1:But it has not disappeared entirely.2:Bickering in public and on the back benches belies a strikingly businesslike atmosphere in Whitehall.[...]113:Conflicts are carefully controlled: last year Mr Clegg even discussed his mutiny on boundary change with Mr Cameron before announcing it.4:In a sense, coalition discord is the opposite of the internal feud that preoccupied the last Labour government.5:Supporters of Tony Blair and Gordon Brown fought much harder behind the scenes than in public.

1:但是，联合并未完全消亡。2:无论公众面前还是政府内部，双方喋喋不休的争论反而使英国白厅（Whitehall，译者注：英国各行政机构所在地）避免了商界般的暗斗。[...]113:两党间的争论处于谨慎控制之中，如去年克莱格就选举区变更问题上曾对卡梅隆倒戈相迎，但他在公然挑明之前仍选择与其讨论协商。4:内部斗争曾在工党执政期充斥全党，前首相托尼·布莱尔（Tony Blair）和戈登·布朗（Gordon Brown，译者注：这两位首相皆属于工党）的支持派曾在暗中经过了无数艰难斗争。5:从某种意义上看来，同盟内的不合恰恰遏制了这种内部斗争。

属类：时事政治-经济学人双语版-英联合政府"没有永远的敌人 只有永远的利益

1:Much about the night of the putsch remains unclear.[...]112:Some 250 people died in what resembled an army mutiny accompanied by a series of terror attacks more than a traditional coup.3:The official version, in which Gulenist sleeper cells in the armed forces awoke to take over the country all on their own, seems as watertight as a teabag.4:To this day, Turkey’s government has not produced evidence of what the plotters planned to do once they seized power.5:The coup itself appears to have been the work of a small but diverse coalition.6:Yet there is no doubt that the Gulenists played a big part.7:At least some of the officers who directed the violence turned out to be graduates of the Gulen system.8:Two of the civilians involved appear to have seen Mr Gulen in America only days earlier.9:Analysts agree there is no chance Gulenist operatives would have acted without their leader’s approval.10:Mr Gulen denies involvement.

1:关于政变之夜的许多事情仍不清楚。[...]112:相较于传统形式上的政变，这次政变更类似于一场军事政变，伴随着一系列的恐怖袭击，大约250人死亡。3:在官方版本中，蛰伏在武装部队中的葛兰主义者们突然爆发，独自接管了整个国家，这个说法似乎无懈可击。4:时至今日，土耳其政府还是没能拿出证据证明策划者在掌权之后的筹谋。5:政变本身像是一个小规模却多元化的联盟所为。6:然而毫无疑问，葛兰主义者起了很大作用。7:至少有一些指挥暴力的官员们是格兰系统的毕业生。8:两名涉案平民似乎在政变发生几天前才在美国见过葛兰。9:分析人士一致认为，没有领导人的批准，葛兰主义者是不可能采取行动的。10:葛兰否认参与此事。

属类：时事政治-经济学人双语版-查理曼专栏--针对时下土耳其局势,葛兰运动难辞其咎(2

Authorities in Pakistan charged Khadim Hussain Rizvi, the leader of an Islamist protest movement, with sedition. Mr Rizvi had led demonstrations demanding that Asia Bibi, a Christian woman acquitted of blasphemy, be hanged anyway. His supporters also urged the army to mutiny .

巴基斯坦当局指控伊斯兰抗议运动领导人哈蒂姆·侯赛因·里兹维煽动叛乱。里兹维领导了示威游行，要求将亵渎神明被无罪释放的基督教妇女Asia Bibi公开绞死。他的支持者还煽动军队叛变。

属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 老布什去世 基因编辑婴儿惹众怒 法国爆发50

"Three dissents on Fed policy is pretty close to mutiny , " he said.

“美联储政策遭遇三票反对接近于发生了‘哗变’，”他表示。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"We must blaze the news across the front page of Mutiny ! " said the shabby girl.

“我们必须把这个消息登在《反叛》的头版！”衣衫褴褛的姑娘说。

属类：综合句库--

In 1858, the year after the Indian mutiny vindicated the Company's critics, the government took over all administrative duties in India.

1858年，即在印度的叛乱印证了反对者对东印度公司的抨击的第二年，政府接管了公司在印度的全部行政职责。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Alas for lovers of certainty (and Democrats), this does not mean that there will inevitably be a mutiny in Mr Boehner's ranks.

哀哉！对于定论爱好者（还有民主党员）来说，这并不意味着Boehner先生的团队会发生无法避免的内乱。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

A second mass grave has been found by Bangladeshi soldiers searching for 70 army officers still missing after a mutiny by border guards.

边境守卫发动暴动后，孟加拉国的士兵在搜寻70名失踪的军官时发现了这个第二大的尸体掩埋地。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Bad old habits lingered from the Soviet era (bullying, alcoholism) and bad new ones had been picked up (mutiny , corruption).

不但保留了苏联时代旧的恶习（欺凌弱小，酗酒），还增加了新的陋习（造反，腐败）。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But he said we shouldn't mutiny against the teachers because there were some police outside and we might get into trouble.

不过他说我们不应该暴动反抗老师，因为有警察，会有麻烦的。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Yet it survived until after the Indian mutiny of 1857; indeed, on paper, until 1873.

不过它一直存活到1857年的印度叛变，事实上它在文件上一直存活到1873年。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The reasons behind the mutiny , in which more than 50 army officers died, may never been known.

超过50名军官死亡兵变，背后的原因，可能永远不会被知道。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

However, when she was absent from her office, her "staff was on the edge of mutiny , " and there was a lot of in-house fighting.

但是，当她远离自己的办公室时，她的“团队就在叛变的边缘了”。其内部有许多明争暗斗。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To the Council, that was mutiny , and the crackdown, which left two civilians dead, was purely an internal army affair.

对议会来说那是叛乱，造成两个人死亡的镇压，纯粹是军方内部事务。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Both officers were brought before the courts earlier this month, and charged with incitement to mutiny .

二人于本月早些时候被送交法庭审判，罪名是煽动叛乱。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Godard is a one-man aesthetic revolution that hasn't calmed its cultural mutiny in over four decades.

戈达尔是一个发动美学革命的独行侠，而40年来他的疆域里从未停息过叛乱。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Earlier the Georgian army had put down a mutiny by a tank battalion. And protesters clashed with police in Tbilisi.

格军方先前镇压了一个坦克营的兵变，反对者在第比利斯与警方发生冲突。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The mutiny shook the two-month-old government of Sheik Hasina and has raised concerns about a violent backlash from the military.

哗变也震撼了上任才两个月的哈西娜政府，并引起人们对军方可能采取暴力性报复行动的忧虑。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

The result was a court that is overstretched to the point of mutiny .

结果导致法庭过度延展以致兵变。

属类：无分类双语句库-ecocn.org-

A mutiny at a prison in Baghdad has led to the deaths of at least 10 inmates and 8 police officers, the BBC reported.

据英国广播公司报道，伊拉克巴格达一家监狱8日发生暴乱，导致至少10名犯人和8名警察身亡。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

It is still seething over the losses that it sustained in the mutiny , but a confrontation with the government is unlikely.

军队方面虽然为兵变的损失而怒火中烧，但其与政府完全对立的可能性极小。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Yet Mrs Merkel probably achieved enough in Brussels to avoid mutiny in Berlin.

然而，为了避免柏林的叛乱，默克尔夫人在布鲁塞尔可能足够如愿以偿了。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Last Wednesday, Prokhorov called a hasty press conference where he warned of the impending mutiny against him.

上周三，普罗霍罗夫召集了一个紧急的新闻发布会。在会上他警告了即将背叛他的人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Shortly thereafter, Columbus quelled a small mutiny , and, on October 12, landed at an island in the Bahamas.

随后，哥伦布平息了一场小的叛乱，10月12日，他们抵达了巴哈马的一个小岛。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

By the time of his death, even the once-loyal Army was starting to mutiny over low pay.

他逝世后，曾一度忠诚的军队因为低收入而哗变。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He said 9-year-old Beatrice had written to Captain Jack, asking him to lead a mutiny against her teachers.

他说9岁的女孩碧翠斯写信给“杰克船长”，请求他帮助自己发起一场对抗老师的“兵变”。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

He recorded a video on board his ship, announcing his defection and calling on other military officers to join his mutiny .

他在甲板上录了一段视频，宣布了他叛变的事实并呼吁更多的军事人员加入反叛的行动中来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

State television has denied that any mutiny took place and blamed "terrorist" groups in the area.

叙国家电视台已否认发生过任何兵变，并对吉斯尔舒古尔的“恐怖”组织进行了谴责。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Cassandras who predicted this army would be quick to mutiny overlooked the resilience and political savvy of its soldiers.

预测这支大军将迅速揭竿而起的预言家们，忽视了其士兵的适应能力和政治头脑。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

During a police mutiny last month all television and radio stations were required to broadcast only government-supplied information.

在上个月发生的一起警察叛乱中，政府要求所有的电视台和广播电台只能播政府提供的内容。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-