我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
In_Style的中国译典句库查询结果如下：
John's hat is very much like mine in style .
约翰的帽子跟我的式样差不多。
属类：综合句库--
During the 20th century, people have been reforming the traditional theatre. The theatre buildings have been made more Western in style and there have been many attempts to modify the form of the dramas.
在20世纪里,我国人民一直在改革传统戏剧。戏院的建造更接近西方的戏院,人们多次对戏剧形式进行改良。
属类：社会文化-表演艺术-戏剧
Chinese society flourished economically and culturally during the Sui(581-618)and Tang (618-907)dynasties. Mural art became more sophisticated, there were more difference in style and contents.
在隋朝(公元581年至618年)和唐朝(公元618年至907年),中国社会在经济和文化方面有很大发展,壁画艺术更为精湛,风格和题材更加多样化。
属类：人文学科-历史-考古和文物
The book is rich in content and succinct in style .
这本书内容丰富,文字简练。
属类：综合句库--
This kind of dress is Both Bright and dignified in style .
这种女式西服的款式,既显活泼,又不失端庄。
属类：综合句库--
This spray will keep your hair in style for a long time.
这种喷发胶能使您的发型保持很久。
属类：综合句库--
Harmonious in colour and fashionable in style , this kind of suit is a best seller.
这种套装,颜色调和,款式新颖,畅销于市。
属类：综合句库--
This kind of summer clothing is simple and unaffected in style .
这种夏服款式,简单质朴。
属类：综合句库--
This suit of clothes is not only attractive in style ,but also practical in price.
这种衣裤,不但款式迷人,而且价格朴实。
属类：综合句库--
He and his bride were seen driving in style to the church for their wedding.
只见他同他的新娘,乘着豪华的汽车前往教堂举行婚礼。
属类：文学表达-环境描写句-场面
The dress which is Bright and dignified in style is suitable for middle-aged women.
中年妇女适宜穿着款式活泼而端庄的衣服。
属类：综合句库--
Preliminary Study on Piano Works in Style of the Central Plain
中原风格钢琴曲创作初探
属类：行业术语-中文论文标题-
Harmonious in style , vivid theme, original ideas and composition, and in bright colours.
作品应保持风格协调统一,要求主题突出,创意独特,构图新颖,色彩明快。
属类：单位简介-汽车公司网站-奔驰天下
He is unostentatiously successful as an accountant.He and his wife live in style .He is very proud of his children.John is now respected by others.I should like to call him a pillar of society.
作为一名会计他事业成功,毫不夸耀。他和妻子生活阔绰。他为他的孩子们感到格外骄傲。约翰现在受到别人的尊敬。我要称他为社会的柱石。
属类：综合句库--
To do the cultural relics-related work well, a workforce of cultural relics which is politically strong, professionally proficient and correct in style must be built up.
做好文物工作,必须建设一支政治强、业务精、作风正的文物工作队伍。
属类：法学专业-中国法律-国务院关于加强和完善文物工作的通知
1:Sue Gardner, executive director of the Wikimedia Foundation, says she wants to break down the “psychological barrier” between reading and editing, so that improving an article feels like a natural extension of reading it.2:Attracting people dedicated (and thick-skinned) enough to fend off special interests and trolls (internet hooligans) is tough.3:So Wikipedia is trying to make its editors’ lives simpler and more attractive.4:One move is to try to cut the number of discouraging automated messages warning editors of style breaches and other peccadillos.
1:维基媒体基金会执行董事苏珊?加德纳（Sue Gardner）表示她想打破横亘在阅读和编辑之间的“心理障碍”，读者参与编辑完善一篇文章就像是阅读后自然而然的拓展活动了。2:吸引住人们，让他们足够热诚（足够厚脸皮），避免有人心怀不轨，也要小心网络流氓，这绝非易事。3:因此维基百科正在努力让编辑活动更简单更有趣。4:措施之一是减少针对风格不符和瑕疵的警告信息，这类自动生成的信息容易打击编辑的士气。
属类：时事政治-经济学人双语版-维基百科集资 Wikipedia's Fund-r
1:While restoring the timepieces made by his idol Breguet in the 19th century, he had made two clocks in the same style, just to prove he could beat the master.2:They were so fine that the company insisted on putting the Breguet secret signatures on them.3:Mr Daniels went along with it.4:He had a secret cipher of his own, though, a dove with an olive branch.5:It meant peace to his rivals, French or Swiss; but if the most ingenious invention in watchmaking for 250 years was too tricky for them, why, he would just pick it up, snap it shut and put it back in his pocket.
1:在修复他的偶像Breguet制作于19世纪的座钟的同时，他还制作了两台同样风格的座钟，仅仅为了证明他可以战胜这位制表大师。2:这两台座钟高贵典雅精美绝伦，宝玑表公司（Breguet）甚至坚持要将Breguet的秘密签名刻在上面。3:丹尼尔斯同意了。4:他自己也有一个秘密签名，是一只衔着橄榄枝的鸽子，意味着与竞争对手法国和瑞士之间的和睦相处。5:但是如果250年来钟表制造业中最具天才的发明对于这两个国家太过神秘晦涩，那么，丹尼尔斯何不收起他的表，“啪”地一声合上表盖，放回衣袋呢。
属类：时事政治-经济学人双语版-手握乾坤,制表大师乔治·丹尼尔斯
at which Adele, another big belter in the Houston style, carried away most of the prizes.
她死去的那一天正值格莱美颁奖的前一天，隔天，另一个休斯顿风格的巨星阿黛儿（Adele），
属类：时事政治-经济学人双语版-天籁已逝
Mr Lamb’s “Booknotes” (“One author, one book, one hour”) was the ultimate showcase of his style. He specialised in asking short, direct questions with sometimes hilarious results. One famous exchange with Martin Gilbert, a British historian, involved the question of whether Winston Churchill had ever engaged in buggery:
兰博主办的访谈节目“Booknotes”（一位作家，一本书，一小时）是他主持风格的最全面的体现。他很擅长问一些简短又直接的问题，而时常能取令人捧腹的效果。一次与英国历史学家马丁·吉尔伯特交谈时，兰博问道，温斯顿·丘吉尔是否参与过鸡奸：
属类：时事政治-经济学人双语版-我是一台无处不在的摄像机
Simple crowdsourcing was his management style, where people scanned or keyed in works they loved and sent them to him.
他的管理风格就是简单的群众合作，人们把自己喜爱的书用扫描或打字收录下来再寄给他。
属类：时事政治-经济学人双语版-电子书之父迈克·哈特
With the "I Quit" scene a pop culture favorite , here's a general guide to quitting in style .
“我辞职”的场面是流行文化的大爱，以下是顺利辞职的一般指导。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"It happened quickly, but I was certain it was what I wanted, " the actress tells In Style in its January issue.
“我们的进展很快，但我仍确信这就是我想要的”，KatieHolmes在InStyle一月刊中说。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Odessans are the jokers of Ukraine, who celebrate April Fool's Day in style with the raucous Humorina festival.
敖德萨人是乌克兰比较爱讲笑话的，他们别具风格的用喧嚣的幽默节日来庆祝4月的愚人日。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It is a big problem that cities lost their tradition and history, and became more like each other in style and construction.
城市遗失了传统和历史文化，在风格和建设上趋于统一，这是现在中国城市建设中面临的最大的问题。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Chungong hua are similar in style to the Japanese shunga tradition of art of the same period.
春宫画跟同时期的日本艺术传统浮世绘在风格上很像。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Dashendun site was found when He-An high way was constructed. It is a site in style of typical platform and covers 330m^2.
大神墩遗址是在修建合安高速公路时发现的，属安徽江淮一带典型的台形遗址，总共发掘面积330平方米。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
But London Fashion Week is back in style .
但伦敦时装周又重现时尚风光。
属类：中国大陆--
Others say Putin and Medvedev differ more in style than policy.
但也有人称，普京和梅德韦杰夫只是行事风格不同，政策大同小异。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
Short skirts are back in style (= fashionable) .
短裙子又流行起来了。
属类：综合句库--
And none of them in style or structural substance ever bore any respectful relationship to their locality.
而且他们在风格上或结构上都与他们的所在地格格不入。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 约翰的帽子跟我的式样差不多。 | John's hat is very much like mine in style . |
|
| 2 | 在20世纪里,我国人民一直在改革传统戏剧。戏院的建造更接近西方的戏院,人们多次对戏剧形式进行改良。 | During the 20th century, people have been reforming the traditional theatre. The theatre buildings have been made more Western in style and there have been many attempts to modify the form of the dramas. |
|
| 3 | 在隋朝(公元581年至618年)和唐朝(公元618年至907年),中国社会在经济和文化方面有很大发展,壁画艺术更为精湛,风格和题材更加多样化。 | Chinese society flourished economically and culturally during the Sui(581-618)and Tang (618-907)dynasties. Mural art became more sophisticated, there were more difference in style and contents. |
|
| 4 | 这本书内容丰富,文字简练。 | The book is rich in content and succinct in style . |
|
| 5 | 这种女式西服的款式,既显活泼,又不失端庄。 | This kind of dress is Both Bright and dignified in style . |
|
| 6 | 这种喷发胶能使您的发型保持很久。 | This spray will keep your hair in style for a long time. |
|
| 7 | 这种套装,颜色调和,款式新颖,畅销于市。 | Harmonious in colour and fashionable in style , this kind of suit is a best seller. |
|
| 8 | 这种夏服款式,简单质朴。 | This kind of summer clothing is simple and unaffected in style . |
|
| 9 | 这种衣裤,不但款式迷人,而且价格朴实。 | This suit of clothes is not only attractive in style ,but also practical in price. |
|
| 10 | 只见他同他的新娘,乘着豪华的汽车前往教堂举行婚礼。 | He and his bride were seen driving in style to the church for their wedding. |
|
| 11 | 中年妇女适宜穿着款式活泼而端庄的衣服。 | The dress which is Bright and dignified in style is suitable for middle-aged women. |
|
| 12 | 中原风格钢琴曲创作初探 | Preliminary Study on Piano Works in Style of the Central Plain |
|
| 13 | 作品应保持风格协调统一,要求主题突出,创意独特,构图新颖,色彩明快。 | Harmonious in style , vivid theme, original ideas and composition, and in bright colours. |
|
| 14 | 作为一名会计他事业成功,毫不夸耀。他和妻子生活阔绰。他为他的孩子们感到格外骄傲。约翰现在受到别人的尊敬。我要称他为社会的柱石。 | He is unostentatiously successful as an accountant.He and his wife live in style .He is very proud of his children.John is now respected by others.I should like to call him a pillar of society. |
|
| 15 | 做好文物工作,必须建设一支政治强、业务精、作风正的文物工作队伍。 | To do the cultural relics-related work well, a workforce of cultural relics which is politically strong, professionally proficient and correct in style must be built up. |
|
| 16 | ||1:维基媒体基金会执行董事苏珊?加德纳（Sue Gardner）表示她想打破横亘在阅读和编辑之间的“心理障碍”，读者参与编辑完善一篇文章就像是阅读后自然而然的拓展活动了。||2:吸引住人们，让他们足够热诚（足够厚脸皮），避免有人心怀不轨，也要小心网络流氓，这绝非易事。||3:因此维基百科正在努力让编辑活动更简单更有趣。||4:措施之一是减少针对风格不符和瑕疵的警告信息，这类自动生成的信息容易打击编辑的士气。 | ||1:Sue Gardner, executive director of the Wikimedia Foundation, says she wants to break down the “psychological barrier” between reading and editing, so that improving an article feels like a natural extension of reading it.||2:Attracting people dedicated (and thick-skinned) enough to fend off special interests and trolls (internet hooligans) is tough.||3:So Wikipedia is trying to make its editors’ lives simpler and more attractive.||4:One move is to try to cut the number of discouraging automated messages warning editors of style breaches and other peccadillos. |
|
| 17 | ||1:在修复他的偶像Breguet制作于19世纪的座钟的同时，他还制作了两台同样风格的座钟，仅仅为了证明他可以战胜这位制表大师。||2:这两台座钟高贵典雅精美绝伦，宝玑表公司（Breguet）甚至坚持要将Breguet的秘密签名刻在上面。||3:丹尼尔斯同意了。||4:他自己也有一个秘密签名，是一只衔着橄榄枝的鸽子，意味着与竞争对手法国和瑞士之间的和睦相处。||5:但是如果250年来钟表制造业中最具天才的发明对于这两个国家太过神秘晦涩，那么，丹尼尔斯何不收起他的表，“啪”地一声合上表盖，放回衣袋呢。 | ||1:While restoring the timepieces made by his idol Breguet in the 19th century, he had made two clocks in the same style, just to prove he could beat the master.||2:They were so fine that the company insisted on putting the Breguet secret signatures on them.||3:Mr Daniels went along with it.||4:He had a secret cipher of his own, though, a dove with an olive branch.||5:It meant peace to his rivals, French or Swiss; but if the most ingenious invention in watchmaking for 250 years was too tricky for them, why, he would just pick it up, snap it shut and put it back in his pocket. |
|
| 18 | 她死去的那一天正值格莱美颁奖的前一天，隔天，另一个休斯顿风格的巨星阿黛儿（Adele）， | at which Adele, another big belter in the Houston style, carried away most of the prizes. |
|
| 19 | 兰博主办的访谈节目“Booknotes”（一位作家，一本书，一小时）是他主持风格的最全面的体现。他很擅长问一些简短又直接的问题，而时常能取令人捧腹的效果。一次与英国历史学家马丁·吉尔伯特交谈时，兰博问道，温斯顿·丘吉尔是否参与过鸡奸： | Mr Lamb’s “Booknotes” (“One author, one book, one hour”) was the ultimate showcase of his style. He specialised in asking short, direct questions with sometimes hilarious results. One famous exchange with Martin Gilbert, a British historian, involved the question of whether Winston Churchill had ever engaged in buggery: |
|
| 20 | 他的管理风格就是简单的群众合作，人们把自己喜爱的书用扫描或打字收录下来再寄给他。 | Simple crowdsourcing was his management style, where people scanned or keyed in works they loved and sent them to him. |
|
| 21 | “我辞职”的场面是流行文化的大爱，以下是顺利辞职的一般指导。 | With the "I Quit" scene a pop culture favorite , here's a general guide to quitting in style . |
|
| 22 | “我们的进展很快，但我仍确信这就是我想要的”，KatieHolmes在InStyle一月刊中说。 | "It happened quickly, but I was certain it was what I wanted, " the actress tells In Style in its January issue. |
|
| 23 | 敖德萨人是乌克兰比较爱讲笑话的，他们别具风格的用喧嚣的幽默节日来庆祝4月的愚人日。 | Odessans are the jokers of Ukraine, who celebrate April Fool's Day in style with the raucous Humorina festival. |
|
| 24 | 城市遗失了传统和历史文化，在风格和建设上趋于统一，这是现在中国城市建设中面临的最大的问题。 | It is a big problem that cities lost their tradition and history, and became more like each other in style and construction. |
|
| 25 | 春宫画跟同时期的日本艺术传统浮世绘在风格上很像。 | Chungong hua are similar in style to the Japanese shunga tradition of art of the same period. |
|
| 26 | 大神墩遗址是在修建合安高速公路时发现的，属安徽江淮一带典型的台形遗址，总共发掘面积330平方米。 | Dashendun site was found when He-An high way was constructed. It is a site in style of typical platform and covers 330m^2. |
|
| 27 | 但伦敦时装周又重现时尚风光。 | But London Fashion Week is back in style . |
|
| 28 | 但也有人称，普京和梅德韦杰夫只是行事风格不同，政策大同小异。 | Others say Putin and Medvedev differ more in style than policy. |
|
| 29 | 短裙子又流行起来了。 | Short skirts are back in style (= fashionable) . |
|
| 30 | 而且他们在风格上或结构上都与他们的所在地格格不入。 | And none of them in style or structural substance ever bore any respectful relationship to their locality. |
|
查询记录
