我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
motherhood的中国译典句库查询结果如下：
something which should remind him, indeed, but only by contrast, of that sacred image of sinless motherhood , whose infant was to redeem the world.
诚然,他的这种联想只能在对比中才能产生,因为圣像中那圣洁清白的母性怀中的婴儿是献给世人来赎罪的。
属类：文学表达-英语名著-
Equal Rights and Motherhood : The Debate on the Equal Rights Amendment, 1972-1982
从美国平权修正案的争议看男女平权和母亲角色
属类：行业术语-中文论文标题-
Legalization of Surrogate Motherhood : Nursing Dilemmas and Responses
代理孕母合法化-护理人员所面临之照护困境及因应
属类：行业术语-中文论文标题-
Surrogate motherhood : Practice in which a woman (the surrogate mother)bears a child for a couple unable to produce children, usually because the wife is infertile or unable to carry a pregnancy to term.
代孕法:由一位妇女替代一对不能正常生育的夫妇来怀孕并生育的作法,通常是因为夫妇中的女方不育或不能在整个孕期持续正常怀孕。
属类：化学及生命科学-医学-
A Study on the Relevant Effects of Motherhood Beliefs and Parenting Ways for Kaohsiung County/City Nursing Personnel
高雄县市护理人员母职角色信念与教养方式之关系研究
属类：行业术语-中文论文标题-
motherhood doesn't suit her; she shouldn't have had children
她不宜做母亲,她不该生孩子。
属类：综合句库--
She finds motherhood very rewarding
她认为做母亲得偿所愿
属类：综合句库--
She was proud of her motherhood .
她为做母亲而骄傲.
属类：英汉句库--
Mother's Day is a day set aside to honor motherhood
母亲节规定为纪念母亲的节日。
属类：综合句库--
The state of being a mother;motherhood .
母亲身份;母道作为母亲的状态;母道
属类：综合句库--
motherhood dawned, the old simplicity of her maiden days came back to her
母性出现了,她做闺女日子里的那种天真心情又复活了。
属类：综合句库--
Then, and only then, will motherhood cease to be a curse and a chain for men and for children
那时,只有到那时,母亲这一角色才能不再成为一种诅咒,不再成为男人和孩子的一条锁链。
属类：综合句库--
Feminist Impacts on the Research of Motherhood in the Field of American Women's History
女性主义对母亲角色研究的影响:以美国妇女史为例
属类：行业术语-中文论文标题-
The Problem of Motherhood in Friedan's and De Beauvoir's Feminisms
女性主义者对母亲角色的批判:波娃和傅瑞丹
属类：行业术语-中文论文标题-
the motherhood of the nation
全国的母亲们.
属类：英汉句库--
Low sperm count may be overcome by limiting intercourse to the time of ovulation, the most fertile period. If these methods are unsuccessful, couples may try artificial insemination, in vitro fertilization, or surrogate motherhood , or they may choose adoption instead.
若男性精子数不足,就要减少性交次数并把性交时间安排在女性最富生育力的时期(即女性排卵期)。配偶还可以经由人工授精、人工受精、义母代孕法或领养等方法得到孩子。
属类：化学及生命科学-医学-生理与解剖
Double Pressure: The Motherhood Experiences of Battered Women
双重家锁:受虐妇女的母职经验
属类：行业术语-中文论文标题-
Primordial Lady of Good Virtue and Holy Motherhood
顺天圣某顺懿元君
属类：社会文化-宗教词汇-道教词汇
"No Difference between Us": The Relationship between Experts and Lay Persons in the Surrogate Motherhood Consensus Conference in Taiwan
我们没有台上台下之分-代理孕母公民共识会议中的专家与常民关系
属类：行业术语-中文论文标题-
We extol the virtues of motherhood and bestow praise on the self-sacrificing homemaker but when push comes to shove,we give her little recognition for what she does(bLos Angeles Times)
我们赞美母性的美德和有自我牺牲精神的主妇们,但是当形势十分紧要的时刻,我们对她的所作所为却没有给予承认和认可(b洛杉矶时报)
属类：综合句库--
We extol the virtues of motherhood and bestow praise on the self-sacrificing homemaker but when push comes to shove,we give her little recognition for what she does(Los Angeles Times)
我们赞美母性的美德和有自我牺牲精神的主妇们,但是当形势十分紧要的时刻,我们对她的所作所为却没有给予承认和认可(洛杉矶时报)
属类：综合句库--
Am I saying that women must be liberated from motherhood ?
我是不是在说妇女必须从母亲这一角色中解放出来?
属类：综合句库--
Once again, as I had so often realized since I had become a mother, I understood how dangerous are the " shoulds" of motherhood , how destructive is society's insistence on one right way to be a good mother
我再一次认识到--自从做了母亲后我已多次意识到--做母亲的"该做些什么"这样的想法有多危险,而社会坚持如何做好母亲的唯一标准又有多大的毁灭性。
属类：综合句库--
A survey of 1,000 women aged between 25 and 35 found that three out of five ticked the box for " having as much fun as possible" as their No.1 goal, more important than marriage and motherhood
一份对1000名25岁至35岁女性的调查发现五分之三的女性选择尽情享乐为人生首要目标,远比为人妻为人母重要。
属类：综合句库--
Applying the Concept of Transition in Life Span to Motherhood of Infertile Women
应用生命阶段过渡期之概念于不孕妇女为人母的过程
属类：行业术语-中文论文标题-
Early Experiences of mother-daughter Relationship and Patterns of Motherhood
幼年的母女关系与母职模式
属类：行业术语-中文论文标题-
A parallel organization, the League of German Girls, trained girls for domestic duties and motherhood
与希特勒青年团平行的一个组织是德国女青年团,对女孩子进行家政和母道方面的培训
属类：人文学科-历史-世界史
Motherhood is a bane almost by definition, or at least partly so, as long as women are forced to be mothers--and only mothers--against their will
只要妇女仍然在违背自己意愿的情况下被迫承担母亲这一角色--而且仅仅是这一角色,那么母亲一词对她们来说几乎就是毁灭的同义词,或至少部分相同。
属类：综合句库--
Experts say there are many reasons for falling birth rates. Among them are changing ideas about motherhood and family planning. Many women and couples now delay having children. Also, once they decide to start a family, they have fewer children.
专家表示，出生率下降的原因有很多。其中包括母性和计划生育观念的不断变化。现在很多女性和夫妇推迟生育孩子。此外，一旦决定建立家庭，他们也会少生孩子。
属类：时事政治-Health Report 健康报道-新冠病毒导致美国出生率雪上加霜
1:This is not a problem that affects Ms Swinton, who carries this film.2:Not unlike a praying mantis, her odd and otherworldly beauty takes time to notice.3:Her face, powerful in its spareness, registers emotion with subtle ticks and readjustments.[...]114:As Eva, she conveys the desolation of a life made meaningless, first by the lonely challenges of motherhood , then by tragedy.5:Driving in her car to the chirpy strains of Buddy Holly's “Every day seems a little longer”, her ghost-eyed stare keeps us locked in her nightmare.
1:但这不会对携领全片的斯文顿产生任何影响。2:她就像一只螳螂，需要时间才能体会出她那奇特脱俗的美。3:她的脸，瘦弱之中充满力量，将情感投注在微妙的运转与调整之中。[...]114:她饰演的伊娃传达了生活在丧失其意义之后的荒芜，先是由于身为人母的孤独挑战，接着是因为这出悲剧。5:她驱车进入了不断叫嚣着巴迪·霍利笔下“每一天都变得更加漫长”的语境之中。她那幽灵般双目的凝视也将我们深锁在她的噩梦之中。
属类：时事政治-经济学人双语版-摇篮将覆 The cradle will rock
| 1 | 诚然,他的这种联想只能在对比中才能产生,因为圣像中那圣洁清白的母性怀中的婴儿是献给世人来赎罪的。 | something which should remind him, indeed, but only by contrast, of that sacred image of sinless motherhood , whose infant was to redeem the world. |
|
| 2 | 从美国平权修正案的争议看男女平权和母亲角色 | Equal Rights and Motherhood : The Debate on the Equal Rights Amendment, 1972-1982 |
|
| 3 | 代理孕母合法化-护理人员所面临之照护困境及因应 | Legalization of Surrogate Motherhood : Nursing Dilemmas and Responses |
|
| 4 | 代孕法:由一位妇女替代一对不能正常生育的夫妇来怀孕并生育的作法,通常是因为夫妇中的女方不育或不能在整个孕期持续正常怀孕。 | Surrogate motherhood : Practice in which a woman (the surrogate mother)bears a child for a couple unable to produce children, usually because the wife is infertile or unable to carry a pregnancy to term. |
|
| 5 | 高雄县市护理人员母职角色信念与教养方式之关系研究 | A Study on the Relevant Effects of Motherhood Beliefs and Parenting Ways for Kaohsiung County/City Nursing Personnel |
|
| 6 | 她不宜做母亲,她不该生孩子。 | motherhood doesn't suit her; she shouldn't have had children |
|
| 7 | 她认为做母亲得偿所愿 | She finds motherhood very rewarding |
|
| 8 | 她为做母亲而骄傲. | She was proud of her motherhood . |
|
| 9 | 母亲节规定为纪念母亲的节日。 | Mother's Day is a day set aside to honor motherhood |
|
| 10 | 母亲身份;母道作为母亲的状态;母道 | The state of being a mother;motherhood . |
|
| 11 | 母性出现了,她做闺女日子里的那种天真心情又复活了。 | motherhood dawned, the old simplicity of her maiden days came back to her |
|
| 12 | 那时,只有到那时,母亲这一角色才能不再成为一种诅咒,不再成为男人和孩子的一条锁链。 | Then, and only then, will motherhood cease to be a curse and a chain for men and for children |
|
| 13 | 女性主义对母亲角色研究的影响:以美国妇女史为例 | Feminist Impacts on the Research of Motherhood in the Field of American Women's History |
|
| 14 | 女性主义者对母亲角色的批判:波娃和傅瑞丹 | The Problem of Motherhood in Friedan's and De Beauvoir's Feminisms |
|
| 15 | 全国的母亲们. | the motherhood of the nation |
|
| 16 | 若男性精子数不足,就要减少性交次数并把性交时间安排在女性最富生育力的时期(即女性排卵期)。配偶还可以经由人工授精、人工受精、义母代孕法或领养等方法得到孩子。 | Low sperm count may be overcome by limiting intercourse to the time of ovulation, the most fertile period. If these methods are unsuccessful, couples may try artificial insemination, in vitro fertilization, or surrogate motherhood , or they may choose adoption instead. |
|
| 17 | 双重家锁:受虐妇女的母职经验 | Double Pressure: The Motherhood Experiences of Battered Women |
|
| 18 | 顺天圣某顺懿元君 | Primordial Lady of Good Virtue and Holy Motherhood |
|
| 19 | 我们没有台上台下之分-代理孕母公民共识会议中的专家与常民关系 | "No Difference between Us": The Relationship between Experts and Lay Persons in the Surrogate Motherhood Consensus Conference in Taiwan |
|
| 20 | 我们赞美母性的美德和有自我牺牲精神的主妇们,但是当形势十分紧要的时刻,我们对她的所作所为却没有给予承认和认可(b洛杉矶时报) | We extol the virtues of motherhood and bestow praise on the self-sacrificing homemaker but when push comes to shove,we give her little recognition for what she does(bLos Angeles Times) |
|
| 21 | 我们赞美母性的美德和有自我牺牲精神的主妇们,但是当形势十分紧要的时刻,我们对她的所作所为却没有给予承认和认可(洛杉矶时报) | We extol the virtues of motherhood and bestow praise on the self-sacrificing homemaker but when push comes to shove,we give her little recognition for what she does(Los Angeles Times) |
|
| 22 | 我是不是在说妇女必须从母亲这一角色中解放出来? | Am I saying that women must be liberated from motherhood ? |
|
| 23 | 我再一次认识到--自从做了母亲后我已多次意识到--做母亲的"该做些什么"这样的想法有多危险,而社会坚持如何做好母亲的唯一标准又有多大的毁灭性。 | Once again, as I had so often realized since I had become a mother, I understood how dangerous are the " shoulds" of motherhood , how destructive is society's insistence on one right way to be a good mother |
|
| 24 | 一份对1000名25岁至35岁女性的调查发现五分之三的女性选择尽情享乐为人生首要目标,远比为人妻为人母重要。 | A survey of 1,000 women aged between 25 and 35 found that three out of five ticked the box for " having as much fun as possible" as their No.1 goal, more important than marriage and motherhood |
|
| 25 | 应用生命阶段过渡期之概念于不孕妇女为人母的过程 | Applying the Concept of Transition in Life Span to Motherhood of Infertile Women |
|
| 26 | 幼年的母女关系与母职模式 | Early Experiences of mother-daughter Relationship and Patterns of Motherhood |
|
| 27 | 与希特勒青年团平行的一个组织是德国女青年团,对女孩子进行家政和母道方面的培训 | A parallel organization, the League of German Girls, trained girls for domestic duties and motherhood |
|
| 28 | 只要妇女仍然在违背自己意愿的情况下被迫承担母亲这一角色--而且仅仅是这一角色,那么母亲一词对她们来说几乎就是毁灭的同义词,或至少部分相同。 | Motherhood is a bane almost by definition, or at least partly so, as long as women are forced to be mothers--and only mothers--against their will |
|
| 29 | 专家表示，出生率下降的原因有很多。其中包括母性和计划生育观念的不断变化。现在很多女性和夫妇推迟生育孩子。此外，一旦决定建立家庭，他们也会少生孩子。 | Experts say there are many reasons for falling birth rates. Among them are changing ideas about motherhood and family planning. Many women and couples now delay having children. Also, once they decide to start a family, they have fewer children. |
|
| 30 | ||1:但这不会对携领全片的斯文顿产生任何影响。||2:她就像一只螳螂，需要时间才能体会出她那奇特脱俗的美。||3:她的脸，瘦弱之中充满力量，将情感投注在微妙的运转与调整之中。||4:她饰演的伊娃传达了生活在丧失其意义之后的荒芜，先是由于身为人母的孤独挑战，接着是因为这出悲剧。||5:她驱车进入了不断叫嚣着巴迪·霍利笔下“每一天都变得更加漫长”的语境之中。她那幽灵般双目的凝视也将我们深锁在她的噩梦之中。 | ||1:This is not a problem that affects Ms Swinton, who carries this film.||2:Not unlike a praying mantis, her odd and otherworldly beauty takes time to notice.||3:Her face, powerful in its spareness, registers emotion with subtle ticks and readjustments.||4:As Eva, she conveys the desolation of a life made meaningless, first by the lonely challenges of motherhood , then by tragedy.||5:Driving in her car to the chirpy strains of Buddy Holly's “Every day seems a little longer”, her ghost-eyed stare keeps us locked in her nightmare. |
|
查询记录
