我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mysteriously的中国译典句库查询结果如下：
The Bermuda Triangle is often referred to as the Graveyard of the Atlantic for the fact that many planes and ships have disappeared mysteriously there.
百慕大三角常被称为"大西洋上的坟地",因为许多飞机和船只在那里神秘地消失了。
属类：综合句库--
said the count mysteriously , his eyes fixed on the corpse, disfigured by so awful a death
伯爵神秘地说话,两眼盯着那尸体,这具尸体由于死得很惨,所以其形状特别可怕。
属类：综合句库--
He spoke mysteriously , too, of splendid women, and was suspected of having once committed himself with a Countess
不但如此,他还用神秘的口吻谈起国色天香的女人,大家都疑心他曾经一度跟一位伯爵夫人关系暧昧。
属类：综合句库--
She smiled mysteriously when I asked her about my birthday present
当我问她有关我生日礼物时,她神秘地微笑了。
属类：综合句库--
More prisoners came and went, mysteriously
接着又神秘地来了一些犯人,后来又给带走了。
属类：综合句库--
She lowered her voice and went on mysteriously
她很神秘的放低了声音,再加以申明
属类：综合句库--
Earlier in the day, the dense smoke covering Ulaanbaatar has reduced visibility significantly. The smog has mysteriously hidden the surrounding mountains that the five hundred thousand local residents can clearly see everyday
今天稍早,笼罩乌兰巴托的浓烟使得能见度大为降低,当地五十万市民一向可清楚看到的周围山峦,现在都藏在烟雾中。
属类：综合句库--
Sensuously smooth, mysteriously mellow.
美妙的温和,神秘的醇和。
属类：综合句库--
The bas-reliefs around the base of the Borobudur were mysteriously -covered by stone walls
婆罗浮屠基础周围的半浮雕神秘地被石墙所掩盖。
属类：综合句库--
Even while he saw the black horde racing southward he saw another force, mysteriously assembled, suddenly planted in their rear, cutting their communications by land and sea
甚至在他看到黑色的大军往南疾驰的时候,他也看到另外一支大军,不知在什么地方集合起来,突然出现在他们的后方,割断了他们的陆海交通。
属类：综合句库--
Sensuously smooth, mysteriously mellow, gloriously golden.
爽口顺喉,醇香美味,高尚名贵。
属类：应用文体-经典广告语-食品
When I was young, I had a friend, and one day, he mysteriously handed me a box of cigarettes, imitating the look of adults smoking.
小时候有一个小朋友﹐有一天很神秘地拿着一盒烟到我这儿来﹐模仿大人抽烟的样子。
属类：综合句库-一般表达-为什么吸烟
Under it is a cave of the same name that is mysteriously deep, with many historic relics and jagged rocks and also a galaxy of carved inscriptions
岩上的石室洞,洞深多古迹、多怪石,历代题字大多集中在这里。
属类：综合句库--
Giant flower-covered animals bow to the onlookers and mysteriously articulate, "Happy New Year", while a gardenia-encrusted world revolves slowly above a platform where marigolds spell out PEACE
一头头披红戴花的巨兽纷纷向观众们鞠躬致意,嘴里说着“祝大家新年快乐”,真是神奇已极。与此同时,一个栀子花镶边的地球慢慢地在车台上转动着,上面还用金盏花扎出了“和平”两个大字
属类：综合句库--
The sense of humour is mysteriously bound up with national characteristics.
幽默感与民族特性神秘地结合在一起。
属类：综合句库--
The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.
幽默感与民族有着神秘莫测的联系。
属类：学习英语-新概念英语-第三册
Sometimes a man hits upon a place to which he mysteriously feels that he belongs
有时候一个人偶然到了一个地方,会神秘地感到这正是自己的栖身之所。
属类：综合句库--
They had mysteriously found their way there from the wine cellar!
这些酒瓶神不知鬼不觉地从酒窖来到了这里。
属类：学习英语-新概念英语-第三册
mysteriously , there was no answer when I rang
真怪, 我按了铃, 但没人应
属类：综合句库--
At length I discovered that he went mysteriously to Auteuil
终于,我发觉他偷偷摸摸地到欧特伊去了。
属类：综合句库--
Finally and mysteriously , the plane disappeared without trace.
最后,飞机神秘地消失得无影无踪了。
属类：综合句库--
1:He performed that piece in concert, by his reckoning, more than 1,000 times, sliding across the stool through its leaps and glissandi, his right hand now a mere anchor to grip the frame.2:A later album cover of his works showed his left hand protectively covering the still-eager, straining right.[...]113:But he had never quite given up hope that the same karma that had knocked him sideways might one day, equally mysteriously , heal that hand again.4:By 1994 a combination of Botox and Rolfing, or deep massage, seemed to be helping.
1:据弗莱舍估计，他在音乐会中演奏了1000多次这首曲子，他在弹奏其中跳跃与滑音的地方时，身体也从长凳的一侧滑到另一侧，而他的右手现在只用来保持身体平衡。2:在弗莱舍后来发行的专辑封面上，他的左手以保护的姿态搭在仍然渴望弹奏却已变形的右手。[...]113:但他从未完全放弃希望，业力曾经把他击倒，也许有一天会同样神秘地再次治愈他的那只手。4:到1994年，肉毒杆菌素和罗夫按摩(或深层按摩)的结合疗法似乎起了作用。
属类：时事政治-经济学人双语版-钢琴巨匠莱昂·弗莱舍(4)
1:Supposedly the 20-megaton nuke of swear words, still considered by some people unacceptable at any time, the C-word does not pack the blast it once did.2:Samantha Bee, an American comedian, used it on her news show to refer to Ivanka Trump, the president’s daughter, inciting only a short-lived controversy.3:Numerous British television presenters have mistakenly substituted it, on air, for the surname of Jeremy Hunt, who was for a time culture secretary.[...]114:(Anticipating the “c” in “culture” may have been responsible for early slips of this type, but they mysteriously continued after Mr Hunt became health secretary.5:) None of the presenters has been disciplined.
1:据说2000万吨级的脏话核武器，仍然被一些人认为在任何时候都是不可接受的，这个C字母打头的词已经不像从前那样有震撼力了。2:美国喜剧演员萨曼莎·比在她的新闻节目中用这个C字母打头的词来指代总统的女儿伊万卡·特朗普，这只引发了一场短暂的争议。3:许多英国电视节目主持人在直播时错误地用它代替了杰里米·亨特（Hunt）的姓氏，亨特曾是《时代》杂志的文化部长。[...]114:(预料到“文化culture”中的“c”可能是造成早期这类口误的原因，但在亨特先生成为卫生部长后，这些口误神秘地继续着。5:)这样说的人都没有受过训练。
属类：时事政治-经济学人双语版-约翰逊语言专栏--政治对语言的影响(1)
[...]111:Although Mr Vermes does not spell this out in detail, there is also some intriguing news for Christians: certain “Old Testament” passages which they hold dear—but which are mysteriously absent in the Masoretic version—do feature in the scrolls.2:They don't seem to have been late Christian inventions.3:The challenging thing for both faiths to accept is that multiple versions of the Hebrew scriptures appear to have been in circulation for a very long time—to a degree that casts doubt on the existence of one original set of words.4:Indeed, the very idea there was a single Ur-text from which later versions diverge either more or less is hardly tenable, as Mr Vermes persuasively argues.
[...]111:虽然维尔麦希先生没有细说，关于死海古卷也有对基督徒来说颇有意思的消息：“旧约”中某些他们珍视的段落——但是这些段落却神秘的没有出现在马所拉本圣经中——确实在死海古卷中就有了。2:它们看上去不像是基督徒后来编造的。3:上述两个宗教可能都难以接受的是希伯来语圣经的多个版本看来都已经流传了很长时间，以致于让人怀疑是否真的存在一个原初的文本。4:其实，就如维尔麦希先生让人信服的论证的那样，认为先有一个单一的原始文本，后来的版本或多或少的脱离了该个原始文本的这一想法是难以站住脚的。
属类：时事政治-经济学人双语版-理性的声音 The Dead Sea Scrolls
'We'll figure it out, ' Carlo said, and added mysteriously , 'The worst thing that happens is we taste bear meat. '
‘我们会搞定的，’卡罗说，又神秘地加上一句，‘最操蛋的事是我们尝到了熊肉。’
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"It cost how much you pay, my friend, " he said mysteriously as he unscrewed the lids off his bottles.
“你愿意付多少就多少，朋友。”他故作神秘地说，一边拧下鞋油瓶盖。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Ms Pope is running against Jim Hoffa, the incumbent and son of Jimmy, the notorious labour leader who mysteriously disappeared in 1975.
Pope女士的竞选对手是现任主席JimHoffa，他是工人领袖JimmyHoffa的儿子，这位声名狼藉的工人领袖在1975年神秘失踪。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Earlier this month the party conference was mysteriously postponed for a few weeks.
本月初，党代会神秘地推迟了几个星期。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
About 1, 000 years ago hundreds of people were mysteriously killed in the Himalaya.
大约一千年前有成百上千的人在喜马拉雅神秘死亡。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When he actually spoke, however, Mr Bernanke mysteriously softened his line, talking of a "distortion" instead.
但当伯南克真正发表演讲时，却不可思议地软化了措辞，转而谈论中国经济中存在的“扭曲”现象。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
| 1 | 百慕大三角常被称为"大西洋上的坟地",因为许多飞机和船只在那里神秘地消失了。 | The Bermuda Triangle is often referred to as the Graveyard of the Atlantic for the fact that many planes and ships have disappeared mysteriously there. |
|
| 2 | 伯爵神秘地说话,两眼盯着那尸体,这具尸体由于死得很惨,所以其形状特别可怕。 | said the count mysteriously , his eyes fixed on the corpse, disfigured by so awful a death |
|
| 3 | 不但如此,他还用神秘的口吻谈起国色天香的女人,大家都疑心他曾经一度跟一位伯爵夫人关系暧昧。 | He spoke mysteriously , too, of splendid women, and was suspected of having once committed himself with a Countess |
|
| 4 | 当我问她有关我生日礼物时,她神秘地微笑了。 | She smiled mysteriously when I asked her about my birthday present |
|
| 5 | 接着又神秘地来了一些犯人,后来又给带走了。 | More prisoners came and went, mysteriously |
|
| 6 | 她很神秘的放低了声音,再加以申明 | She lowered her voice and went on mysteriously |
|
| 7 | 今天稍早,笼罩乌兰巴托的浓烟使得能见度大为降低,当地五十万市民一向可清楚看到的周围山峦,现在都藏在烟雾中。 | Earlier in the day, the dense smoke covering Ulaanbaatar has reduced visibility significantly. The smog has mysteriously hidden the surrounding mountains that the five hundred thousand local residents can clearly see everyday |
|
| 8 | 美妙的温和,神秘的醇和。 | Sensuously smooth, mysteriously mellow. |
|
| 9 | 婆罗浮屠基础周围的半浮雕神秘地被石墙所掩盖。 | The bas-reliefs around the base of the Borobudur were mysteriously -covered by stone walls |
|
| 10 | 甚至在他看到黑色的大军往南疾驰的时候,他也看到另外一支大军,不知在什么地方集合起来,突然出现在他们的后方,割断了他们的陆海交通。 | Even while he saw the black horde racing southward he saw another force, mysteriously assembled, suddenly planted in their rear, cutting their communications by land and sea |
|
| 11 | 爽口顺喉,醇香美味,高尚名贵。 | Sensuously smooth, mysteriously mellow, gloriously golden. |
|
| 12 | 小时候有一个小朋友﹐有一天很神秘地拿着一盒烟到我这儿来﹐模仿大人抽烟的样子。 | When I was young, I had a friend, and one day, he mysteriously handed me a box of cigarettes, imitating the look of adults smoking. |
|
| 13 | 岩上的石室洞,洞深多古迹、多怪石,历代题字大多集中在这里。 | Under it is a cave of the same name that is mysteriously deep, with many historic relics and jagged rocks and also a galaxy of carved inscriptions |
|
| 14 | 一头头披红戴花的巨兽纷纷向观众们鞠躬致意,嘴里说着“祝大家新年快乐”,真是神奇已极。与此同时,一个栀子花镶边的地球慢慢地在车台上转动着,上面还用金盏花扎出了“和平”两个大字 | Giant flower-covered animals bow to the onlookers and mysteriously articulate, "Happy New Year", while a gardenia-encrusted world revolves slowly above a platform where marigolds spell out PEACE |
|
| 15 | 幽默感与民族特性神秘地结合在一起。 | The sense of humour is mysteriously bound up with national characteristics. |
|
| 16 | 幽默感与民族有着神秘莫测的联系。 | The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. |
|
| 17 | 有时候一个人偶然到了一个地方,会神秘地感到这正是自己的栖身之所。 | Sometimes a man hits upon a place to which he mysteriously feels that he belongs |
|
| 18 | 这些酒瓶神不知鬼不觉地从酒窖来到了这里。 | They had mysteriously found their way there from the wine cellar! |
|
| 19 | 真怪, 我按了铃, 但没人应 | mysteriously , there was no answer when I rang |
|
| 20 | 终于,我发觉他偷偷摸摸地到欧特伊去了。 | At length I discovered that he went mysteriously to Auteuil |
|
| 21 | 最后,飞机神秘地消失得无影无踪了。 | Finally and mysteriously , the plane disappeared without trace. |
|
| 22 | ||1:据弗莱舍估计，他在音乐会中演奏了1000多次这首曲子，他在弹奏其中跳跃与滑音的地方时，身体也从长凳的一侧滑到另一侧，而他的右手现在只用来保持身体平衡。||2:在弗莱舍后来发行的专辑封面上，他的左手以保护的姿态搭在仍然渴望弹奏却已变形的右手。||3:但他从未完全放弃希望，业力曾经把他击倒，也许有一天会同样神秘地再次治愈他的那只手。||4:到1994年，肉毒杆菌素和罗夫按摩(或深层按摩)的结合疗法似乎起了作用。 | ||1:He performed that piece in concert, by his reckoning, more than 1,000 times, sliding across the stool through its leaps and glissandi, his right hand now a mere anchor to grip the frame.||2:A later album cover of his works showed his left hand protectively covering the still-eager, straining right.||3:But he had never quite given up hope that the same karma that had knocked him sideways might one day, equally mysteriously , heal that hand again.||4:By 1994 a combination of Botox and Rolfing, or deep massage, seemed to be helping. |
|
| 23 | ||1:据说2000万吨级的脏话核武器，仍然被一些人认为在任何时候都是不可接受的，这个C字母打头的词已经不像从前那样有震撼力了。||2:美国喜剧演员萨曼莎·比在她的新闻节目中用这个C字母打头的词来指代总统的女儿伊万卡·特朗普，这只引发了一场短暂的争议。||3:许多英国电视节目主持人在直播时错误地用它代替了杰里米·亨特（Hunt）的姓氏，亨特曾是《时代》杂志的文化部长。||4:(预料到“文化culture”中的“c”可能是造成早期这类口误的原因，但在亨特先生成为卫生部长后，这些口误神秘地继续着。||5:)这样说的人都没有受过训练。 | ||1:Supposedly the 20-megaton nuke of swear words, still considered by some people unacceptable at any time, the C-word does not pack the blast it once did.||2:Samantha Bee, an American comedian, used it on her news show to refer to Ivanka Trump, the president’s daughter, inciting only a short-lived controversy.||3:Numerous British television presenters have mistakenly substituted it, on air, for the surname of Jeremy Hunt, who was for a time culture secretary.||4:(Anticipating the “c” in “culture” may have been responsible for early slips of this type, but they mysteriously continued after Mr Hunt became health secretary.||5:) None of the presenters has been disciplined. |
|
| 24 | ||1:虽然维尔麦希先生没有细说，关于死海古卷也有对基督徒来说颇有意思的消息：“旧约”中某些他们珍视的段落——但是这些段落却神秘的没有出现在马所拉本圣经中——确实在死海古卷中就有了。||2:它们看上去不像是基督徒后来编造的。||3:上述两个宗教可能都难以接受的是希伯来语圣经的多个版本看来都已经流传了很长时间，以致于让人怀疑是否真的存在一个原初的文本。||4:其实，就如维尔麦希先生让人信服的论证的那样，认为先有一个单一的原始文本，后来的版本或多或少的脱离了该个原始文本的这一想法是难以站住脚的。 | ||1:Although Mr Vermes does not spell this out in detail, there is also some intriguing news for Christians: certain “Old Testament” passages which they hold dear—but which are mysteriously absent in the Masoretic version—do feature in the scrolls.||2:They don't seem to have been late Christian inventions.||3:The challenging thing for both faiths to accept is that multiple versions of the Hebrew scriptures appear to have been in circulation for a very long time—to a degree that casts doubt on the existence of one original set of words.||4:Indeed, the very idea there was a single Ur-text from which later versions diverge either more or less is hardly tenable, as Mr Vermes persuasively argues. |
|
| 25 | ‘我们会搞定的，’卡罗说，又神秘地加上一句，‘最操蛋的事是我们尝到了熊肉。’ | 'We'll figure it out, ' Carlo said, and added mysteriously , 'The worst thing that happens is we taste bear meat. ' |
|
| 26 | “你愿意付多少就多少，朋友。”他故作神秘地说，一边拧下鞋油瓶盖。 | "It cost how much you pay, my friend, " he said mysteriously as he unscrewed the lids off his bottles. |
|
| 27 | Pope女士的竞选对手是现任主席JimHoffa，他是工人领袖JimmyHoffa的儿子，这位声名狼藉的工人领袖在1975年神秘失踪。 | Ms Pope is running against Jim Hoffa, the incumbent and son of Jimmy, the notorious labour leader who mysteriously disappeared in 1975. |
|
| 28 | 本月初，党代会神秘地推迟了几个星期。 | Earlier this month the party conference was mysteriously postponed for a few weeks. |
|
| 29 | 大约一千年前有成百上千的人在喜马拉雅神秘死亡。 | About 1, 000 years ago hundreds of people were mysteriously killed in the Himalaya. |
|
| 30 | 但当伯南克真正发表演讲时，却不可思议地软化了措辞，转而谈论中国经济中存在的“扭曲”现象。 | When he actually spoke, however, Mr Bernanke mysteriously softened his line, talking of a "distortion" instead. |
|
查询记录
