1:Women more generally are at the centre of the Utopian story.2:Some communes he writes about were democratic, some authoritarian.None was patriarchal.3:Mr Jennings's book is rich in fond hopes and improbable ventures.[...]114:Rather than nudging readers to mock, which is easy, the author reminds them instead to remember that the maddest-sounding ideas sometimes become motherhood .

1:女性更多的被置于乌托邦故事的中心。2:Jennings所描述的公社一些是民主的，一些是自治的，但没有一个是家长制的。3:他的书中记录了希望与不可思议的冒险。[...]114:但作者却并不是去怂恿读者去模仿——尽管很容易，而是提醒读者要记得听起来最疯狂的想法有时候会变成为现实。

属类：时事政治-经济学人双语版-美式乌托邦 短命的狂热(下)

1:They were certainly present a decade ago.[...]112:Although birth rates were low in the former communist countries of eastern Europe, and in traditionalist places where it is hard to combine work with motherhood —think Japan, South Korea and southern Europe—many countries were having a baby boom.3:In the decade to 2008, the total fertility rate (the number of children a woman can expect to have in her lifetime based on present patterns) rose in much of the rich world.4:In Britain it went up from 1.68 to 1.91; in Australia from 1.76 to 2.02; and in Sweden from 1.5 to 1.91.5:America even managed to reach the “replacement rate” of 2.1, meaning its population was sustaining itself, without taking migration into account.

1:在十年前，他们是确实存在着的。[...]112:尽管在东欧的前社会主义国家，以及难以将工作与母亲身份结合的传统之地中，如日本、韩国和欧洲南部地区，出生率低下—但许多国家都经历过婴儿潮时期。3:到2008年为止的十年间，大部分发达国家的生育率均上升了（生育率是指在既有模式下，一位女性希望在其一生中生育的孩子的数量）。4:在英国，生育率从1.68上升至1.91；在澳大利亚，生育率从1.76上升至2.02；在瑞典，该指标从1.5上升至1.91。5:美国甚至达到2.1的“人口置换率”，这意味着，在不考虑移民的情况下，该国人口基本保持不变。

属类：时事政治-经济学人双语版-婴儿的离奇流失 揭开持久生育低谷的谜团(上)

Women who find it hard to combine work and motherhood often forgo the latter.

当妇女难以身兼职业女性和母亲双重身份时，多数会放弃后者。

属类：时事政治-经济学人双语版-安倍经济学 女性权益该如何维护

Egg freezing "for a lot of women brings up the idea of love, marriage, motherhood , where they are in their life. "

“冷冻卵子对很多女性来说，涉及到了爱情，婚姻，母性这样的概念，以及她们现在在人生什么阶段的思考。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

to take a walk, 20 minutes to go paint, to go write, very essential because I think it's not just about motherhood .

20分钟去画画或是写作，我认为都是很重要的，这不仅体现了为母之道，更是一种不以牺牲个性为代价的为母之道。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

The social stigma around single motherhood , which was intense before the 1960s, has faded.

60年代以前围绕在单身母亲身上的社会耻辱的光环消失的无影无踪。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Erica sacrificed her own negligible career as a dancer to motherhood , and then to Nina's advancement.

艾瑞卡牺牲了她自己微不足道的舞蹈生涯全情投入到母亲的角色中，继而专注于使尼娜变得完美。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In less than three minutes I become the poster-girl for bad motherhood .

不到三分钟，我成了一个坏母亲的榜样。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the biggest reason why women remain frustrated is more profound: many women are forced to choose between motherhood and careers.

不过女性依然受挫的最大原因却更深层次：许多女性被迫在做妈妈和职业生涯中抉择。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Motherhood is additionally critical in order to establish the wife as a member of her husband's family.

此外，作为妻子成为其丈夫家庭成员之一，母亲的身份非常关键。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Being a loyal supporter is a shibboleth of English football, the game's equivalent of motherhood and apple pie.

当球迷就要当个铁杆球迷，这是英国足球界的口头禅，就好比是当妈妈的就得会做苹果馅饼。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Many students would also consider the procedure to focus on a career before motherhood , a separate UK survey found.

而英国方面也有研究报告称，为了在生育前专注于事业发展，许多学生表示将会考虑冰冻卵子。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

No doubt the Chinese leaders also favor motherhood and apple pie.

毫无疑问，中国领导人也会钟情于母亲的苹果馅饼。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And now, tell us about your mom or motherhood with your six-word Momoir by clicking on the link.

好了，现在点击连接来告诉我们你关于母亲或母爱的“六字真言”吧。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even as single motherhood is no longer a disgrace, motherhood itself is no longer compulsory.

就像单身妈妈不再是一种耻辱，妈妈这个角色也不再是一种义务。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It is also possible that the "nerve pruning" that takes place during motherhood actually benefits spatial learning, she speculates.

另一种可能是，这种这种发生在产仔之后的“神经修剪”，实际上对于空间学习有好处。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The London conference was held on the 20th anniversary of the launch of the Safe Motherhood Initiative in Kenya.

伦敦会议在发起“安全的母爱主动精神”活动的20周年之际，在肯尼亚举行。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Single motherhood still rejected by most Americans, poll finds

民意测验表明，大多数美国人仍排斥单身妈妈家庭

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

What Motherhood Really Means Time is running out for my friend.

母爱的真谛岁月如梭，朋友已经老大不小了｡

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Motherhood , not sexism, is the issue: in America, childless women earn almost as much as men, but mothers earn significantly less.

母亲是一个问题，这里不是性别歧视：在美国，无子女的女性跟男性赚的一样多，但是母亲明显的赚的少。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

SCHWAB: Buy American sounds like motherhood and apple pie, [but] unfortunately, Buy American policies hurt America and hurt Americans.

施瓦布：买美国货听起来好像十全十美，但是不幸的是，买美国货的政策对美国和美国人造成伤害。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mrs. Strunk's hour and the power of motherhood will last until midafternoon, when the big boys and girls return from school.

斯特伦克夫人的时间和母性力量会一直持续到下午三点左右，等到大点的男孩和女孩们从学校回来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As the average age of marriage and motherhood creeps up, according to census figures, the number of older moms is growing exponentially.

随着结婚和成为母亲的平均年龄不断攀升，根据人口普查数据，高龄母亲的数量在指数性增长。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

She plans to appreciate every moment of motherhood .

索恩科特准备要细细品味作母亲的点滴时刻。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

They should also be able to agree that the steady advance of single motherhood threatens the interests and happiness of women.

他们应该也能同意，稳步上升的单身母亲数量威胁着女性的整体利益和幸福指数。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Pain and suffering, motherhood and pasta, shuttered banks.

痛苦与折磨，母亲责任与意大利面，早早关门的银行。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The joy of motherhood : What a woman experiences when all the children are finally in bed.

为人母的快乐就是：一个女人在她所有的孩子都上床睡觉之后的感受。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

I love my kids, but motherhood is so much harder than I thought it would be.

我爱孩子们，但是当妈妈比我想象的难多了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I began to doubt whether i was fit to be a mother and what does motherhood really mean?

我怀疑自己是否适合做母亲。母爱——究竟是什么？

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

I've talked to some women who say they never had any doubts, that they could feel the motherhood in their DNA.

我已经跟一些妇女谈论过了，她们对自己没有任何疑问，她们能从他们的DNA中感受到自己的母性。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-