我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mosque的中国译典句库查询结果如下：
The male prayer leader in a mosque .
伊玛目清真寺内作礼拜时领头的男人
属类：综合句库--
A tall,slender tower on a mosque ,having one or more projecting balconies from which a muezzin summons the people to prayer.
伊斯兰教寺院的尖塔清真寺上高而细的塔，上有一个或多个突出的阳台，阿訇在其上为朝拜的人们布道
属类：综合句库--
An old mosque stands in the distance.
远处有一座清真古寺。
属类：综合句库--
To smoke in a church or mosque would be a profane act.
在教堂或清真寺抽烟是一种亵渎的行为.
属类：英汉句库--
To smoke in a church or mosque would be a profane act.
在教堂或清真寺内吸烟将是一种亵渎神灵的行为。
属类：综合句库--
Remove your shoes in the mosque .
在清真寺内要脱鞋。
属类：综合句库--
A sacred building,eg a church,mosque ,synagogue or temple
宗教建筑物(如教堂、回教寺、犹太教会堂或寺庙)
属类：综合句库-典型例句-
1:As with other religions in America, the main challenge facing Islam is not radicalism, but secularisation.[...]112:The good news for mosque leaders is that there is a growing pool of prospective worshippers.3:The numbers in the report, if accurate, cast doubt on previous estimates, which have put America’s Muslim population at between 1m and 3m.4:Mr Bagby thinks the number is closer to 7m.5:Enthusiasts for America’s diversity will be pleased to hear that.6:Others, unfortunately, will be alarmed.
1:和美国其他的宗教一样的，面对伊斯兰的主要挑战并非激进主义，而是世俗化。[...]112:从清真寺领导传来的好消息就是预期未来会有大批的教徒们加入。3:报道中的数字，如果够精确，就足够对先前的关于美国穆斯林人口在1百万到3百万的估算提出质疑。4:Bagby先生认为人口应接近7百万才对。5:对美国多元化狂热的学者们将会感到高兴。6:不幸的是其余的可能会担忧了。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国的清真寺越来越多
1:Other findings back up an earlier report from the Pew Research Centre, which showed that most Muslim Americans have assimilated.[...]112:Nearly all mosque leaders agree that Muslims should be involved in American institutions and should take part in American politics.3:They even seem unfazed by the scrutiny of a suspicious government (see article).4:Only a quarter say they believe American society is hostile to Islam, well down from 54% in 2000.
1:另一些发现要追溯到一份来自Pew调查中心的更早期的报道，它显示大部分美国穆斯林们已经被同化。[...]112:几乎所有的清真寺领导都同意穆斯林们应该加入美国体系并且参与美国政治活动。3:在多疑的政府的监视下他们甚至似乎并不感到为难 (不为所动)。4:从2000年的54%的高比例到现在只有四分之一的人说他们相信美国社会对伊斯兰教徒们是怀有敌意的。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国的清真寺越来越多
[...]111: IN EARLY 2010 opponents of a proposed mosque in Murfreesboro, Tennessee, spray-painted “NOT WELCOME” on a sign announcing the new building. 2: Simple-minded vandalism, perhaps; but their scrawl captured the feelings of an increasingly noisy segment of America’s population. 3: In the months that followed, nasty disputes erupted over planned mosques in Wisconsin, California and New York.
[...]111:早在2010，在墨菲斯堡，田纳西州被提议的清真寺的反对者们就用喷漆在新建筑上表示了“不欢迎”。2:或许这简直就是头脑简单肆意的破坏，但是从他们的涂鸦中你能感到美国人民们浮躁的片段。3:在接下来的几个月，在威斯康星、加州和纽约，也纷纷爆发了基于计划建造清真寺的下流的纷争。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国的清真寺越来越多
1:These findings will probably further rouse those who are worried that radical Islam will take root in America.2:But the report suggests such worries are misplaced.[...]113:Nearly 90% of mosque leaders say they have seen no increase in radicalism among young Muslims.4:And most also say that they take a flexible approach to Islam rather than strictly interpreting its texts.
1:这些发现，对那些担心激进的伊斯兰们会在美国扎根的人们来说，很可能是火上浇油。2:但是报道也认为这样的担心是片面的。[...]113:因为近90%的清真寺领袖都表示他们并没有在年轻的穆斯林们里看到激进分子。4:并且他们也说，他们用灵活的方式培养信仰，而不是强解经典。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国的清真寺越来越多
Yet these mosque projects and others continue. Since the terrorist attacks of September 2001 Islam in America has flourished. The number of mosques has nearly doubled over the past decade, rising from 1,209 in 2000 to 2,106 in 2011, according to a new report from a multi-faith coalition.
然而这些清真寺计划和其他一系列工程仍在继续。从2001年九月开始美国伊斯兰教的恐怖主义攻击开始频繁起来。根据一篇多宗教联合组织的新报道，从2000年的1209座到2011的2106座，清真寺的数量几乎是十年前的两倍。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国的清真寺越来越多
On the feast of the New Moon the young Emperor came forth from his palace and went into the mosque to pray.
‘新月节’上，年轻的皇帝径直从他的皇宫里去往清真寺祷告。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Hello, my friend, " said the shoeshine man who sat down beside me as I smoked a cigarette near Istanbul’s Blue Mosque .
“哈罗，我的朋友，”坐在我身边的一个擦鞋男人对我说，我正在伊斯坦布尔蓝色清真寺附近坐下来抽一支烟。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In 1992, a Hindu mob demolished a mosque , the Babri Masjid, that had stood on the site since the 16th century.
1992年，印度教暴徒拆毁了自16世纪以来就屹立以此地的巴布里清真寺。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The RSS was temporarily banned after a Hindu mob tore down a mosque in 1992 which lead to bloody religious riots.
1992年，在印度教暴徒拆掉一座清真寺而导致血腥的宗教骚乱后，RSS被暂时禁制了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Muslim pilgrim pray outside Namira mosque in Arafat near Mecca, Saudi Arabia, on November 5, 2011.
2011年11月5日，朝圣者在麦加附近的阿拉法特纳米拉清真寺外祷告。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Muslims pray during the Kurban Bairam (Eid al-Adha) festival outside a mosque in Moscow, on November 6, 2011.
2011年11月6日，古尔邦-拜兰节期间，莫斯科一清真寺外，穆斯林在祈祷。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
More than 300 mourners attended Ms Soliman’s funeral last weekend, which was held at the Jamia Masjid mosque in Reading.
300多人参加了上周末举行的索利曼的葬礼，地点设在哈福清真寺。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Ashley finally got up and we moved inside the main body of the mosque next to the minaret.
Ashley终于站起身来，我们移到尖塔旁边的清真寺主建筑部分。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The Australian government warned there was a "high risk of terrorism" after the shootings outside Delhi’s main mosque .
澳大利亚政府警告说，在新德里主要清真寺外发生枪击事件之后，这里有着极高的恐怖袭击的风险。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Men kneel outside a mosque during Friday prayers in Sadr City, a mostly Shi’ite enclave in Baghdad.
巴格达什叶派聚居地萨德尔城，星期五祷告日，男人们在清真寺外跪拜祷告。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Repeated calls for the Punjab governor to be killed were made from mosque pulpits across Pakistan, yet such hate speech goes unpunished.
不断有煽动刺杀旁遮普省省长的言论从巴基斯坦的各个清真寺讲坛上传出，而是这种散播仇恨的言辞却没有受到惩罚。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
A discordant temple bell was ringing in the distance, and from the nearby mosque a voice was calling for evening prayers.
不协调的寺院的钟声在远处响起，近处的清真寺传来召唤人们晚祷的声音。
属类：中国大陆-hi.baidu.com-
Around 15 members of the group and six Hamas policemen were killed in the fighting around a mosque .
大约15名该组织成员以及6名哈马斯警察在清真寺周围的战斗中死亡。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But that simply invites the question of why building the mosque is so tactless.
但是，这仅会引起质疑为何建造清真寺如此不明智。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The local press say the Poles stormed a mosque guns blazing, damaging the building and destroying a Qur’an.
当地媒体却声称，波兰军队开枪突击了一座清真寺，摧毁了一座建筑并毁坏了一本《古兰经》。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The mosque was packed with worshippers when the accident occurred.
当事故发生时，理清真寺被做礼拜的人挤满了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
A quiet interlude between prayers is the best time to savor the majesty of the Badshahi Mosque .
祷告间歇的安静时刻是尽情品味威严的巴德夏希清真寺的最佳时间。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
By January, passions had spilled onto holy turf, with around a dozen churches, one mosque and a Sikh temple attacked.
到了一月份，这种敌对情绪一度殃及宗教场所，大概有12座教堂，一座清真寺和一座锡克教神殿遭到攻击。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 伊玛目清真寺内作礼拜时领头的男人 | The male prayer leader in a mosque . |
|
| 2 | 伊斯兰教寺院的尖塔清真寺上高而细的塔，上有一个或多个突出的阳台，阿訇在其上为朝拜的人们布道 | A tall,slender tower on a mosque ,having one or more projecting balconies from which a muezzin summons the people to prayer. |
|
| 3 | 远处有一座清真古寺。 | An old mosque stands in the distance. |
|
| 4 | 在教堂或清真寺抽烟是一种亵渎的行为. | To smoke in a church or mosque would be a profane act. |
|
| 5 | 在教堂或清真寺内吸烟将是一种亵渎神灵的行为。 | To smoke in a church or mosque would be a profane act. |
|
| 6 | 在清真寺内要脱鞋。 | Remove your shoes in the mosque . |
|
| 7 | 宗教建筑物(如教堂、回教寺、犹太教会堂或寺庙) | A sacred building,eg a church,mosque ,synagogue or temple |
|
| 8 | ||1:和美国其他的宗教一样的，面对伊斯兰的主要挑战并非激进主义，而是世俗化。||2:从清真寺领导传来的好消息就是预期未来会有大批的教徒们加入。||3:报道中的数字，如果够精确，就足够对先前的关于美国穆斯林人口在1百万到3百万的估算提出质疑。||4:Bagby先生认为人口应接近7百万才对。||5:对美国多元化狂热的学者们将会感到高兴。||6:不幸的是其余的可能会担忧了。 | ||1:As with other religions in America, the main challenge facing Islam is not radicalism, but secularisation.||2:The good news for mosque leaders is that there is a growing pool of prospective worshippers.||3:The numbers in the report, if accurate, cast doubt on previous estimates, which have put America’s Muslim population at between 1m and 3m.||4:Mr Bagby thinks the number is closer to 7m.||5:Enthusiasts for America’s diversity will be pleased to hear that.||6:Others, unfortunately, will be alarmed. |
|
| 9 | ||1:另一些发现要追溯到一份来自Pew调查中心的更早期的报道，它显示大部分美国穆斯林们已经被同化。||2:几乎所有的清真寺领导都同意穆斯林们应该加入美国体系并且参与美国政治活动。||3:在多疑的政府的监视下他们甚至似乎并不感到为难 (不为所动)。||4:从2000年的54%的高比例到现在只有四分之一的人说他们相信美国社会对伊斯兰教徒们是怀有敌意的。 | ||1:Other findings back up an earlier report from the Pew Research Centre, which showed that most Muslim Americans have assimilated.||2:Nearly all mosque leaders agree that Muslims should be involved in American institutions and should take part in American politics.||3:They even seem unfazed by the scrutiny of a suspicious government (see article).||4:Only a quarter say they believe American society is hostile to Islam, well down from 54% in 2000. |
|
| 10 | ||1:早在2010，在墨菲斯堡，田纳西州被提议的清真寺的反对者们就用喷漆在新建筑上表示了“不欢迎”。||2:或许这简直就是头脑简单肆意的破坏，但是从他们的涂鸦中你能感到美国人民们浮躁的片段。||3:在接下来的几个月，在威斯康星、加州和纽约，也纷纷爆发了基于计划建造清真寺的下流的纷争。 | ||1: IN EARLY 2010 opponents of a proposed mosque in Murfreesboro, Tennessee, spray-painted “NOT WELCOME” on a sign announcing the new building. ||2: Simple-minded vandalism, perhaps; but their scrawl captured the feelings of an increasingly noisy segment of America’s population. ||3: In the months that followed, nasty disputes erupted over planned mosques in Wisconsin, California and New York. |
|
| 11 | ||1:这些发现，对那些担心激进的伊斯兰们会在美国扎根的人们来说，很可能是火上浇油。||2:但是报道也认为这样的担心是片面的。||3:因为近90%的清真寺领袖都表示他们并没有在年轻的穆斯林们里看到激进分子。||4:并且他们也说，他们用灵活的方式培养信仰，而不是强解经典。 | ||1:These findings will probably further rouse those who are worried that radical Islam will take root in America.||2:But the report suggests such worries are misplaced.||3:Nearly 90% of mosque leaders say they have seen no increase in radicalism among young Muslims.||4:And most also say that they take a flexible approach to Islam rather than strictly interpreting its texts. |
|
| 12 | 然而这些清真寺计划和其他一系列工程仍在继续。从2001年九月开始美国伊斯兰教的恐怖主义攻击开始频繁起来。根据一篇多宗教联合组织的新报道，从2000年的1209座到2011的2106座，清真寺的数量几乎是十年前的两倍。 | Yet these mosque projects and others continue. Since the terrorist attacks of September 2001 Islam in America has flourished. The number of mosques has nearly doubled over the past decade, rising from 1,209 in 2000 to 2,106 in 2011, according to a new report from a multi-faith coalition. |
|
| 13 | ‘新月节’上，年轻的皇帝径直从他的皇宫里去往清真寺祷告。 | On the feast of the New Moon the young Emperor came forth from his palace and went into the mosque to pray. |
|
| 14 | “哈罗，我的朋友，”坐在我身边的一个擦鞋男人对我说，我正在伊斯坦布尔蓝色清真寺附近坐下来抽一支烟。 | "Hello, my friend, " said the shoeshine man who sat down beside me as I smoked a cigarette near Istanbul’s Blue Mosque . |
|
| 15 | 1992年，印度教暴徒拆毁了自16世纪以来就屹立以此地的巴布里清真寺。 | In 1992, a Hindu mob demolished a mosque , the Babri Masjid, that had stood on the site since the 16th century. |
|
| 16 | 1992年，在印度教暴徒拆掉一座清真寺而导致血腥的宗教骚乱后，RSS被暂时禁制了。 | The RSS was temporarily banned after a Hindu mob tore down a mosque in 1992 which lead to bloody religious riots. |
|
| 17 | 2011年11月5日，朝圣者在麦加附近的阿拉法特纳米拉清真寺外祷告。 | Muslim pilgrim pray outside Namira mosque in Arafat near Mecca, Saudi Arabia, on November 5, 2011. |
|
| 18 | 2011年11月6日，古尔邦-拜兰节期间，莫斯科一清真寺外，穆斯林在祈祷。 | Muslims pray during the Kurban Bairam (Eid al-Adha) festival outside a mosque in Moscow, on November 6, 2011. |
|
| 19 | 300多人参加了上周末举行的索利曼的葬礼，地点设在哈福清真寺。 | More than 300 mourners attended Ms Soliman’s funeral last weekend, which was held at the Jamia Masjid mosque in Reading. |
|
| 20 | Ashley终于站起身来，我们移到尖塔旁边的清真寺主建筑部分。 | Ashley finally got up and we moved inside the main body of the mosque next to the minaret. |
|
| 21 | 澳大利亚政府警告说，在新德里主要清真寺外发生枪击事件之后，这里有着极高的恐怖袭击的风险。 | The Australian government warned there was a "high risk of terrorism" after the shootings outside Delhi’s main mosque . |
|
| 22 | 巴格达什叶派聚居地萨德尔城，星期五祷告日，男人们在清真寺外跪拜祷告。 | Men kneel outside a mosque during Friday prayers in Sadr City, a mostly Shi’ite enclave in Baghdad. |
|
| 23 | 不断有煽动刺杀旁遮普省省长的言论从巴基斯坦的各个清真寺讲坛上传出，而是这种散播仇恨的言辞却没有受到惩罚。 | Repeated calls for the Punjab governor to be killed were made from mosque pulpits across Pakistan, yet such hate speech goes unpunished. |
|
| 24 | 不协调的寺院的钟声在远处响起，近处的清真寺传来召唤人们晚祷的声音。 | A discordant temple bell was ringing in the distance, and from the nearby mosque a voice was calling for evening prayers. |
|
| 25 | 大约15名该组织成员以及6名哈马斯警察在清真寺周围的战斗中死亡。 | Around 15 members of the group and six Hamas policemen were killed in the fighting around a mosque . |
|
| 26 | 但是，这仅会引起质疑为何建造清真寺如此不明智。 | But that simply invites the question of why building the mosque is so tactless. |
|
| 27 | 当地媒体却声称，波兰军队开枪突击了一座清真寺，摧毁了一座建筑并毁坏了一本《古兰经》。 | The local press say the Poles stormed a mosque guns blazing, damaging the building and destroying a Qur’an. |
|
| 28 | 当事故发生时，理清真寺被做礼拜的人挤满了。 | The mosque was packed with worshippers when the accident occurred. |
|
| 29 | 祷告间歇的安静时刻是尽情品味威严的巴德夏希清真寺的最佳时间。 | A quiet interlude between prayers is the best time to savor the majesty of the Badshahi Mosque . |
|
| 30 | 到了一月份，这种敌对情绪一度殃及宗教场所，大概有12座教堂，一座清真寺和一座锡克教神殿遭到攻击。 | By January, passions had spilled onto holy turf, with around a dozen churches, one mosque and a Sikh temple attacked. |
|
查询记录
