Guidelines for the establishment and development of thesauri; multilingual thesauri

主题词表的编制和扩充.多语种主题词词汇

属类：行业标准名称-国际标准-DIN 1463-2-1993

1: Mr Diamond writes, for example, that most societies have held on to some form of religion as a way of maintaining social order, comforting the anxious and teaching political obedience. 2: Tribal societies in New Guinea rarely, if ever, fight over religious matters. [...]113: These societies also tend to be more multilingual , helpful for diplomacy perhaps, and as it turns out, also a way of protecting against Alzheimer's. 4: There are 1,000 different languages in New Guinea alone. 5: Traditional societies resolve disputes by making do entirely without the state. 6: In stark contrast to the American criminal-justice system, the leopard-skin-draped chief of Sudan's Nuer people has no role in settling disputes but works to facilitate mediation and calculate traditional forms of compensation.

1: 比如，戴蒙德教授在书中就这样写到：大部分人类社会都保留了某种宗教形式，用于维持社会治安、安抚社会急躁情绪、 维持政治统治。 2: 不过， 新几内亚的部落居民却从未因为宗教事务发生过冲突。 [...]113: 这些原始的部落使用的语言不止一种， 或许这样有助于人们交往。事实上证明，使用多种语言也是防治老年痴呆症的好方法。 4:单单在新几内亚就有1000多种语言。5:传统社会一般在没有国家机器的状态下，就能解决所有冲突。6:与美国刑事司法系统截然不同的是，苏丹身穿豹纹皮的努尔部落首领没有权力解决纠纷，但是可以采用传统的计算方法核算补偿，从中进行调停。

属类：时事政治-经济学人双语版-传统社会 不绕弯子

1:Second, many Americans were barred from the 1950s cultural treats because of their skin colour.2:Cinemas were segregated in the South until the passage of the Civil Rights Act in 1964.3:So were many state parks.4:When Sandy Point, a small beach on Chesapeake Bay, opened in 1952, it was the only one in Maryland available to African- Americans.5:And they could use only a scruffy corner of it.6:When your white columnist and his family visited the teeming beach this summer, they were in the minority.7:It is now a magnet for Hispanic families from Prince George’s County and black ones from Baltimore.[...]118:Hip-hop and salsa fight it out above the multilingual , multiracial throng.9:All things considered, 1950s America is better now than it was in the original.

1:第二，许多美国人当时因为肤色而被禁止参加20世纪50年代的文化盛宴。2:在1964年通过民权法案之前，南方的电影院一直实行种族隔离。3:许多州立公园也是如此。4:1952年，切萨皮克湾的一个小海滩Sandy Point开业，它是马里兰州唯一一个对非裔美国人开放的海滩。5:而他们只能使用这个海滩的一个邋遢的角落。6:今年夏天，列克星顿的白人专栏作家和他的家人来到了人山人海的海滩，他们是少数人。7:现在，这个海滩吸引了乔治王子郡的西班牙裔家庭和巴尔的摩的黑人家庭。[...]118:嘻哈和萨尔萨在多语种、多种族人群中奋力拼搏。9:综上所述，现在的人们过着20世纪50年代的生活方式要比原来更好了。

属类：时事政治-经济学人双语版-列克星顿专栏--美国回溯20世纪50年代(3)

1:California’s conservatives were right to spot a rising cohort of foreign-born residents.2:They had two options: to try to make them patriotic Americans (and Republican voters) with a positive appeal, or to threaten them with punishments.3:Choosing the latter, they lost twice, in both language and politics.4:Californians overwhelmingly repealed Proposition 227 in 2016.[...]115:The state is riotously multilingual , even as English remains the essential language, as it is in the rest of the country.

1:加州的保守派人士越来越发现移民是正确的。2:他们有两种选择：要么用积极的呼吁让他们成为爱国的美国人(以及共和党选民)，要么用惩罚威胁他们。3:选择后者，他们在语言和政治上都有损失。4:2016年，加州以压倒性优势废除了227号提案。[...]115:尽管英语仍是该国的主要语言，但该州的语言却极为丰富多彩，就像在美国其他地方一样。

属类：时事政治-经济学人双语版-母语--强迫移民学英语可能适得其反(3)

[...]111:Three decades ago George Kennan— former American ambassador to Moscow, multilingual diplomat and conceptualiser of “containment”, the heart of his country's foreign policy towards the Soviet Union—agreed to allow an American cold-war historian, John Lewis Gaddis, to serve as his biographer.2:Kennan had decamped from public service to the Institute for Advanced Study in Princeton more than 20 years earlier and was already 78 years old.3:When he began giving Mr Gaddis interviews and stacks of personal papers in 1981, their understanding was that the biography would appear in the presumably not-too-distant future after the elder man's passing.

[...]111:三十年前，乔治·凯南—前美国驻莫斯科大使，掌握多种语言的外交官，美国对苏外交核心“遏制”政策的始作俑者—同意由美国冷战历史学者约翰·加迪斯为其撰写传记。2:那时，已78岁高龄的乔治·凯南，早退出政界在普林斯顿高级研究院从事研究已超过二十个年头。3:1981年起乔治·凯南开始与约翰·加迪斯会面并给予后者大堆个人资料，两人商定乔治·凯南的传记将在其过世后不久的将来面世。

属类：时事政治-经济学人双语版-应敌之策 Dealing with the enemy

Demographic change is also working against the opposition. The Hungarian embassy in London says that around 100,000 Hungarian citizens live in Britain, but the true figure could be higher.[...]11 Many expatriate Magyars are young, multilingual , educated and entrepreneurial. A good number have left Hungary because they see no future under Fidesz rule.

人口结构的变化也在支持政府改组。[...]11位于伦敦的匈牙利大使馆表示大约10万匈牙利公民居住在伦敦，准确的数据可能更高。许多外籍马扎尔人是充满活力的年轻人，掌握多门语言，受过良好教育并且具有创业精神的。很大一批外籍马扎尔人已经离开匈牙利，因为他们在青民盟的领导下看不到未来。

属类：时事政治-经济学人双语版-匈牙利的抗议 反对欧尔班

"The internet is not multilingual yet, " notes Sir Howard Stringer, Sony's boss.

“互联网还不是多语言化的，”索尼老板霍华德•斯特林格爵士（SirHowardStringer）说。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Microsoft Office Visio 2003 Multilingual User Interface Pack is on its own CD and has its own installer.

MicrosoftOfficeVisio2003多语言用户界面包位于一个专门包含它的CD上并具有自己的安装程序。

属类：IT行业-office.microsoft.com-

Microsoft Office Visio 2003 Multilingual User Interface Pack works with Visio running on Microsoft Windows 2000 or later.

MicrosoftOfficeVisio2003多语言用户界面包用于在MicrosoftWindows2000或更高版本上运行的Visio。

属类：IT行业-office.microsoft.com-

Microsoft SQL Server 2005 Analysis Services (SSAS) supports the storage and manipulation of multilingual data and metadata.

MicrosoftSQLServer2005AnalysisServices（SSAS）支持多语言数据和元数据的存储与操作。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Microsoft Windows 2000 provides the most support for the most languages, and it is recommended for extensive multilingual use.

MicrosoftWindows2000为大多数语言提供了最大程度的支持，推荐将其用于需要使用多种语言的场合。

属类：IT行业-office.microsoft.com-

Does Office Project 2007 support the Multilingual User Interface (MUI) pack?

OfficeProject2007是否支持多语言用户界面（MUI）包？

属类：IT行业-office.microsoft.com-

Security Update for Office XP Multilingual User Interface (KB892841)

OfficeXP多语言用户界面包更新（KB910619）

属类：IT行业-office.microsoft.com-

Office XP Update: Service Pack 3 (SP3) for Office XP Multilingual User Interface Pack

OfficeXP更新：OfficeXP用户界面多语言包ServicePack3（SP3）

属类：无分类双语句库-www.microsoft.com-

Office XP Multilingual User Interface Pack: Chinese Traditional, Chinese Simplified, and Korean.

OfficeXP用户界面多语言包：繁体中文、简体中文和韩文。

属类：无分类双语句库-www.microsoft.com-

Office XP Service Pack 3 (SP3) for Multilingual User Interface Pack (SP3)

OfficeXP用户界面多语言包ServicePack3（SP3）

属类：无分类双语句库-www.microsoft.com-

SatDLL Sample: Implements Multilingual Resources in a Win32 Application

SatDLL示例：在Win32应用程序中实现多语言资源

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

SQL Server 2005 supports the storage and manipulation of multilingual data throughout the SQL Server 2005 Database Engine.

SQLServer2005支持在整个SQLServer2005数据库引擎中存储和操作多语言数据。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Security Update for Visio Multilingual User Interface 2003 (921585)

Visio2003多语言用户界面包安全更新（921585）

属类：无分类双语句库-www.microsoft.com-

Security Update for Visio Multilingual User Interface 2003 (KB921585)

Visio多语言用户界面2003安全更新（KB921585）

属类：IT行业-office.microsoft.com-

Wikipedia's free dictionary is a collaborative, multilingual resource.

Wiktionary：这个维基的免费字典是一个协作和多语言资源。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Install Security Update for Office 2003 Multilingual User Interface Pack (KB892843).

安装Office2003多语言用户界面包安全更新（KB892843）。

属类：无分类双语句库-www.microsoft.com-

The invention discloses a system and method for realizing a multilingual simulation keyboard;

本发明公开了一种用于实现多语模拟键盘的系统及方法。

属类：英汉句库-ip.com-

This update resolves that vulnerability when Outlook 2003 is used with a Multilingual User Interface Pack.

本更新可以消除Outlook2003与多语言用户界面包一起使用时存在的这个漏洞。

属类：无分类双语句库-www.microsoft.com-

This section also contains information for users who are planning to deploy Reporting Services in a multilingual environment.

本节还提供了计划在多语言环境中部署ReportingServices的用户所需的信息。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

In this article, learn how to provide the information of business intelligence in a multilingual form.

本文介绍如何使用多种语言形式提供商业智能信息。

属类：IT行业-www.ibm.com-

This paper illustrates how to configure the multilingual cube model.

本文描述了如何配置多语言多维数据集模型。

属类：IT行业-www.ibm.com-

In this article, we will use the personalization feature to manually implement a multilingual Web site.

本文中，我们将使用个性化特性手工实现一个多语言网站。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

Nevertheless, TMX can also be used for creating and maintaining multilingual glossaries.

不管怎么说，TMX也可以用来创建和维护多语言的术语表。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The data to be rendered as PDF comes from an XML file that contains multilingual content (see Figure 2).

呈现为PDF格式的数据来自包含多语言内容（比如图2）的XML文件。

属类：IT行业-www.ibm.com-