我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mute的中国译典句库查询结果如下：
In a dream, silently, she had come to him, her wasted body within its loose graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath bent over him with mute secret words, a faint odour of wetted ashes
在一个梦中,她悄悄地来到他身旁。她那枯稿的身躯裹在宽松的衣衾里,散发出蜡和黄檀的气味。她朝他俯下身去,向他诉说着无声的密语,她的呼吸有着一股淡淡的湿灰气味。
属类：综合句库--
The mill one day--some score years ago--was full of life; the next, and ever after, mute and lifeless, like a stream frozen in a night or the palace in Tennyson' s ballad of the 'Sleeping Beauty. '
这个风车以前--大约几十年前--也曾是生气勃勃的,但是从那以后,它就永是归沉寂,这毫无生气,就像一条溪流在夜里突然遭遇封冻,或者像丁尼逊《睡美人》诗中的宫殿那样寂寞。
属类：文学表达-外国散文-人与自然
Here the soldier in his scarlet, and here the undertaker' s mute in streaming hat-band and worn cotton gloves; here the scholar, fumbling his faded leaves, and here the scented actor, dangling his showy seals.
这里既有一身红军装的士兵,又有戴着飘带帽子和旧棉手套的送丧吹鼓手;这里既有动作笨拙的学者,翻阅着他那发黄的书页,又有香气袭人的演员,炫耀着华丽的豹皮大衣
属类：文学表达-英语散文-处世之道
The boy was born a deaf-mute
这男孩天生聋哑。
属类：综合句库--
The teenager is the most severely handicapped student ever to be granted a place at OxfordShe suffers from 'lockedin syndrome'a profound apraxia caused by brain damage that renders her body useless and her voice mute
这位少女是牛津大学所录取过的残疾程度最严重的学生。她患有“锁闭综合症”,这是一种由于大脑受损引起的全面性的运动不能症,导致全身失去功能,嗓子无法发声。
属类：综合句库--
Whenever the mute be active,an icon of a microphone with a slash through it will appear on the screen.
只要消音起作用,就会在屏幕上出现一个麦克风图标,有一条斜线贯穿该图标。
属类：综合句库--
The `e`in `mute `is mute . `mute`
中的`e`是不读音的.
属类：英汉句库--
Produced by or provided with a mute .
装上弱音器的装上弱音器后奏出的或装上弱音器的
属类：综合句库--
Automatic phone mute and anti-theft protection.
自动电话静音功能和防盗保护。
属类：单位简介-汽车公司网站-VOLOV卡车
1: WHEN Wislawa Szymborska won the world's top literary prize in 1996, her friends called it the “Nobel disaster”. 2: This was not just because she had spent an uncomfortable night before the award ceremony in the bath: the bathroom was the only part of her quarters in a grand Stockholm hotel in which she could manage to turn on the light. 3: Nor was it the “torture” she felt in having to make a speech—one of only three she had given in her life. The real disaster was the trauma of fame and fortune. 4: It was years before she could publish another poem. [...]115: Her fans' delight in her Nobel prize was mixed with disappointment that it had rendered her mute .
1:1996年维斯瓦娃·希姆博尔斯卡荣获世界最顶级的诺贝尔文学奖时，她的朋友们管这事儿叫做“诺贝尔灾难”。2:在诺奖颁奖典礼前夜，她下榻在斯德哥尔摩大酒店，然而在这里她能打开的灯只有浴室的，结果她只好在浴室里度过了一个难捱的夜晚。3:灾难的原因还不止于此，发表演讲对她来说也是一种“折磨”，要知连带这一次，她的一生中也只做过三次演讲。然而真正的灾难却是名利的负累。4:获奖数年之后，她才发表了另一首诗篇。[...]115:她的粉丝既为她的获奖而欣喜，又因她的获奖而有些失望，因为这使她变得沉默。
属类：时事政治-经济学人双语版-诺贝尔桂冠诗人维斯瓦娃
1:One of iceland’s most celebrated authors, Audur Ava Olafsdottir writes quirky and beguiling fiction about people who leave familiar environments, venture into the unknown and end up learning more about themselves than about their new surroundings.[...]112:In “Butterflies in November”, a woman turns her back on her worries and heads off with her best friend’s deaf-mute son, her three goldfish and her recent lottery winnings on a zany yet enlightening Icelandic road-trip.3:In the grittier “Hotel Silence”, a suicidal man books a one-way flight to a war-torn country, but instead of fulfilling his death-wish acquires a fresh lease of life.
1:奥杜尔·阿瓦·奥拉夫斯多蒂尔是冰岛最著名的作家之一，她写了很多离奇而迷人的小说，讲述了人们离开自己熟悉的环境，并冒险进入未知世界，最终，人们探索了新的环境，并对自己产生了更深刻的认知。[...]112:在《Butterflies in November》一书中，一位妇女撇开自己的担心，带着自己最好的朋友的聋哑儿子、三条金鱼以及最近中奖的彩票奖金，踏上了一次滑稽可笑又发人深省的冰岛公路旅行。3:在标榜着勇气的《Hotel Silence》一书中，一位想要自杀的男子订了一张前往战乱国家的单程机票，但他并没有实现自己死亡的愿望，反而获得了新生。
属类：时事政治-经济学人双语版-《冰岛小姐》书评--美丽的线条(1)
"Mute the TV. "
“把电视机调成静音。”
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
"It was like watching a movie in mute , " says Albert Rankin, who's been at the camp since the beginning.
“就像是在上演一场无声电影，”艾伯特·兰肯说，他从一开始就参加了在广场的露营抗议活动。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Bechard, 27, is a Canada native who starred in the 2009 thriller Sweet Karma, playing a mute Russian girl.
27岁的Bechard是加拿大人，在2009年恐怖片《甜心的报复》扮演一位俄国哑女。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
The only buttons on the S5 speaker console itself are volume and mute .
S5扬声器本身的控制面板上唯一的按钮是音量和静音。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This was an economical method to prepare isoproturon in high yield and good purity, avoiding the shortcoming of the isocyanate mute .
避免了异氰酸酯路线的种种缺点，具有收率高、含量高、成本低的特点。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
The Mute Singer lowered his head and started to pray; the beggars were on their knees, joining him in prayer.
沉默的歌手低下头开始祈祷，乞丐们也跪下来一起祈祷。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
The Mute Singer pointed to his chest and made the sign of the cross.
沉默的歌手指着胸膛，做了个交叉的手势。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Fragile X neurons lack the ability to mute messages from the mGluR5 receptor, leading to an overproduction of protein.
脆性X神经没有能力将从mGluR5受体收到的信息静音，从而导致生产过剩的蛋白质。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Everybody liked the Mute Singer-the peasants as much as the beggars.
大家都喜欢沉默的歌手——农民们和乞丐都喜欢他。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
When watching live programs, use the mute button during commercials.
当观看直播的节目的时候，播广告时就静音。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Shut down systems when only 15-minute e-mail checks are active, or when a streaming audio connection is left playing in mute for hours.
当计算机中只有历时15分钟的电子邮件检查处于活动状态时，或者如果流音频连接在几个小时内一直处于静音播放状态，则关闭系统。
属类：IT行业-www.ibm.com-
The control panel, when visible, enables the user to control the playback (start, stop, pause, mute , and so on).
当控制面板可视的时候，可以让用户控制回放（启动、停止、暂停、静音等）。
属类：IT行业-www.ibm.com-
As the peasants came out of the church, the Mute Singer began to play.
当农民们从教堂里出来的时候，沉默的歌手开始弹奏。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
He urged George Bush to send more (and sack Donald Rumsfeld) while other Republicans stayed mute .
当其它共和党人保持沉默时，他强烈要求乔治•布什派遣更多士兵（并撤下唐纳德•拉姆斯菲尔德）。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
For channel admins, you have the right to mute other's mic to avoid noise, and you can lock the rooms when your members are all there.
对于频道管理员，你们有权限把其他人的麦静音以防对方有噪音或者回声传过来，你也可以在成员到齐之后把房间挂锁，以防他人乱入。
属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-
The simulation results show that the method to solve the mute guidance is more realistic.
仿真结果表明，该方法更加符合实际的路径诱导问题。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
A fleeing Afghan, shot after he ignored warnings, turned out to be a deaf mute .
还有一个试图逃离阿富汗的人，在警告无效后朝他开了枪，后来才知道原来他是一个聋哑人。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 在一个梦中,她悄悄地来到他身旁。她那枯稿的身躯裹在宽松的衣衾里,散发出蜡和黄檀的气味。她朝他俯下身去,向他诉说着无声的密语,她的呼吸有着一股淡淡的湿灰气味。 | In a dream, silently, she had come to him, her wasted body within its loose graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath bent over him with mute secret words, a faint odour of wetted ashes |
|
| 2 | 这个风车以前--大约几十年前--也曾是生气勃勃的,但是从那以后,它就永是归沉寂,这毫无生气,就像一条溪流在夜里突然遭遇封冻,或者像丁尼逊《睡美人》诗中的宫殿那样寂寞。 | The mill one day--some score years ago--was full of life; the next, and ever after, mute and lifeless, like a stream frozen in a night or the palace in Tennyson' s ballad of the 'Sleeping Beauty. ' |
|
| 3 | 这里既有一身红军装的士兵,又有戴着飘带帽子和旧棉手套的送丧吹鼓手;这里既有动作笨拙的学者,翻阅着他那发黄的书页,又有香气袭人的演员,炫耀着华丽的豹皮大衣 | Here the soldier in his scarlet, and here the undertaker' s mute in streaming hat-band and worn cotton gloves; here the scholar, fumbling his faded leaves, and here the scented actor, dangling his showy seals. |
|
| 4 | 这男孩天生聋哑。 | The boy was born a deaf-mute |
|
| 5 | 这位少女是牛津大学所录取过的残疾程度最严重的学生。她患有“锁闭综合症”,这是一种由于大脑受损引起的全面性的运动不能症,导致全身失去功能,嗓子无法发声。 | The teenager is the most severely handicapped student ever to be granted a place at OxfordShe suffers from 'lockedin syndrome'a profound apraxia caused by brain damage that renders her body useless and her voice mute |
|
| 6 | 只要消音起作用,就会在屏幕上出现一个麦克风图标,有一条斜线贯穿该图标。 | Whenever the mute be active,an icon of a microphone with a slash through it will appear on the screen. |
|
| 7 | 中的`e`是不读音的. | The `e`in `mute `is mute . `mute` |
|
| 8 | 装上弱音器的装上弱音器后奏出的或装上弱音器的 | Produced by or provided with a mute . |
|
| 9 | 自动电话静音功能和防盗保护。 | Automatic phone mute and anti-theft protection. |
|
| 10 | ||1:1996年维斯瓦娃·希姆博尔斯卡荣获世界最顶级的诺贝尔文学奖时，她的朋友们管这事儿叫做“诺贝尔灾难”。||2:在诺奖颁奖典礼前夜，她下榻在斯德哥尔摩大酒店，然而在这里她能打开的灯只有浴室的，结果她只好在浴室里度过了一个难捱的夜晚。||3:灾难的原因还不止于此，发表演讲对她来说也是一种“折磨”，要知连带这一次，她的一生中也只做过三次演讲。然而真正的灾难却是名利的负累。||4:获奖数年之后，她才发表了另一首诗篇。||5:她的粉丝既为她的获奖而欣喜，又因她的获奖而有些失望，因为这使她变得沉默。 | ||1: WHEN Wislawa Szymborska won the world's top literary prize in 1996, her friends called it the “Nobel disaster”. ||2: This was not just because she had spent an uncomfortable night before the award ceremony in the bath: the bathroom was the only part of her quarters in a grand Stockholm hotel in which she could manage to turn on the light. ||3: Nor was it the “torture” she felt in having to make a speech—one of only three she had given in her life. The real disaster was the trauma of fame and fortune. ||4: It was years before she could publish another poem. ||5: Her fans' delight in her Nobel prize was mixed with disappointment that it had rendered her mute . |
|
| 11 | ||1:奥杜尔·阿瓦·奥拉夫斯多蒂尔是冰岛最著名的作家之一，她写了很多离奇而迷人的小说，讲述了人们离开自己熟悉的环境，并冒险进入未知世界，最终，人们探索了新的环境，并对自己产生了更深刻的认知。||2:在《Butterflies in November》一书中，一位妇女撇开自己的担心，带着自己最好的朋友的聋哑儿子、三条金鱼以及最近中奖的彩票奖金，踏上了一次滑稽可笑又发人深省的冰岛公路旅行。||3:在标榜着勇气的《Hotel Silence》一书中，一位想要自杀的男子订了一张前往战乱国家的单程机票，但他并没有实现自己死亡的愿望，反而获得了新生。 | ||1:One of iceland’s most celebrated authors, Audur Ava Olafsdottir writes quirky and beguiling fiction about people who leave familiar environments, venture into the unknown and end up learning more about themselves than about their new surroundings.||2:In “Butterflies in November”, a woman turns her back on her worries and heads off with her best friend’s deaf-mute son, her three goldfish and her recent lottery winnings on a zany yet enlightening Icelandic road-trip.||3:In the grittier “Hotel Silence”, a suicidal man books a one-way flight to a war-torn country, but instead of fulfilling his death-wish acquires a fresh lease of life. |
|
| 12 | 你可以对那些谈话进行消音处理。 | You can mute them talking. |
|
| 13 | 消音处理。 | Mute them. |
|
| 14 | “把电视机调成静音。” | "Mute the TV. " |
|
| 15 | “就像是在上演一场无声电影，”艾伯特·兰肯说，他从一开始就参加了在广场的露营抗议活动。 | "It was like watching a movie in mute , " says Albert Rankin, who's been at the camp since the beginning. |
|
| 16 | 27岁的Bechard是加拿大人，在2009年恐怖片《甜心的报复》扮演一位俄国哑女。 | Bechard, 27, is a Canada native who starred in the 2009 thriller Sweet Karma, playing a mute Russian girl. |
|
| 17 | S5扬声器本身的控制面板上唯一的按钮是音量和静音。 | The only buttons on the S5 speaker console itself are volume and mute . |
|
| 18 | 避免了异氰酸酯路线的种种缺点，具有收率高、含量高、成本低的特点。 | This was an economical method to prepare isoproturon in high yield and good purity, avoiding the shortcoming of the isocyanate mute . |
|
| 19 | 沉默的歌手低下头开始祈祷，乞丐们也跪下来一起祈祷。 | The Mute Singer lowered his head and started to pray; the beggars were on their knees, joining him in prayer. |
|
| 20 | 沉默的歌手指着胸膛，做了个交叉的手势。 | The Mute Singer pointed to his chest and made the sign of the cross. |
|
| 21 | 脆性X神经没有能力将从mGluR5受体收到的信息静音，从而导致生产过剩的蛋白质。 | Fragile X neurons lack the ability to mute messages from the mGluR5 receptor, leading to an overproduction of protein. |
|
| 22 | 大家都喜欢沉默的歌手——农民们和乞丐都喜欢他。 | Everybody liked the Mute Singer-the peasants as much as the beggars. |
|
| 23 | 当观看直播的节目的时候，播广告时就静音。 | When watching live programs, use the mute button during commercials. |
|
| 24 | 当计算机中只有历时15分钟的电子邮件检查处于活动状态时，或者如果流音频连接在几个小时内一直处于静音播放状态，则关闭系统。 | Shut down systems when only 15-minute e-mail checks are active, or when a streaming audio connection is left playing in mute for hours. |
|
| 25 | 当控制面板可视的时候，可以让用户控制回放（启动、停止、暂停、静音等）。 | The control panel, when visible, enables the user to control the playback (start, stop, pause, mute , and so on). |
|
| 26 | 当农民们从教堂里出来的时候，沉默的歌手开始弹奏。 | As the peasants came out of the church, the Mute Singer began to play. |
|
| 27 | 当其它共和党人保持沉默时，他强烈要求乔治•布什派遣更多士兵（并撤下唐纳德•拉姆斯菲尔德）。 | He urged George Bush to send more (and sack Donald Rumsfeld) while other Republicans stayed mute . |
|
| 28 | 对于频道管理员，你们有权限把其他人的麦静音以防对方有噪音或者回声传过来，你也可以在成员到齐之后把房间挂锁，以防他人乱入。 | For channel admins, you have the right to mute other's mic to avoid noise, and you can lock the rooms when your members are all there. |
|
| 29 | 仿真结果表明，该方法更加符合实际的路径诱导问题。 | The simulation results show that the method to solve the mute guidance is more realistic. |
|
| 30 | 还有一个试图逃离阿富汗的人，在警告无效后朝他开了枪，后来才知道原来他是一个聋哑人。 | A fleeing Afghan, shot after he ignored warnings, turned out to be a deaf mute . |
|
查询记录
