenness of the flight of his guide, and the wild cries of the pursuers, caused Heyward to remain fixed, for a few moments , in inactive surprise

向导的突然逃跑和追捕者的疯狂叫喊,使海德惊愕得目瞪口呆好一会儿。

属类：综合句库--

The player's energy was renewed after a few moments of rest.

休息片刻之后,运动员的精力恢复了。

属类：综合句库--

At moments , instead of indicting King Arthur's England, he speaks of it nostalgically in much the same terms as when he recalls the Missouri of his boyhood

有些时候,他非担没有去谴责阿瑟王朝时代的英国,反而对它有了怀念之情,就象他怀念少年时代的密苏里州那样。

属类：综合句库--

I flipped in and out of realities, at some moments , just driving through the desert

有一段时间,我一会儿置身现实之中,一会儿又脱离了现实,车子就在沙漠中行驶。

属类：综合句库--

With [ the President ],an old hand at reading from the teleprompter,the gestures nearly always matched the rhetoric(Boston Globe)Although he was cheered loudly by most delegates,leftist hecklers and a faulty teleprompter gave him some anxious moments (Chicago Tribune)

与[总统],一个阅读读稿机的老手,姿势几乎总能与言语匹配波士顿环球)尽管他赢得了大多数选民的热烈掌声,但左派的责难和错误百出的读稿机使他经历了一段焦虑的时刻。(芝加哥论坛报)

属类：综合句库--

With I [ the President ],an old hand at reading from the teleprompter,the gestures nearly always matched the rhetoric(bboston Globe)Although he was cheered loudly by most delegates,leftist hecklers and a faulty teleprompter gave him some anxious moments (Chicago Tribune)

与I[总统],一个阅读读稿机的老手,姿势几乎总能与言语匹配波士顿环球)尽管他赢得了大多数选民的热烈掌声,但左派的责难和错误百出的读稿机使他经历了一段焦虑的时刻。(b芝加哥论坛报)

属类：综合句库--

Shear stresses and shear strains in prismatic members may be caused by either torsional moments , or by shear forces associated with flexure

在等截面杆件中,剪应力和剪应变可以由扭矩引起,或者由变曲相关的剪力引起。

属类：综合句库--

In one's leisure time [hours, moments ]

在空闲时间里

属类：综合句库--

What happy moments have I spent there!

在那儿我度过了一段多么美好的时光啊!

属类：综合句库--

Did he understand all those mysterious murmurs which warn or importune the spirit at certain moments of life?

在人生的某些时刻,常有一种神秘的微音来惊觉或搅扰我们的心神,他是否也听到过这种微音呢?

属类：综合句库--

In her rare moments of leisure, the top star of stage, screen and video likes to do reading or calisthenics

在少有的空闲时间里,这位舞台影视歌三栖巨星喜欢读书或做健身操

属类：综合句库--

She talks of him in her sleep, and sometimes betrays the inclination in her waking moments

在睡梦里,她与他谈话;甚至白天,她有时也无法掩饰自己的感情。

属类：综合句库--

In a paramagnetic material the directions of the magnetic moments vary randomly from atom to atom

在顺磁材料中,磁矩的方向在原子之间随意变化。

属类：综合句库--

There occur formidable hours in our civilization,there are moments when the penal laws decree a shipwreck

在我们的文明里,有许多令人寒心的时刻,那就是刑法令人陷入绝境的时刻。

属类：综合句库--

During several moments he allowed the pervading stillness to gather and deepen its impressive effects, then added: "There would seem to be but one way whereby this could happen

在这几秒钟的时间里,他故意让那遍布全场的沉静凝聚起来,强化它给人深刻印象的效果,然后

属类：综合句库--

At such moments her own emotions elevated him till he was as a god, and, as he gazed at her and listened, he seemed gazing on the face of life and reading its deepest secrets

在这样的时刻她的脉脉情怀总使他胸襟高贵,化作了神明。在他凝望着她的面庞细听着她朗诵时,便仿佛在凝望着生命的面庞,体味着生命最深沉的奥秘。

属类：综合句库--

In the midst of the hurrying, exuberant process there came moments of intense sadness

在这意气风发急若狂飙的过程中,不时使人有极度悲哀之感。

属类：综合句库--

In such moments of precious, of invaluable misery, she rejoiced in tears of agony to be at cleveland

在这种珍贵的时刻,她有了难得的发泄痛苦的机会,她热泪盈眶,激动不已,竟因来到克利夫兰而欢欣。

属类：综合句库--

The sudden appearance of small boys at crucial moments is an accepted phenomenon in the Middle East.They may well have suggested ancient tales of the genie of the lamp.

在中东地区,小男孩在关键时刻突然出现被认为是正常现象,他们被看作是古代神话中被禁锢在罐中的恶魔。

属类：综合句库--

In the preparation of the last few moments , all the overpowering, blinding, bewildering, first effects of strong surprise were over with her

在最后一刹那做好了思想准备,惊愕之际,那种震慑、眩晕、手足无措的最初感觉已经消失。

属类：综合句库--

For the first few moments ,confronted by an Iraqi colonel who had his soldiers loot our vehicle in front of us,it seemed as if our lives hung by a precarious thread.

遭遇伊拉克上校的最初片刻,目睹他令士兵在我们面前劫掠我们车里的物件,我们的生命似乎危在旦夕。

属类：综合句库--

and at such moments his heart went out to the lonely, derided heretic on the screen, sole guardian of truth and sanity in a world of lies

这时,对电幕上那个孤独挨骂的异端,那个谎言世界里真理和健全的孤胆卫士,他从心底里同情。

属类：综合句库--