我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
monster的中国译典句库查询结果如下：
This is a horrible monster .
这是一个可怕的怪物。
属类：英汉句库--
How long must the iron-hearted monster feed on our life's blood?
这铁石心肠的怪物吸着我们的血液,还得吸多久呢?
属类：综合句库--
The potato is a real monster .
这土豆可真大。
属类：综合句库--
Such a portentous and mysterious monster roused all my curiosity(Herman Melville)
这样奇特而神秘的巨怪引起我强烈的兴趣(赫尔曼·梅尔维尔)
属类：综合句库--
Such a portentous and mysterious monster roused all my curiosity
这样一个可怕而神秘的怪物激起了我所有的猎奇心。
属类：综合句库--
Such a block would have shaken the wall of a fortress, but it made no impression on the monster .
这一击也许能震撼城堡的围墙,但落到那蛇身上,却没有什么作用。
属类：综合句库--
The lion was a monster sphinx which was astray like them in that gulf of darkness
这只狮子是个丑怪的斯芬克斯,跟他们一样迷失在这黑暗的深渊里。
属类：综合句库--
Yes, the monster has a certified mother.
真的,这个魔头居然有个妈――有凭有据的妈!
属类：综合句库--
1: The first of NASA's rovers, Sojourner, which reached Mars in 1997, was 65cm long and weighed (on Earth, where the gravitational pull is 2? times Mars's) 10kg. 2: Spirit and Opportunity, its twin successors, were larger, at 1.6 metres and 170kg. [...]113: Curiosity, by comparison, is a monster . 4: At 3 metres and 900kg it is the size of a small car. 5: It also uses different technology. The other three rovers were powered by solar panels. Curiosity is powered by plutonium. (Not a full-scale reactor, but a generator that turns the heat of radioactive decay into electrical energy.) 6: This brings three advantages. First, it allows Curiosity to carry more power-hungry scientific instruments than previous rovers. Second, it permits the rover to work through the Martian winter. Third, it avoids the problem of dust accumulating on the solar panels, which gradually sapped the strength of its predecessors.
1:1997年，NASA的火星漫游者"旅居者"到达火星，它长65厘米，重10千克（地球引力是火星的2.5倍）。2:其继任者，双胞胎"勇气和机遇号"比它更大（1.6米、170千克）。[...]113:相比之下，"好奇号"就是个怪物。4:其3米长、900公斤重的尺寸就像一部小汽车。5:它也有不同的技术，之前漫游者由太阳能面板提供能量，"好奇号"由钚驱动（不完全是反应堆，而是一个将放射衰变产生的热能转换成电能的发电机）。6:这有三点好处：1、比起之前的漫游者，它能让"好奇号"带上更多的能耗大的科学仪器；2、它允许漫游者在火星冬季保持运转。3、它能避免让前几个漫游者的能量逐渐损耗的太阳能面板积土问题。
属类：时事政治-经济学人双语版-微型汽车大的探测器在火星着陆
1:What a trip it was.2:A firm that normally transports nuclear equipment built a special structure, a sort of rolling centipede with 196 wheels, to prevent damage to either road or rock.[...]113:For 11 days this monster , bearing the shrink-wrapped boulder, crawled through four counties and 22 cities, travelling only at night and at walking speed, along bridges and roads that could hold the weight.4:Street carnivals sprang up wherever the rock paused.
1:多么浩大的一个工程！承运的公司（此公司通常运输核设备）建造了一个特殊结构——一座有着196个轮子的蜈蚣样的设施——以防止道路或巨石在运输途中受到损害。2:这个庞大的设施运着在收缩膜包装下的圆石，走了11天，穿过了4个国家和22座城市。[...]113:它只能在夜间以步行的速度前进，且只能走可以承受其重量的桥梁和道路。4:街头嘉年华则在巨石停留的地方兴起。
属类：时事政治-经济学人双语版-洛杉矶的新星——地景艺术
| 1 | 这是一个可怕的怪物。 | This is a horrible monster . |
|
| 2 | 这铁石心肠的怪物吸着我们的血液,还得吸多久呢? | How long must the iron-hearted monster feed on our life's blood? |
|
| 3 | 这土豆可真大。 | The potato is a real monster . |
|
| 4 | 这样奇特而神秘的巨怪引起我强烈的兴趣(赫尔曼·梅尔维尔) | Such a portentous and mysterious monster roused all my curiosity(Herman Melville) |
|
| 5 | 这样一个可怕而神秘的怪物激起了我所有的猎奇心。 | Such a portentous and mysterious monster roused all my curiosity |
|
| 6 | 这一击也许能震撼城堡的围墙,但落到那蛇身上,却没有什么作用。 | Such a block would have shaken the wall of a fortress, but it made no impression on the monster . |
|
| 7 | 这只狮子是个丑怪的斯芬克斯,跟他们一样迷失在这黑暗的深渊里。 | The lion was a monster sphinx which was astray like them in that gulf of darkness |
|
| 8 | 真的,这个魔头居然有个妈――有凭有据的妈! | Yes, the monster has a certified mother. |
|
| 9 | ||1:1997年，NASA的火星漫游者"旅居者"到达火星，它长65厘米，重10千克（地球引力是火星的2.5倍）。||2:其继任者，双胞胎"勇气和机遇号"比它更大（1.6米、170千克）。||3:相比之下，"好奇号"就是个怪物。||4:其3米长、900公斤重的尺寸就像一部小汽车。||5:它也有不同的技术，之前漫游者由太阳能面板提供能量，"好奇号"由钚驱动（不完全是反应堆，而是一个将放射衰变产生的热能转换成电能的发电机）。||6:这有三点好处：1、比起之前的漫游者，它能让"好奇号"带上更多的能耗大的科学仪器；2、它允许漫游者在火星冬季保持运转。3、它能避免让前几个漫游者的能量逐渐损耗的太阳能面板积土问题。 | ||1: The first of NASA's rovers, Sojourner, which reached Mars in 1997, was 65cm long and weighed (on Earth, where the gravitational pull is 2? times Mars's) 10kg. ||2: Spirit and Opportunity, its twin successors, were larger, at 1.6 metres and 170kg. ||3: Curiosity, by comparison, is a monster . ||4: At 3 metres and 900kg it is the size of a small car. ||5: It also uses different technology. The other three rovers were powered by solar panels. Curiosity is powered by plutonium. (Not a full-scale reactor, but a generator that turns the heat of radioactive decay into electrical energy.) ||6: This brings three advantages. First, it allows Curiosity to carry more power-hungry scientific instruments than previous rovers. Second, it permits the rover to work through the Martian winter. Third, it avoids the problem of dust accumulating on the solar panels, which gradually sapped the strength of its predecessors. |
|
| 10 | ||1:多么浩大的一个工程！承运的公司（此公司通常运输核设备）建造了一个特殊结构——一座有着196个轮子的蜈蚣样的设施——以防止道路或巨石在运输途中受到损害。||2:这个庞大的设施运着在收缩膜包装下的圆石，走了11天，穿过了4个国家和22座城市。||3:它只能在夜间以步行的速度前进，且只能走可以承受其重量的桥梁和道路。||4:街头嘉年华则在巨石停留的地方兴起。 | ||1:What a trip it was.||2:A firm that normally transports nuclear equipment built a special structure, a sort of rolling centipede with 196 wheels, to prevent damage to either road or rock.||3:For 11 days this monster , bearing the shrink-wrapped boulder, crawled through four counties and 22 cities, travelling only at night and at walking speed, along bridges and roads that could hold the weight.||4:Street carnivals sprang up wherever the rock paused. |
|
查询记录
