我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mystique的中国译典句库查询结果如下：
They also bring forth an alluring sense of mystique , like ‘black pearls′, and reflect a deep boldness in design innovation.
不但令光源投射更集中,还渗透出神秘的黑珍珠质感,大胆创新,别具神韵。
属类：单位简介-汽车公司网站-别克
For centuries, the mystique of the pearl centered on the mystery of its origins
几个世纪以来,珍珠的形成一直是一个谜。
属类：综合句库--
the mystique of science
科学的神秘性
属类：综合句库--
The Mondeo is selling briskly in Europe,while the U.S.versions,the Ford Contour and Mercury Mystique ,are now being lauched to critical acclaim.
蒙蒂欧在欧洲卖得很顺利,而美国款的福特“CONTOUR”和“MERCURY MYSTIQUE”,目前正在关键性的评论声中推入市场
属类：社会文化-新闻报道-
The cowboy mystique ;the mystique of existentialism.
牧童神秘感;存在主义的神秘性
属类：综合句库--
With an uncanny knack for generating mystique , he created icons from Playboy cufflinks, to the bunny costumes worn by hostesses in the Playboy Clubs to his black jet, the big bunny, his pipe and redsatin smoking jackets
凭着制造神秘的超人本领,他创造了花花公子的种种标志性东西:花花公子衬衫袖口链扣,花花公子俱乐部女招待穿的“兔女郎”套装,他那架黑色的私人飞机“兔老大”,他的烟斗和红缎子腰部系带宽松家居服。
属类：综合句库--
There is a certain mystique about eating oysters
人们对吃牡蛎有某种神秘感
属类：综合句库--
As we have seen, the mystique of the Party, and above all of the Inner Party, depends upon doublethink
上面已经谈到,党的神秘,尤其是核心党的神秘,取决于双重思想。
属类：综合句库--
The Fundamental Principles in Translating Titles: Fidelity and Coherence: On the Chinese Translation of the Title The Feminine Mystique
书名翻译:忠实性与连贯性-以The Feminine Mystique的中文翻译为例
属类：行业术语-中文论文标题-
All the beliefs, habits, tastes, emotions, mental attitudes that characterize our time are really designed to sustain the mystique of the Party and prevent the true nature of present-day society from being perceived
我们时代的一切信念、习惯、趣味、感情、思想状态,其目的都是为了要保持党的神秘,防止有人看穿目前社会的真正本质。
属类：综合句库--
One of the exciting benefits of studying nutrition is that the mystique of various nutrients is removed when individual vitamins, minerals, proteins, carbohydrates, fats, and water are examined in some details.
研究营养令人激动的收益之一就是通过详细检测个体的维生素、矿物质、蛋白质、碳水化合物、脂肪和水,揭开了各种营养素的奥秘。
属类：工程技术-食品工程-
There is a mystique about the birth of a new star
一个新明星的诞生总是显得神秘。
属类：综合句库--
This is the mystique that has poisoned the pages of history on which the name of Mary Todd Lincoln appears
正是这种神秘性毒害了载有玛丽?托德?林肯的名字的史册。
属类：综合句库--
1:Thomas Rid is a German-born academic, now at King's College London.2:He is one of Britain's leading authorities on, and sceptics about, cyber-warfare.[...]113:His provocatively titled book attacks the hype and mystique about sabotage, espionage, subversion and other mischief on the internet.4:He agrees that these present urgent security problems.5:But he dislikes talk of “warfare” and the militarisation of the debate about dangers in cyberspace.6:Computer code can do lots of things, but it is not a weapon of war.7:He criticises the American air force for using a “lobbying gimmick” with talk of “cyber” as a fifth domain of warfare, after land, sea, air and space.
1:托马斯瑞德是一名出生于德国学者，现在在伦敦的国王学院。2:在网络战争方面，他是伦敦首席权威之一，也是怀疑者。[...]113:他的书名颇具挑衅意味，书中抨击了关于破坏、间谍、颠覆以及其他网络恶行的炒作和神秘主义论调。4:他同意，这些确实代表了社会安全问题。5:但是他反感谈到“战争”，反感军事化地辩论网络空间里的威胁。6:电脑编码确实作用很大，但是它不是一项战争武器。7:他批评美国空军，因为他们把谈及“网络”的“游说手段”作为继陆、海、空、太空之后的第五战争领域。
属类：时事政治-经济学人双语版-网络战争 数字厄运
For a decade afterwards, Ms Saro-Wiwa traded Surrey and Roedean for new destinations which she wrote up for “Lonely Planet” and “Rough Guides”.[...]11 As the rest of the world became increasingly familiar, Nigeria appeared to her to have more and more mystique . Eventually, she just had to return to the country no sane tourist would set foot in.
[...]11随后的十年，Saro-Wiwa将叶萨里郡和罗丁做为新的旅行目的地，并写进“孤独的星球”和“旅游向导“中。随着对外部世界的逐渐了解，尼日利亚在Saro-Wiwa看来逐渐变得富有神秘。最终，她决定返回尼日利亚这个任何神志清醒的人都不愿意踏上旅途的国家。
属类：时事政治-经济学人双语版-尼日利亚游记 A memoir of Nigeria
"Losing Groupon may have been the last straw, " said Salinero. "A company choosing independence over the Google mystique . "
“收购Groupon未果可能是最后一根稻草，”Salinero说，“Groupon选择了保持独立，而非加入神秘的谷歌。”
属类：英汉句库-cn.reuters.com-
In 1975 Frank Waters, a romantic and speculative author, devoted a brief section to the subject in his book Mexico Mystique .
1975年，一位爱好思索的浪漫主义作家福兰克·沃特斯在他的《墨西哥的神秘》中用简短的一章讨论了这个话题。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Buffett's mystique remained intact until technology stocks became popular.
巴菲特的秘诀在科技股风靡之前一直奏效。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
That status, and the mystique that goes with it, is established by excellence and quality over a long period.
长期的优秀表演和高质量建立了这种地位和伴随而来的神秘。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
And air forces may be reluctant to lose the mystique of the combat pilot.
而且，美国空军也许并不愿让战斗机飞行员的绝密技能变得微不足道。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
EVEN sky-high prices have done little to inject much in the way of mystique or glamour into the dull world of commodities.
即使是极高的价格也无助于给沉闷的大宗商品世界注入太多神秘感或魅力。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
brand -making eg: Despite the Brand -Making Mystique , the Tangible Trademark is strong financial returns.
尽管存在创名牌的秘诀，但巨额资金回报本身才是众人瞩目的有形商标。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Secretive and aloof, Kreuger, like Madoff, built his mystique by playing hard to get and retreating into a tight little zone of privacy.
克鲁格是一个神秘而又超然离群的人；就像麦道夫一样，他通过极力保守自己的隐私来打造神秘感。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It wanted to strip his mystique , too.
美国还希望剥除他的神秘感。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Another part of that mystique has also suffered some scratches.
其神秘光环的另一部分也受到了损害。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
rather developers seem to be excited by the mystique and ambience of these architectural curios.
实在是因为开发者对于这些古老建筑的神秘感和氛围兴趣十足。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The fact that the government has a large number of troops in the area adds to the mystique of impunity.
事实上，政府在这一地区有大量的军队这一事实增加了对有罪不罚的神秘感。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The truth is that, over the past few years, much of the mystique of management consulting has faded.
事实是，在过去几年里，萦绕管理咨询的大部分神秘光环已经褪色。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
China, the story goes, is immutable as the current rulers invoke the mystique of past imperial dynasties to bolster their own authority.
随着历史发展，中国却一成不变，当代执政者唤起古时帝王朝代的神秘气息，借此巩固自己的统治。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Her new book, "A Strange Stirring: The Feminine Mystique and American Women at the Dawn of the 1960s, " will be out in January.
他的新书《陌生的激动：60年代黎明中的女性奥秘和美国女人》将于1月出版。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 不但令光源投射更集中,还渗透出神秘的黑珍珠质感,大胆创新,别具神韵。 | They also bring forth an alluring sense of mystique , like ‘black pearls′, and reflect a deep boldness in design innovation. |
|
| 2 | 几个世纪以来,珍珠的形成一直是一个谜。 | For centuries, the mystique of the pearl centered on the mystery of its origins |
|
| 3 | 科学的神秘性 | the mystique of science |
|
| 4 | 蒙蒂欧在欧洲卖得很顺利,而美国款的福特“CONTOUR”和“MERCURY MYSTIQUE”,目前正在关键性的评论声中推入市场 | The Mondeo is selling briskly in Europe,while the U.S.versions,the Ford Contour and Mercury Mystique ,are now being lauched to critical acclaim. |
|
| 5 | 牧童神秘感;存在主义的神秘性 | The cowboy mystique ;the mystique of existentialism. |
|
| 6 | 凭着制造神秘的超人本领,他创造了花花公子的种种标志性东西:花花公子衬衫袖口链扣,花花公子俱乐部女招待穿的“兔女郎”套装,他那架黑色的私人飞机“兔老大”,他的烟斗和红缎子腰部系带宽松家居服。 | With an uncanny knack for generating mystique , he created icons from Playboy cufflinks, to the bunny costumes worn by hostesses in the Playboy Clubs to his black jet, the big bunny, his pipe and redsatin smoking jackets |
|
| 7 | 人们对吃牡蛎有某种神秘感 | There is a certain mystique about eating oysters |
|
| 8 | 上面已经谈到,党的神秘,尤其是核心党的神秘,取决于双重思想。 | As we have seen, the mystique of the Party, and above all of the Inner Party, depends upon doublethink |
|
| 9 | 书名翻译:忠实性与连贯性-以The Feminine Mystique的中文翻译为例 | The Fundamental Principles in Translating Titles: Fidelity and Coherence: On the Chinese Translation of the Title The Feminine Mystique |
|
| 10 | 我们时代的一切信念、习惯、趣味、感情、思想状态,其目的都是为了要保持党的神秘,防止有人看穿目前社会的真正本质。 | All the beliefs, habits, tastes, emotions, mental attitudes that characterize our time are really designed to sustain the mystique of the Party and prevent the true nature of present-day society from being perceived |
|
| 11 | 研究营养令人激动的收益之一就是通过详细检测个体的维生素、矿物质、蛋白质、碳水化合物、脂肪和水,揭开了各种营养素的奥秘。 | One of the exciting benefits of studying nutrition is that the mystique of various nutrients is removed when individual vitamins, minerals, proteins, carbohydrates, fats, and water are examined in some details. |
|
| 12 | 一个新明星的诞生总是显得神秘。 | There is a mystique about the birth of a new star |
|
| 13 | 正是这种神秘性毒害了载有玛丽?托德?林肯的名字的史册。 | This is the mystique that has poisoned the pages of history on which the name of Mary Todd Lincoln appears |
|
| 14 | ||1:托马斯瑞德是一名出生于德国学者，现在在伦敦的国王学院。||2:在网络战争方面，他是伦敦首席权威之一，也是怀疑者。||3:他的书名颇具挑衅意味，书中抨击了关于破坏、间谍、颠覆以及其他网络恶行的炒作和神秘主义论调。||4:他同意，这些确实代表了社会安全问题。||5:但是他反感谈到“战争”，反感军事化地辩论网络空间里的威胁。||6:电脑编码确实作用很大，但是它不是一项战争武器。||7:他批评美国空军，因为他们把谈及“网络”的“游说手段”作为继陆、海、空、太空之后的第五战争领域。 | ||1:Thomas Rid is a German-born academic, now at King's College London.||2:He is one of Britain's leading authorities on, and sceptics about, cyber-warfare.||3:His provocatively titled book attacks the hype and mystique about sabotage, espionage, subversion and other mischief on the internet.||4:He agrees that these present urgent security problems.||5:But he dislikes talk of “warfare” and the militarisation of the debate about dangers in cyberspace.||6:Computer code can do lots of things, but it is not a weapon of war.||7:He criticises the American air force for using a “lobbying gimmick” with talk of “cyber” as a fifth domain of warfare, after land, sea, air and space. |
|
| 15 | ||随后的十年，Saro-Wiwa将叶萨里郡和罗丁做为新的旅行目的地，并写进“孤独的星球”和“旅游向导“中。随着对外部世界的逐渐了解，尼日利亚在Saro-Wiwa看来逐渐变得富有神秘。最终，她决定返回尼日利亚这个任何神志清醒的人都不愿意踏上旅途的国家。|| | For a decade afterwards, Ms Saro-Wiwa traded Surrey and Roedean for new destinations which she wrote up for “Lonely Planet” and “Rough Guides”.|| As the rest of the world became increasingly familiar, Nigeria appeared to her to have more and more mystique . Eventually, she just had to return to the country no sane tourist would set foot in.|| |
|
| 16 | “收购Groupon未果可能是最后一根稻草，”Salinero说，“Groupon选择了保持独立，而非加入神秘的谷歌。” | "Losing Groupon may have been the last straw, " said Salinero. "A company choosing independence over the Google mystique . " |
|
| 17 | 1975年，一位爱好思索的浪漫主义作家福兰克·沃特斯在他的《墨西哥的神秘》中用简短的一章讨论了这个话题。 | In 1975 Frank Waters, a romantic and speculative author, devoted a brief section to the subject in his book Mexico Mystique . |
|
| 18 | 巴菲特的秘诀在科技股风靡之前一直奏效。 | Buffett's mystique remained intact until technology stocks became popular. |
|
| 19 | 长期的优秀表演和高质量建立了这种地位和伴随而来的神秘。 | That status, and the mystique that goes with it, is established by excellence and quality over a long period. |
|
| 20 | 而且，美国空军也许并不愿让战斗机飞行员的绝密技能变得微不足道。 | And air forces may be reluctant to lose the mystique of the combat pilot. |
|
| 21 | 即使是极高的价格也无助于给沉闷的大宗商品世界注入太多神秘感或魅力。 | EVEN sky-high prices have done little to inject much in the way of mystique or glamour into the dull world of commodities. |
|
| 22 | 尽管存在创名牌的秘诀，但巨额资金回报本身才是众人瞩目的有形商标。 | brand -making eg: Despite the Brand -Making Mystique , the Tangible Trademark is strong financial returns. |
|
| 23 | 克鲁格是一个神秘而又超然离群的人；就像麦道夫一样，他通过极力保守自己的隐私来打造神秘感。 | Secretive and aloof, Kreuger, like Madoff, built his mystique by playing hard to get and retreating into a tight little zone of privacy. |
|
| 24 | 美国还希望剥除他的神秘感。 | It wanted to strip his mystique , too. |
|
| 25 | 其神秘光环的另一部分也受到了损害。 | Another part of that mystique has also suffered some scratches. |
|
| 26 | 实在是因为开发者对于这些古老建筑的神秘感和氛围兴趣十足。 | rather developers seem to be excited by the mystique and ambience of these architectural curios. |
|
| 27 | 事实上，政府在这一地区有大量的军队这一事实增加了对有罪不罚的神秘感。 | The fact that the government has a large number of troops in the area adds to the mystique of impunity. |
|
| 28 | 事实是，在过去几年里，萦绕管理咨询的大部分神秘光环已经褪色。 | The truth is that, over the past few years, much of the mystique of management consulting has faded. |
|
| 29 | 随着历史发展，中国却一成不变，当代执政者唤起古时帝王朝代的神秘气息，借此巩固自己的统治。 | China, the story goes, is immutable as the current rulers invoke the mystique of past imperial dynasties to bolster their own authority. |
|
| 30 | 他的新书《陌生的激动：60年代黎明中的女性奥秘和美国女人》将于1月出版。 | Her new book, "A Strange Stirring: The Feminine Mystique and American Women at the Dawn of the 1960s, " will be out in January. |
|
查询记录
