There is one mythical beast, though, that has haunted physics for almost 150 years.

然而，一个虚构出来的怪兽却困扰了物理学界近150年。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If your mythical John Q. Public spends as much time on his computer as I do, he probably has several points of contact.

如果您的这位神秘的JohnQ.Public在计算机上花费的时间和我一样多，他也许拥有几个联系点。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The criticizing method of mythical prototype and its indigenization and process of innovation in China

神话原型批评方法及在中国的本土化和革新过程

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

The mythical philosopher’s stone, or sorcerer’s stone, is said to be a chemical substance capable of turning lead into gold.

神秘的点金石，或魔法石，据说是一种能将铅转化为金的化学物质。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

They trekked out to the west coast in search of the mythical opportunities open there.

他们长途跋涉到西海岸，在那里寻求子虚乌有的公开机会。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

All their pronouncements rest on a mythical assumption that "recovery" is around the corner.

他们所有的声明都基于一个虚幻的假设：“经济复苏”即将到来。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

He had the last laugh, as within a few years the supposed dollar shortage had turned into an equally mythical dollar surplus.

他笑到了最后，因为在短短几年内，美元短缺的假象就变成了同样神秘的美元过剩。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

They remind me of that mythical stockbroking firm that predicted the equity market better than its competitors.

它们让我想起那家神话般的股票经纪公司，它对证券市场的预测总是比竞争对手更准。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

By reductio, there cannot possibly be a procedure that acts like the mythical P.

通过反证法，不存在一个程序，能像传说中的P一样运行。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A mythical historical narrative to justify the case for such a protracted war is already being articulated.

为证明这场旷日持久的战争的合理性，有人已经采用了一种神话般的历史叙事方式。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Not bad for a mythical creature whose name, in Chinese, sounds very much like an especially vile obscenity. Which is precisely the point.

问题的关键是，这种神兽的命还不坏，要知道它们的名字听起来与一个脏词是那么的相像。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

I began to see the mythical character as a man. I learned that he is as fragile as he was powerful in a young son’s eyes.

我开始从他的传奇形象后面看见了一个普通的男人，我知道他在一个年幼儿子的眼里显得很强大，但也有脆弱的一面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Mythical Trend of the Western Modernist Literature

西方现代派文学的神话倾向

属类：无分类双语句库-beta.ilib.cn-

As powerful starlight whittles away these cool cosmic mountains, the statuesque pillars that remain might be imagined as mythical beasts.

由于强大的星光削减着这些冰冷的宇宙山峰，那些残留的雕塑柱看起来如同各种想象中的神兽。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The "Wenzhou entrepreneur" is a mythical and often sympathetic figure to rival the vilified "Shanxi mine boss" .

与备受诋毁的“山西煤老板”相反，“温州企业家”则是一个神话般的、往往可博得好感的身份。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Etchings on a temple wall in Abydos, Egypt, depict a mythical solar boat borne aloft at dawn (file picture).

在埃及阿比多斯一个寺庙的墙上有着这样的刻画图案：黎明时，一艘神秘的船在出现在空中。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This is a land dense with sacred associations and mythical stories.

在这片土地上，宗教性的组织和神秘的故事俯首皆是。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Add more developers if it’s early enough in the schedule to avoid the "mythical man-month" syndrome.

增加开发人员，如果能够避免“人月神话”的悲剧的话。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The mythical heroine, played by Lucy Lawless, graced television screens between 1995 and 2001 and has become quite the feminist icon.

这个由LucyLawless扮演的从1995年到2001年间占据了荧屏的神话英雄已经成为了女权主义的标志。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This is the lesson we’ve learned from looking at the mythical man-month 1 or the diseconomies of scale that Bran alluded to.

这是我们从阅读《人月神话》1或者Bran所指的范围的管理不当中学到的教训。

属类：IT行业-www.ibm.com-

This got me thinking about which of my kids believes in what mythical gift giver.

这引起我的思考：我的孩子们分别会相信怎样的送礼神仙？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"China is one of those extraordinarily magical places, which for us in the west holds a mythical allure, " says Armani.

中国是个充满惊人魔力的地方，对于我们西方人来说，它具有一种神秘的吸引力。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The meme even rated an entry in the list of ten mythical creatures that exploded online early in the year.

作为一个文化迷因，它甚至打入了今年早些时候出现在网上的十大神兽排行。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-