Neither BYD nor any other Chinese firm has yet produced an electric car of anything like the quality of Tesla’s Model S, which motoring pundits have showered with plaudits.

无论是BYD还是中国任何一家其他公司能制造出与Tesla S 型电动车质量相仿的电动车，该电动车赢得许多汽车专家的喝彩。

属类：时事政治-经济学人双语版-电动汽车 充电进入美国

This has won it rave reviews in the motoring press, often sniffy about other electric cars with limited ranges and duff looks.

这些为它在汽车新闻赢得了惊呼的评论，它经常嘲笑其他电动车里程受限、外观无型。

属类：时事政治-经济学人双语版-电动汽车 马力十足

On January 25th, the day of the first big anti-Mubarak demonstration, an IMF mission had left Cairo saying the economy was motoring along.

1月25日，也就是第一场大规模反对反穆巴拉克示威游行的那天，一个已经离开埃及的国际货币基金组织的代表团说，埃及的经济表现良好。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

After all, starting and stopping are fairly integral parts of the motoring experience.

毕竟，启动和停车是驾驶过程中必不可少的部分。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Apart from the drive-your-own-gold-plated-Rolls movement, has China brought anything else to the world of ultra-luxury motoring recently?

除了驾驶自己镀金劳斯莱斯的倾向，近来中国还带给超豪华驾车世界哪些改变？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

While politicians and union leaders argue about how to save the British car industry, BBC4 has been running The Joy of Motoring series.

当政治家和工会领袖人正在为如何拯救英国汽车工业而争论不休的时候，BBC第四频道已经开始了“汽车的快感”这一系列节目。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Several Calculation Methods for the Electrical Life of On-line Motoring Circuit Breakers

断路器电寿命在线监测的几种计算方法

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Much, of course, will depend on how quickly the new plug-ins and pure electrics become part of mainstream motoring .

而且，这当然也取决于新型插入式和纯电动车成为主流乘驾方式的速度。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

His main rival, Chris Huhne, the energy secretary, is dogged by claims that he evaded penalties for a motoring offence in 2003.

而他的主要竞争对手，能源大臣克里斯。休恩面对在2003年逃避交通违规的惩罚的指控态度依然强硬，其实已外强中干。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Maximum Motoring Ability Evaluation of High Density IPM Machine

高密度IPM电机最大电动运行能力评估

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Development of motoring instrument for cervical dilation

宫颈开口监测仪器的研制

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Toyota has been themedia’s motoring darling for most of the past decade, thanks to the ecowonders of its hybrids and to not being American.

过去的近十年里丰田一直是媒体在汽车业的最爱，主要因为它不是美国车以及其环保的混合动力车型。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In due course, having received a summons, the motorist who commits a motoring offence will appear in a police court.

驾驶人开车违章，收到传票后，要在规定时间内到治安法庭受审。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

Figures from the RAC Foundation, a motoring lobby, suggest that only a fifth of the population use trains more than once or twice a week.

来自皇家汽车俱乐部（一个汽车团体）的数据表明，全国只有五分之一的人每周乘坐列车出行的次数多于一次或两次。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Riley wants to produce five or six cars per month, he says, aimed at British motoring enthusiasts.

赖利表示，他计划每个月生产5至6辆车，目标客户是英国的驾车爱好者。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Men commit nine times as many motoring offences as women.

男性发生违章驾驶的几率是女性的9倍。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

Selected Sampling Spot Methods of Motoring Coal

汽车运输煤采样点选取方法浅析

属类：中国大陆-ilib.cn-

Imagine how wireless communications could change motoring .

让我们想象一下无线通讯可能会怎样改变汽车领域。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

People have evolved into obese, childlike mammals, motoring about on all-access hover-chairs.

人类已经进化成肥胖幼稚的哺乳动物，坐在来去自如的旋椅上四处驾驶。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Above all, it wants to make sure that a conversion to electric motoring goes smoothly, unlike a previous attempt in the mid-1990s.

首先，他们想明确向电力发动机的转变的确顺利，而不是像先前在90年代中期那次失败的尝试一样。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

First, we are told, speculators have driven up the price of oil, condemning us to expensive heating and motoring .

首先，有人告诉我们，投机者推高了油价，我们不得不承担高额的取暖和驾车成本。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

With electric cars around the corner, my dream of green motoring suddenly seems possible.

随着纯电动汽车时代的来临，我的环保发动机的梦想就指日可待。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

So, our job was to communicate the quality of Skoda to the motoring press.

所以，我们的责任是向汽车报界宣传斯柯达的产品质量。

属类：无分类双语句库-ts.hjenglish.com-

So, for the next few decades, at least, technological pragmatism will rule motoring .

所以至少在未来的几十年中，技术实用主义必将统治汽车业。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Did I miss something? Please add your favorite system motoring tool in the comments.

我还遗漏了什么？请在评论中添加你喜欢的系统监控工具

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I love tuk-tuks, the motoring equivalent of putting your head in a blender.

我喜欢驼驼车，摩托轰鸣就像把你的头放进了一架搅拌机。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

With its ingenious Model T, Ford became the first car company in the world to bring motoring to the masses.

由于推出了独具匠心的T型车，福特成为了全世界第一家把汽车引进百姓家的汽车公司。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Combined with a reform of motoring taxes, road pricing could make life better, not worse, for drivers.

与驾车税改革相结合，道路计费能使司机们的生活得到改善，而不是更糟糕。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

At last month’s Detroit auto show, motoring writers voted the Genesis, Hyundai’s first luxury sedan, North American car of the year.

在上个月底特律汽车展上，汽车业记者投票评选现代首款豪华轿车劳恩斯（Genesis）为北美年度最佳汽车。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The road is full of abrupt [sudden] turns and is dangerous for motoring .

这条路到处都是急转弯，开汽车很危险。

属类：综合句库--