我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mused的中国译典句库查询结果如下：
"Gorgeous armor," mused paleontologist Hans Larsson, examining a stack of foot-long bony scutes that looked like roofing tiles
"好华丽的鳞甲"，古生物学家汉斯·拉松一边看着这一堆每一片看起来都足有一英尺长、像屋顶上的瓦片一样的鳞甲若有所思地说道。
属类：综合句库--
Well, then, it is to see a thing on which I have sometimes mused for hours together.
“哦，那么，我要去--我本来是一个游手好闲的人--看一件有时候我会对它沉思默想几个钟头的东西。”
属类：综合句库--
"He is so disinterested and kind to offer me all that I can desire," Bathsheba mused
“他是那么善良，毫无私心，把我所能乞求的一切都向我奉献出来了。”巴丝谢芭沉思着。
属类：综合句库--
At the moment Brown believed himself, and mused with self-approbation how he protected his squad
布朗现在自己也相信了，他对班里弟兄有多体恤，想着想着还感到得意了。
属类：综合句库--
And, as I mused it in his antique tongue, I saw, in gradual vision through my tears
当我这么想，感叹着诗人的古调，;穿过我泪眼所逐渐展开的幻觉
属类：文学表达-诗词-勃朗宁夫人抒情十四行诗
She mused about whether her husband would notice her new dress
她出神地想着她丈夫是否会注意到她的新衣服。
属类：学习英语-同义词辨析-
She mused on her future.
她对自己的未来作了一番深思。
属类：综合句库--
She mused about whether her husband would notice her new dress.
她思忖丈夫会不会注意到她的新衣服。
属类：综合句库--
Lying in bed, she mused wryly on the quirks of fate. On little, unwanted Carmen and herself with no one she could spoil and teach and comet and scold
她躺在床上，冥思苦索着命运无法预料的变化，沉思着可怜的、没人要的卡门，默想着她自己没有一个可以让她娇惯、教育、宠爱和责备的对象。
属类：综合句库--
He mused for a time.
他沉思了一会儿。
属类：综合句库--
He mused over what he would do if he were suddenly to inherit a million pounds
他出神地想着假如突然让他继承一百万英镑的遗产，他会怎么办。
属类：学习英语-同义词辨析-
He mused on what he had heard.
他对听到的话左思右想。
属类：综合句库--
Lying in bed,Zoe mused wryly on the quirks of fate. Would Carmen grow up like her mother? "Mrs. " was a courtesy title adopted by Philomea D’Souza when her boyfriend deserted her just prior to her baby’ s birth.
躺在床上，佐伊痛苦地思忖着命运的捉弄。卡门长大后会像她妈妈那样吗?“太太”只是从她男友菲洛米·德苏扎那里得来的礼貌性的称呼，那时他在她将要生孩子之时抛弃了她。
属类：文学表达-文学-散文
I could sell the house, she mused , but then where would I go?
我可以卖掉房子，她沉思着，但卖了以后去哪儿呢?
属类：综合句库--
as I walked along the road, I mused on what I should say.
我沿着大路一边走一边想着该说
属类：综合句库--
as I walked along the road, I mused on what I should say.
我沿着大路一边走一边想着该说些什么。
属类：综合句库--
as I walked along the road, I mused on what I should say.
我沿着大路一边走一边想着该说些什么。些什么。
属类：综合句库--
The hoary peasant mused over his past sufferings.
这位白发的农民默想着他过去所受的苦难。
属类：综合句库--
1: “How Much Is Enough?” and “What Money Can’t Buy” are well-argued versions of this second view. 2: In the former, Robert and Edward Skidelsky, a father-and-son pair of British academics, take as their text an essay written in 1930 by John Maynard Keynes. [...]113: Keynes (of whom the elder Skidelsky has written a three-volume biography) mused that within a century “the economic problem” would be solved: in rich countries people would be at least four times wealthier, on average, and have to work perhaps 15 hours a week. 4: He looks right about living standards, but horribly wrong about working hours.
1:《多少才算够？》和《钱买不到的东西》这两本书，雄辩地论证了上面所说的第二种观点。2:前一本书的作者是英国父子学者罗伯特·斯科德尔斯基和爱德华·斯科德尔斯基。他们在书中从约翰·梅纳德·凯因斯在1930年写的一篇论文说起（罗伯特·斯科德尔斯基曾写过三卷本的凯恩斯传记）。[...]113:凯恩斯在那篇论文文中预言，不出一百年，“经济问题”将不成其为问题。在富裕国家中，人们的财富将增加三倍，平均每周将只工作15小时。4:他对生活水平的预言看来是对的，但对工作时间的预言却大错特错了。
属类：时事政治-经济学人双语版-贪婪的欲求 资本主义的局限性
1:“How Much Is Enough?” and “What Money Can’t Buy” are well-argued versions of this second view.2:In the former, Robert and Edward Skidelsky, a father-and-son pair of British academics, take as their text an essay written in 1930 by John Maynard Keynes.[...]113:Keynes (of whom the elder Skidelsky has written a three-volume biography) mused that within a century “the economic problem” would be solved: in rich countries people would be at least four times wealthier, on average, and have to work perhaps 15 hours a week.4:He looks right about living standards, but horribly wrong about working hours.
1:《多少钱才算够？》和《钱财所不能买》两本书对第二种观点进行很好的论证。2:罗伯特·斯基德尔斯基和爱德华·斯基德尔斯基两人是英国大学教师，父子二人合作共同写成《多少钱才算够？》此书。[...]113:新书以约翰·梅纳德·凯恩斯于1930年写的一篇论文为背景（老斯基德尔斯基曾为凯恩斯写过一部三卷的传记）。凯恩斯猜想一百年以内“经济问题”将会得以解决，富国人民至少富裕四倍；平均下来，每周大概只需工作15个小时。4:对于生活水平，凯恩斯是猜对了，但是对于工作时间，凯恩斯却是大错特错。
属类：时事政治-经济学人双语版-永无止境的欲望
1:Those rising rents make buying a bargain: as attractive as it has been for three decades, according to the National Association of Realtors’ index of housing affordability.2:Stocks of homes for sale are falling as investors snap up and convert vacant homes for renting out.[...]113:Were it practical, mused Warren Buffett recently, he would buy up “a couple of hundred thousand” homes.
1:据国家房产经纪人协会的住房购买力指数显示，租金的上涨让购买新房相对便宜：可以说是30年来魅力不减。2:由于投资商抢购空房并转手出租，待售房库存量下降。[...]113:最近沃伦?巴菲特思考道，这样做是否有效，因为他要把数十万的空房都买下来。
属类：时事政治-经济学人双语版-房屋市场春寒料峭
[...]111: In one of his weekly online columns he mused on the beauty of mountains, where God had revealed himself to Moses and Elijah had challenged the false prophets of Baal. 2: A blogger or two pointed out that the lopped-off, naked mountains in the south of his state owed much to Mr Byrd’s votes for uninhibited mining. 3: He was unrepentant. Mining brought jobs, and burning coal kept America going. 4: The people powered America; the Senate was the people’s house; and the man who preserved the Senate, in all its glory and prodigality and arcane complexity, was Robert C. Byrd, King of Pork and senator senatorum.
[...]111:有一次，在他的每周线上论坛上，他赞叹山的壮丽，上帝就是在山上向摩西展示真身，而以利亚也是在山上挑战巴力神的假先知的。2:几位博客作家指出，他们南方家乡的斑驳光秃的山都归咎于伯德对无限制采矿的支持。3:他却并不后悔。采矿带来工作，而燃煤保障美国的前进。4:人民赋予美国力量；参议院是人民的议院；而保护参议院所有的荣光，奢侈和深不可测的那个人，正是猪肉王，参议员中的参议员，罗伯特·C·伯德。
属类：时事政治-经济学人双语版-资深美国参议院议员罗伯特·伯德
SHAKESPEARE mused that "It is beyond the power of man to bring love and wisdom to an union."
莎士比亚曾思索到，让一个人兼具爱与智慧，乃其力所不及的。
属类：时事政治-经济学人双语版-拆分新闻集团 默多克的"壮士断腕"
Well, I certainly hope he’s ready, Georgi mused , though at times poor Alexi is a little slow.
“嗯，我当然希望他做好了准备。”格奥尔基暗想，“有时候可怜的亚历克西反应有点慢。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
You wonder who they bought these books for anyway? ’’ Basbanes mused to the librarian.
“你会奇怪他们到底为谁买了这些书。”他对图书馆员若有所思的说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"The most important thing you need to do, " mused Obama, "is to have big chunks of time during the day when all you’re doing is thinking. "
“你要做的最重要的是，”奥巴马沉思了一下，“思考的时候你需要一天中的大块时间。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"The sky is so clear, and the stars are so bright here, " I mused as I leaned against the balcony and looked up at the dark sky.
“天空是那么晴朗星星是如此的明亮”我一边斜倚在阳台上抬起头看着那黑暗的天空，一边若有所思地说道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"Maybe it’s a Trojan horse that smuggles the right policy into place, " mused Paul Krugman, grimly, at Princeton.
“也许它是带来正确政策的特洛伊木马”普林斯顿的PaulKrugma谨慎而冷静地说。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
"It’s always nice to have Scotsmen in charge of the country" , mused editor Crow.
“有苏格兰人管理国家总是好事呀。”编辑克劳若有所思地说。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
"If you could have seen our players’eyes, " Tom Izzo, the Michigan State coach, mused Thursday.
「如果你看过球员们眼睛，」周四，密歇根州大教练汤姆·伊佐若有所思的说道。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | "好华丽的鳞甲"，古生物学家汉斯·拉松一边看着这一堆每一片看起来都足有一英尺长、像屋顶上的瓦片一样的鳞甲若有所思地说道。 | "Gorgeous armor," mused paleontologist Hans Larsson, examining a stack of foot-long bony scutes that looked like roofing tiles |
|
| 2 | “哦，那么，我要去--我本来是一个游手好闲的人--看一件有时候我会对它沉思默想几个钟头的东西。” | Well, then, it is to see a thing on which I have sometimes mused for hours together. |
|
| 3 | “他是那么善良，毫无私心，把我所能乞求的一切都向我奉献出来了。”巴丝谢芭沉思着。 | "He is so disinterested and kind to offer me all that I can desire," Bathsheba mused |
|
| 4 | 布朗现在自己也相信了，他对班里弟兄有多体恤，想着想着还感到得意了。 | At the moment Brown believed himself, and mused with self-approbation how he protected his squad |
|
| 5 | 当我这么想，感叹着诗人的古调，;穿过我泪眼所逐渐展开的幻觉 | And, as I mused it in his antique tongue, I saw, in gradual vision through my tears |
|
| 6 | 她出神地想着她丈夫是否会注意到她的新衣服。 | She mused about whether her husband would notice her new dress |
|
| 7 | 她对自己的未来作了一番深思。 | She mused on her future. |
|
| 8 | 她思忖丈夫会不会注意到她的新衣服。 | She mused about whether her husband would notice her new dress. |
|
| 9 | 她躺在床上，冥思苦索着命运无法预料的变化，沉思着可怜的、没人要的卡门，默想着她自己没有一个可以让她娇惯、教育、宠爱和责备的对象。 | Lying in bed, she mused wryly on the quirks of fate. On little, unwanted Carmen and herself with no one she could spoil and teach and comet and scold |
|
| 10 | 他沉思了一会儿。 | He mused for a time. |
|
| 11 | 他出神地想着假如突然让他继承一百万英镑的遗产，他会怎么办。 | He mused over what he would do if he were suddenly to inherit a million pounds |
|
| 12 | 他对听到的话左思右想。 | He mused on what he had heard. |
|
| 13 | 躺在床上，佐伊痛苦地思忖着命运的捉弄。卡门长大后会像她妈妈那样吗?“太太”只是从她男友菲洛米·德苏扎那里得来的礼貌性的称呼，那时他在她将要生孩子之时抛弃了她。 | Lying in bed,Zoe mused wryly on the quirks of fate. Would Carmen grow up like her mother? "Mrs. " was a courtesy title adopted by Philomea D’Souza when her boyfriend deserted her just prior to her baby’ s birth. |
|
| 14 | 我可以卖掉房子，她沉思着，但卖了以后去哪儿呢? | I could sell the house, she mused , but then where would I go? |
|
| 15 | 我沿着大路一边走一边想着该说 | as I walked along the road, I mused on what I should say. |
|
| 16 | 我沿着大路一边走一边想着该说些什么。 | as I walked along the road, I mused on what I should say. |
|
| 17 | 我沿着大路一边走一边想着该说些什么。些什么。 | as I walked along the road, I mused on what I should say. |
|
| 18 | 这位白发的农民默想着他过去所受的苦难。 | The hoary peasant mused over his past sufferings. |
|
| 19 | ||1:《多少才算够？》和《钱买不到的东西》这两本书，雄辩地论证了上面所说的第二种观点。||2:前一本书的作者是英国父子学者罗伯特·斯科德尔斯基和爱德华·斯科德尔斯基。他们在书中从约翰·梅纳德·凯因斯在1930年写的一篇论文说起（罗伯特·斯科德尔斯基曾写过三卷本的凯恩斯传记）。||3:凯恩斯在那篇论文文中预言，不出一百年，“经济问题”将不成其为问题。在富裕国家中，人们的财富将增加三倍，平均每周将只工作15小时。||4:他对生活水平的预言看来是对的，但对工作时间的预言却大错特错了。 | ||1: “How Much Is Enough?” and “What Money Can’t Buy” are well-argued versions of this second view. ||2: In the former, Robert and Edward Skidelsky, a father-and-son pair of British academics, take as their text an essay written in 1930 by John Maynard Keynes. ||3: Keynes (of whom the elder Skidelsky has written a three-volume biography) mused that within a century “the economic problem” would be solved: in rich countries people would be at least four times wealthier, on average, and have to work perhaps 15 hours a week. ||4: He looks right about living standards, but horribly wrong about working hours. |
|
| 20 | ||1:《多少钱才算够？》和《钱财所不能买》两本书对第二种观点进行很好的论证。||2:罗伯特·斯基德尔斯基和爱德华·斯基德尔斯基两人是英国大学教师，父子二人合作共同写成《多少钱才算够？》此书。||3:新书以约翰·梅纳德·凯恩斯于1930年写的一篇论文为背景（老斯基德尔斯基曾为凯恩斯写过一部三卷的传记）。凯恩斯猜想一百年以内“经济问题”将会得以解决，富国人民至少富裕四倍；平均下来，每周大概只需工作15个小时。||4:对于生活水平，凯恩斯是猜对了，但是对于工作时间，凯恩斯却是大错特错。 | ||1:“How Much Is Enough?” and “What Money Can’t Buy” are well-argued versions of this second view.||2:In the former, Robert and Edward Skidelsky, a father-and-son pair of British academics, take as their text an essay written in 1930 by John Maynard Keynes.||3:Keynes (of whom the elder Skidelsky has written a three-volume biography) mused that within a century “the economic problem” would be solved: in rich countries people would be at least four times wealthier, on average, and have to work perhaps 15 hours a week.||4:He looks right about living standards, but horribly wrong about working hours. |
|
| 21 | ||1:据国家房产经纪人协会的住房购买力指数显示，租金的上涨让购买新房相对便宜：可以说是30年来魅力不减。||2:由于投资商抢购空房并转手出租，待售房库存量下降。||3:最近沃伦?巴菲特思考道，这样做是否有效，因为他要把数十万的空房都买下来。 | ||1:Those rising rents make buying a bargain: as attractive as it has been for three decades, according to the National Association of Realtors’ index of housing affordability.||2:Stocks of homes for sale are falling as investors snap up and convert vacant homes for renting out.||3:Were it practical, mused Warren Buffett recently, he would buy up “a couple of hundred thousand” homes. |
|
| 22 | ||1:有一次，在他的每周线上论坛上，他赞叹山的壮丽，上帝就是在山上向摩西展示真身，而以利亚也是在山上挑战巴力神的假先知的。||2:几位博客作家指出，他们南方家乡的斑驳光秃的山都归咎于伯德对无限制采矿的支持。||3:他却并不后悔。采矿带来工作，而燃煤保障美国的前进。||4:人民赋予美国力量；参议院是人民的议院；而保护参议院所有的荣光，奢侈和深不可测的那个人，正是猪肉王，参议员中的参议员，罗伯特·C·伯德。 | ||1: In one of his weekly online columns he mused on the beauty of mountains, where God had revealed himself to Moses and Elijah had challenged the false prophets of Baal. ||2: A blogger or two pointed out that the lopped-off, naked mountains in the south of his state owed much to Mr Byrd’s votes for uninhibited mining. ||3: He was unrepentant. Mining brought jobs, and burning coal kept America going. ||4: The people powered America; the Senate was the people’s house; and the man who preserved the Senate, in all its glory and prodigality and arcane complexity, was Robert C. Byrd, King of Pork and senator senatorum. |
|
| 23 | 莎士比亚曾思索到，让一个人兼具爱与智慧，乃其力所不及的。 | SHAKESPEARE mused that "It is beyond the power of man to bring love and wisdom to an union." |
|
| 24 | “嗯，我当然希望他做好了准备。”格奥尔基暗想，“有时候可怜的亚历克西反应有点慢。” | Well, I certainly hope he’s ready, Georgi mused , though at times poor Alexi is a little slow. |
|
| 25 | “你会奇怪他们到底为谁买了这些书。”他对图书馆员若有所思的说。 | You wonder who they bought these books for anyway? ’’ Basbanes mused to the librarian. |
|
| 26 | “你要做的最重要的是，”奥巴马沉思了一下，“思考的时候你需要一天中的大块时间。” | "The most important thing you need to do, " mused Obama, "is to have big chunks of time during the day when all you’re doing is thinking. " |
|
| 27 | “天空是那么晴朗星星是如此的明亮”我一边斜倚在阳台上抬起头看着那黑暗的天空，一边若有所思地说道。 | "The sky is so clear, and the stars are so bright here, " I mused as I leaned against the balcony and looked up at the dark sky. |
|
| 28 | “也许它是带来正确政策的特洛伊木马”普林斯顿的PaulKrugma谨慎而冷静地说。 | "Maybe it’s a Trojan horse that smuggles the right policy into place, " mused Paul Krugman, grimly, at Princeton. |
|
| 29 | “有苏格兰人管理国家总是好事呀。”编辑克劳若有所思地说。 | "It’s always nice to have Scotsmen in charge of the country" , mused editor Crow. |
|
| 30 | 「如果你看过球员们眼睛，」周四，密歇根州大教练汤姆·伊佐若有所思的说道。 | "If you could have seen our players’eyes, " Tom Izzo, the Michigan State coach, mused Thursday. |
|
查询记录
