我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mourners的中国译典句库查询结果如下：
The mourners were dressed in black.
哀悼者穿黑服.
属类：综合句库-典型例句-
However many guests came and went, everything ran smoothly, unlike the previous disorder when a maid serving tea had to fetch in rice as well, or one accompanying the mourners was sent to welcome new arrivals.
便是人来客往,也都安静了,不比先前一个正摆茶,又去端饭,正陪举哀,又顾接客
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
Then I was left all alone on the mourners ’ bench
忏悔席上就剩下我孤零零一人。
属类：综合句库--
My aunt spoke of it for days ahead. That night I was escorted to the front row and placed on the mourners ’ bench with all the other young sinners, who had not yet been brought to Jesus.
此事之前,婶婶一连好几天都唠叨不信。那天晚上,我被带到条一排坐位,同其他从未与耶稣未曾谋面的小罪人一起坐在忏悔席上。
属类：文学表达-英语散文-成长岁月
When Dan died,the wayward boys he had befriended were among the chief mourners .
丹死时,他曾与之为友的顽童们都在主要悼丧者之列。
属类：综合句库--
As Dr. Ting hurried off, Wu Sun-fu came in from the drawing-room to thank the mourners for coming
丁医生匆匆走后,前边门里却是吴荪甫来了,他特来向众人道谢。
属类：综合句库--
About 200 mourners attended Ho's funeral at the Hong Kong Funeral Parlour yesterday following his death in hospital at the age of 89 last week.
何伯昨日在香港殡仪馆举殡,约二百人到场致祭。何伯上周五于医院病逝,享年八十九岁。
属类：化学及生命科学-香港医学词汇-
The mourners stood in silent tribute as the coffin was laid to rest.
灵柩下葬时,送葬者默立致哀.
属类：综合句库-典型例句-
A little straggle of mourners
零零散散悼丧的人
属类：综合句库--
A prayer that is recited in the daily synagogue services and by mourners after the death of a close relative.
祈祷文犹太教徒每日祈祷时吟诵的祈祷文;关系密切的亲戚死后,哀悼者念的哀悼祈祷文
属类：综合句库--
Then he said: “ Won’t you come? Won’t you come to Jesus? Young lambs, won’t you come?” and he held out his arms to all us young sinners there on the mourners ’ bench.
然后他说:“你们不来吗?不到耶酥身边来吗?小羔羊们,你们不来吗?”说着他向的有这些坐在忏悔席上的小罪人伸出双手。
属类：文学表达-英语散文-成长岁月
The mourners were wailing loudly.
送葬的人都嚎啕大哭.
属类：综合句库-典型例句-
After the mourners have paid their last respects,the undertaker screws gown the lid of the coffin.
送葬者向死者告别之后,殡仪员就把棺盖钉上了。
属类：综合句库--
All of the mourners were dressed in black/They were all dressed in black.
所有哀悼的人都穿着黑衣服[他们全穿着黑衣服
属类：综合句库-典型例句-
A train of mourners
一长队送葬者
属类：综合句库--
A crowd of tearful mourners
一群哭泣着的送葬者.
属类：综合句库-典型例句-
In my mind, I saw the small procession of mourners , as they followed a small child's casket, covered with an American flag, bathed with multi-colored flowers from the countryside of Vietnam.
在我的脑海里,我看见一小队的送葬者,他们跟在一个小孩的灵柩车后面,灵柩上覆盖着一面美国国旗,上面撒满了从越南乡村采摘来的各色鲜花。
属类：文学表达-美国散文-
Even now mourners are lamenting by groves of poplars, ghosts am wailing below green maples
则看那,白杨村里人呜咽,青枫林下鬼吟哦.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
These forty, divided into two shifts, will have the job of burning incense, keeping the lamps filled with oil, hanging up curtains, watching by the coffin, offering sacrificial rice and tea, and mourning with the mourners . Nothing else.
这四十个人也分作两班,单在灵前上香添油,挂幔守灵,供饭供茶,随起举哀,别的事也不与他们相干
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
The moment Chou Chung-wei opened it a little he was greeted by a combined blast of trumpets, songs and flutes, reinforced by the weeping and wailing of the mourners
周仲伟跑过去拉开了这道门,扑面就闯进了大号筒,喇叭,唢呐,笛子的混合声,还有哭声和吆喝声。
属类：综合句库--
[...]111: The visitor is greeted by a wall of four photographs: a crowd of flag-waving, bespectacled Nixon-supporters in Texas in 1960 (the illustration above shows a couple of more sedate fans in Indiana); a cluster of Chinese youth gawking at a television in Beijing in 1958; a mass of French mourners in coats holding hands in 1962; and a group of wizened and rather menacing old men in Sardinia, lounging in straw-like grass, also in 1962. 2: The juxtaposition of these images shows not just Cartier-Bresson's range but also his gift for group portraits. 3: When snapping a spectacle—a coronation, say, or a parade—he trained his camera on the unsuspecting bystanders.
[...]111:观众迎面看到的是四张照片的幕墙：1960年在德克萨斯州，一群尼克松的支持者挥舞旗帜、戴着眼镜（说明下面的插图是印第安纳州一对不苟言笑的支持者）；1958年，一群中国年轻人在愣愣地看电视；1962年，许多穿着外套的法国送葬者手挽着手。1962年，撒丁岛上一群形容枯槁、面露凶相的老人在草地上游荡。2:这些照片齐聚一堂，不但显示卡蒂埃·布列松的题材广泛，还展现了他拍摄群像的才能。3:不论是加冕礼还是大游行，每拍摄一个场景，他都把照相机对准浑然不觉的芸芸众生。
属类：时事政治-经济学人双语版-猎手与猎物 The hunter and his pr
[...]111:Wearing expressions of curiosity, respect, even grief, and in a few cases also doublet-and-hose, the mourners watched as the remains of a king who had ruled England over half a millennium ago were transported in splendour beyond the city to Bosworth Field; which was perhaps the last place Richard would have wanted to revisit.2:That was where, in 1485, he became the last English king to die in battle, thus ending his Plantagenet dynasty and ushering in the Tudor age.3:After a further three days of pageantry and public prayer in Leicester Cathedral—which 20,000 visited to see Richard's coffin lying in state—the bones were reinterred there on March 26th.4:The ceremony was televised live and attended by bishops, royals and celebrities, including the actor Benedict Cumberbatch, a second cousin of Richard's, 16 times removed.
[...]111:来悼念的人群或是脸上带着好奇、或是尊敬，甚至是悲痛的表情，还有一些人兼具这些情绪。送葬者们看着这位曾在五百多年前统治过英国的君主的遗骨，在恢弘显赫的仪式中，从城市之外运送到博士沃斯原野，这也许是理查德三世最想重返的地方。2:1485年，在博士沃斯原野，理查德三世在玫瑰战争中阵亡，成为金雀花王朝的“亡朝”国王，由此也迎来了都铎王朝时代。3:安葬盛典举行了三天多，有约2万名公众进入莱斯特大教堂，来瞻仰理查德三世的灵柩，他的遗骨于3月26日改葬于此。4:这场安葬仪式有电视直播，与会人物有主教，王室成员，名人等，包括演员本尼迪克特·康伯巴奇，据传是理查德三世的远方十六世侄。
属类：时事政治-经济学人双语版-厚葬理查德三世 大力出效益
Three other former presidents and their wives joined George H.W. Bush at the funeral. The three are their son, George W. Bush, Bill Clinton and Barack Obama. Melania Trump, wife of President Donald Trump, also was among the mourners .
3位前总统携夫人同老布什一起参加了葬礼。这3人是他们的儿子小布什，以及比尔·克林顿（Bill Clinton）和巴拉克·奥巴马（Barack Obama）。川普总统的妻子梅拉尼亚·特朗普（Melania Trump）也参加了葬礼。
属类：经济金融-This is America 今日美国-前总统老布什血液感染治疗见效
[...]11Terrorists attacked a maternity ward in Afghanistan, killing 24 people including mothers, babies, medics and a policeman. A suicide-bomber killed 32 mourners at a funeral. The Taliban denied responsibility for both attacks, but the government ordered the army to go back on the offensive, after a period in which it had sought to reduce violence.
[...]11恐怖分子袭击了阿富汗的一个产科病房，造成24人死亡，其中包括母亲、婴儿、医护人员和一名警察。一名自杀式炸弹袭击者在一场葬礼上炸死32名哀悼者。塔利班否认对这两起袭击事件负责，但政府命令军队重新发起进攻，此前一段时间政府曾寻求减少暴力活动。
属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 韩国夜店现集体感染 上海迪士尼恢复营业 1.
Steve Jobs made technology fun. The co-founder of Apple died last Wednesday at the age of fifty-six. He had fought for years against cancer. Mourners gathered outside his house in Palo Alto, California, and Apple stores around the world.
乔布斯使科技变得充满乐趣。这位苹果公司的联合创始人上周三去世，享年56岁。他与癌症对抗了多年。悼念者聚集到他在加州帕洛阿尔托的住宅外，以及世界各地的苹果专卖店门口。
属类：自然科学-Technology Report 科技报道-缅怀一代巨头乔布斯
He died, lonely and sad, emitting "horrifying sobs" , in October 1849; yet his lavish funeral in Paris drew thousands of mourners .
1849年10月，肖邦“痛苦呜咽”，孤苦凄凉地与世长辞；他的盛大葬礼在巴黎举行，引来成千上万人为之哀悼。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
a mass of French mourners in coats holding hands in 1962;
1962年，许多穿着外套的法国送葬者手挽着手。
属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-
When the man who was Yugoslavia died in May 1980, the list of mourners at his funeral read like a roll call of world leaders.
1980年五月，当这个南斯拉夫人去世的时候，他的葬礼上的悼念者名单看起来就好像是世界领导人的集结号。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
More than 300 mourners attended Ms Soliman's funeral last weekend, which was held at the Jamia Masjid mosque in Reading.
300多人参加了上周末举行的索利曼的葬礼，地点设在哈福清真寺。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Hale hangs up, steps out of the car and looks at the small group of mourners gathered at a tearful graveside service for LJ's mother.
Hale挂断了，走出车外，观察着LJ母亲坟墓边的一小群哀悼者，他们是来送葬的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 哀悼者穿黑服. | The mourners were dressed in black. |
|
| 2 | 便是人来客往,也都安静了,不比先前一个正摆茶,又去端饭,正陪举哀,又顾接客 | However many guests came and went, everything ran smoothly, unlike the previous disorder when a maid serving tea had to fetch in rice as well, or one accompanying the mourners was sent to welcome new arrivals. |
|
| 3 | 忏悔席上就剩下我孤零零一人。 | Then I was left all alone on the mourners ’ bench |
|
| 4 | 此事之前,婶婶一连好几天都唠叨不信。那天晚上,我被带到条一排坐位,同其他从未与耶稣未曾谋面的小罪人一起坐在忏悔席上。 | My aunt spoke of it for days ahead. That night I was escorted to the front row and placed on the mourners ’ bench with all the other young sinners, who had not yet been brought to Jesus. |
|
| 5 | 丹死时,他曾与之为友的顽童们都在主要悼丧者之列。 | When Dan died,the wayward boys he had befriended were among the chief mourners . |
|
| 6 | 丁医生匆匆走后,前边门里却是吴荪甫来了,他特来向众人道谢。 | As Dr. Ting hurried off, Wu Sun-fu came in from the drawing-room to thank the mourners for coming |
|
| 7 | 何伯昨日在香港殡仪馆举殡,约二百人到场致祭。何伯上周五于医院病逝,享年八十九岁。 | About 200 mourners attended Ho's funeral at the Hong Kong Funeral Parlour yesterday following his death in hospital at the age of 89 last week. |
|
| 8 | 灵柩下葬时,送葬者默立致哀. | The mourners stood in silent tribute as the coffin was laid to rest. |
|
| 9 | 零零散散悼丧的人 | A little straggle of mourners |
|
| 10 | 祈祷文犹太教徒每日祈祷时吟诵的祈祷文;关系密切的亲戚死后,哀悼者念的哀悼祈祷文 | A prayer that is recited in the daily synagogue services and by mourners after the death of a close relative. |
|
| 11 | 然后他说:“你们不来吗?不到耶酥身边来吗?小羔羊们,你们不来吗?”说着他向的有这些坐在忏悔席上的小罪人伸出双手。 | Then he said: “ Won’t you come? Won’t you come to Jesus? Young lambs, won’t you come?” and he held out his arms to all us young sinners there on the mourners ’ bench. |
|
| 12 | 送葬的人都嚎啕大哭. | The mourners were wailing loudly. |
|
| 13 | 送葬者向死者告别之后,殡仪员就把棺盖钉上了。 | After the mourners have paid their last respects,the undertaker screws gown the lid of the coffin. |
|
| 14 | 所有哀悼的人都穿着黑衣服[他们全穿着黑衣服 | All of the mourners were dressed in black/They were all dressed in black. |
|
| 15 | 一长队送葬者 | A train of mourners |
|
| 16 | 一群哭泣着的送葬者. | A crowd of tearful mourners |
|
| 17 | 在我的脑海里,我看见一小队的送葬者,他们跟在一个小孩的灵柩车后面,灵柩上覆盖着一面美国国旗,上面撒满了从越南乡村采摘来的各色鲜花。 | In my mind, I saw the small procession of mourners , as they followed a small child's casket, covered with an American flag, bathed with multi-colored flowers from the countryside of Vietnam. |
|
| 18 | 则看那,白杨村里人呜咽,青枫林下鬼吟哦. | Even now mourners are lamenting by groves of poplars, ghosts am wailing below green maples |
|
| 19 | 这四十个人也分作两班,单在灵前上香添油,挂幔守灵,供饭供茶,随起举哀,别的事也不与他们相干 | These forty, divided into two shifts, will have the job of burning incense, keeping the lamps filled with oil, hanging up curtains, watching by the coffin, offering sacrificial rice and tea, and mourning with the mourners . Nothing else. |
|
| 20 | 周仲伟跑过去拉开了这道门,扑面就闯进了大号筒,喇叭,唢呐,笛子的混合声,还有哭声和吆喝声。 | The moment Chou Chung-wei opened it a little he was greeted by a combined blast of trumpets, songs and flutes, reinforced by the weeping and wailing of the mourners |
|
| 21 | ||1:观众迎面看到的是四张照片的幕墙：1960年在德克萨斯州，一群尼克松的支持者挥舞旗帜、戴着眼镜（说明下面的插图是印第安纳州一对不苟言笑的支持者）；1958年，一群中国年轻人在愣愣地看电视；1962年，许多穿着外套的法国送葬者手挽着手。1962年，撒丁岛上一群形容枯槁、面露凶相的老人在草地上游荡。||2:这些照片齐聚一堂，不但显示卡蒂埃·布列松的题材广泛，还展现了他拍摄群像的才能。||3:不论是加冕礼还是大游行，每拍摄一个场景，他都把照相机对准浑然不觉的芸芸众生。 | ||1: The visitor is greeted by a wall of four photographs: a crowd of flag-waving, bespectacled Nixon-supporters in Texas in 1960 (the illustration above shows a couple of more sedate fans in Indiana); a cluster of Chinese youth gawking at a television in Beijing in 1958; a mass of French mourners in coats holding hands in 1962; and a group of wizened and rather menacing old men in Sardinia, lounging in straw-like grass, also in 1962. ||2: The juxtaposition of these images shows not just Cartier-Bresson's range but also his gift for group portraits. ||3: When snapping a spectacle—a coronation, say, or a parade—he trained his camera on the unsuspecting bystanders. |
|
| 22 | ||1:来悼念的人群或是脸上带着好奇、或是尊敬，甚至是悲痛的表情，还有一些人兼具这些情绪。送葬者们看着这位曾在五百多年前统治过英国的君主的遗骨，在恢弘显赫的仪式中，从城市之外运送到博士沃斯原野，这也许是理查德三世最想重返的地方。||2:1485年，在博士沃斯原野，理查德三世在玫瑰战争中阵亡，成为金雀花王朝的“亡朝”国王，由此也迎来了都铎王朝时代。||3:安葬盛典举行了三天多，有约2万名公众进入莱斯特大教堂，来瞻仰理查德三世的灵柩，他的遗骨于3月26日改葬于此。||4:这场安葬仪式有电视直播，与会人物有主教，王室成员，名人等，包括演员本尼迪克特·康伯巴奇，据传是理查德三世的远方十六世侄。 | ||1:Wearing expressions of curiosity, respect, even grief, and in a few cases also doublet-and-hose, the mourners watched as the remains of a king who had ruled England over half a millennium ago were transported in splendour beyond the city to Bosworth Field; which was perhaps the last place Richard would have wanted to revisit.||2:That was where, in 1485, he became the last English king to die in battle, thus ending his Plantagenet dynasty and ushering in the Tudor age.||3:After a further three days of pageantry and public prayer in Leicester Cathedral—which 20,000 visited to see Richard's coffin lying in state—the bones were reinterred there on March 26th.||4:The ceremony was televised live and attended by bishops, royals and celebrities, including the actor Benedict Cumberbatch, a second cousin of Richard's, 16 times removed. |
|
| 23 | 3位前总统携夫人同老布什一起参加了葬礼。这3人是他们的儿子小布什，以及比尔·克林顿（Bill Clinton）和巴拉克·奥巴马（Barack Obama）。川普总统的妻子梅拉尼亚·特朗普（Melania Trump）也参加了葬礼。 | Three other former presidents and their wives joined George H.W. Bush at the funeral. The three are their son, George W. Bush, Bill Clinton and Barack Obama. Melania Trump, wife of President Donald Trump, also was among the mourners . |
|
| 24 | ||恐怖分子袭击了阿富汗的一个产科病房，造成24人死亡，其中包括母亲、婴儿、医护人员和一名警察。一名自杀式炸弹袭击者在一场葬礼上炸死32名哀悼者。||塔利班否认对这两起袭击事件负责，但政府命令军队重新发起进攻，此前一段时间政府曾寻求减少暴力活动。 | ||Terrorists attacked a maternity ward in Afghanistan, killing 24 people including mothers, babies, medics and a policeman. A suicide-bomber killed 32 mourners at a funeral.|| The Taliban denied responsibility for both attacks, but the government ordered the army to go back on the offensive, after a period in which it had sought to reduce violence. |
|
| 25 | 乔布斯使科技变得充满乐趣。这位苹果公司的联合创始人上周三去世，享年56岁。他与癌症对抗了多年。悼念者聚集到他在加州帕洛阿尔托的住宅外，以及世界各地的苹果专卖店门口。 | Steve Jobs made technology fun. The co-founder of Apple died last Wednesday at the age of fifty-six. He had fought for years against cancer. Mourners gathered outside his house in Palo Alto, California, and Apple stores around the world. |
|
| 26 | 1849年10月，肖邦“痛苦呜咽”，孤苦凄凉地与世长辞；他的盛大葬礼在巴黎举行，引来成千上万人为之哀悼。 | He died, lonely and sad, emitting "horrifying sobs" , in October 1849; yet his lavish funeral in Paris drew thousands of mourners . |
|
| 27 | 1962年，许多穿着外套的法国送葬者手挽着手。 | a mass of French mourners in coats holding hands in 1962; |
|
| 28 | 1980年五月，当这个南斯拉夫人去世的时候，他的葬礼上的悼念者名单看起来就好像是世界领导人的集结号。 | When the man who was Yugoslavia died in May 1980, the list of mourners at his funeral read like a roll call of world leaders. |
|
| 29 | 300多人参加了上周末举行的索利曼的葬礼，地点设在哈福清真寺。 | More than 300 mourners attended Ms Soliman's funeral last weekend, which was held at the Jamia Masjid mosque in Reading. |
|
| 30 | Hale挂断了，走出车外，观察着LJ母亲坟墓边的一小群哀悼者，他们是来送葬的。 | Hale hangs up, steps out of the car and looks at the small group of mourners gathered at a tearful graveside service for LJ's mother. |
|
查询记录
