But the nominations, mysteriously , had never gone through.

但诡秘的是，这些提名一直都未获批准。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mysteriously the oscillation period was first measured at 1. 4 days but grew shorter leading up to the 2008 blowout.

第一次测得的变化周期为1.4天，神奇的是，在2008年爆炸之前它却变短了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mysteriously , South Korean spooks later reported he was recovering from surgery.

非常奇怪，韩国特工后来又报告说他做完手术，正在恢复中。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Franklin mysteriously disappeared from his cage at the aviary.

富兰克林从鸟舍中的鸟笼中离奇失踪。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Later, the Android Marketplace and Gmail were both mysteriously blocked for two days in June.

后来，Android的marketplace和Gmail在六月被神秘地封掉了两天。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When her findings pointed to mismanagement and cronyism, her detailed handwritten report mysteriously vanished and she was sent packing.

后来她发现原因在于管理不善和任人唯亲，接着她那份全手写的详细的报告神秘地消失了，而她也遭到解雇。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Was it only a year ago our girl mysteriously disappeared, for quote "boarding school" ?

她不就是一年前神秘失踪的女孩，据说去了“寄宿学校”。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

When one became available, mysteriously commissioned by the Jedi Council a decade ago, Aak strongly advocated its use.

绝地委员会在十年前神秘地订购了一支军队。当这支军队准备完毕时，阿克强烈主张使用它。

属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-

But, mysteriously , none of the monkeys threw any hats, and only one monkey came down.

可是，令人难以理解的是，没有一只猴子扔掉帽子，接着，只有一只猴子从树上下来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"As our brand strengthens, the commitment we have to each other also increases, " Quigley says, mysteriously .

奎格利故弄玄虚地表示：“随着我们品牌的不断壮大，我们对各自的承诺也会随之增强。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Two years later Le Prince vanished mysteriously from a train traveling between Dijon and Paris.

两年后，平斯在一列第戎和巴黎之间的火车上神秘的失踪。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After six months and numerous battery changes, some of the incline sensors mysteriously failed and had to be replaced.

六个月之后，许多电池要更换，一些“斜面”传感器很奇怪地失灵了而不得不被换下来。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Mr Miliband called mysteriously for anyone who "contributes to their community" to have priority access to council housing.

米利班德先生故弄玄虚，为那些“贡献社区”的人们大声疾呼：他们应该优先获得住房。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

There also was in Sligo, in those days, a woman, Ormsby by name, whose husband had fallen mysteriously sick.

那时候斯莱戈还有一位名为奥姆斯比的女人，她的丈夫得了怪病，但医生们束手无策。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Youth is also an age of awakening, when the world looks new and feels mysteriously alive.

青春是一个觉醒的年纪，整个世界看起来是全新的，一切都是鲜活而神秘的。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

It had been no easy matter when he first drifted in mysteriously out of nowhere to their little mountain cottage.

然而事情并不总是如此简单，当雾虎第一次不知从什么地方神秘光临他们的山间小屋时。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Our navy had suddenly and mysteriously disappeared.

神秘得很，咱们的海军突然失踪了。

属类：综合句库--

Mysteriously , they have ended up in the sole spot at the Elves' Faire where commerce occurs and credit cards are accepted.

神奇地，他们来到了小精灵游乐会的唯一一个商业区域，这里接受刷卡。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Not perfect, but all I can say is that after half an hour of not eating, drinking or aimlessly shopping, I felt mysteriously restored.

虽然结果还不尽完美，但我要说的是，在半个小时不吃不喝，也不盲目购物之后，我感觉到自己的精力出人意料地复原了。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Even now, the scandal is quietly claiming victims, though in a lot of places it seems to have vanished mysteriously from the radar.

虽然在许多地区这起丑闻似已从雷达屏幕上神秘消失，但即便到今天，仍有人悄悄地成为受害者。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

His hair is matted, his clothes are tattered and mysteriously he is often covered in white chalk.

他的头发乱缠在一起，衣衫褴褛，而很奇怪的是，他身上还常有白粉笔道。

属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-

And could they have mysteriously disappeared for 20 years, only to turn up by chance in a Tel Aviv laboratory?

它们可能神秘失踪20年后，却奇迹般的出现在特拉维夫的一个实验室里吗？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

And I have had it so long that it, mysteriously , carries a long-forgotten logo of British Telecom International.

它已陪伴我很久，甚至它身上的英国国际电信（BritishTelecomInternational）标识早已被人遗忘。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

THE tame bears were evicted from their haunt next to the Hermitage museum. Shops selling bootleg DVDs were mysteriously shut.

温顺的熊从他们经常出没的地方被赶到了偏僻博物馆的旁边，兜售非法录制的DVD商店神秘的关闭。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

We meet our guide who somewhat mysteriously introduces himself as Mr Harris Lego Engineer.

我们见到了导游，他有点神秘兮兮地介绍自己的名字是哈里斯.雷格.工程师先生。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

We also travel with expensive gear (cameras, laptop), and I don't want it to disappear mysteriously .

我们也带着昂贵的设备（照相机，笔记本）旅行，我不想让它显得神秘。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mr Yar'Adua's mysteriously prolonged stay abroad is causing a furore at home.

亚杜瓦拉总统神秘长期“隐身”国外，已经引起了该国公众的骚动。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The flavour was mysteriously hard to pin down: traces of chocolate, hints of earthiness and a slight mustiness around the edges.

要想用言语描述它的风味实在困难：丝丝巧克力的浓滑、淡淡的泥土味和轻微的中药味。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

One night the musician was murdered mysteriously in the municipal museum!

一天夜里，这个音乐家在市政博物馆被人神秘地谋杀了！

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

A week later, scores of strangers descended upon a Manhattan jewelry shop, stood around for a bit, then dispersed just as mysteriously .

一周后，数十名陌生人突临曼哈顿的一家珠宝店，站了一会儿，然后几近神秘地作鸟兽散。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-