THERE was once upon a time a King who had twelve daughters, each one more beautiful than the other.

有个国王,他有十二个女儿,个个长得如花似玉。

属类：文学表达-童话-十二个跳舞的公主

There are many variations of sequential, indexed, and direct organizations, and each one has its own access rules

有许多种顺序的、索引的和直接组织的存取方式,每一种都有它自己的存取规则。

属类：综合句库--

Preview the two short reports by clicking the button for each one , reading it, and then closing it.

预览两个短报表(方法是单击每个报表的按钮),阅读它,然后关闭它。

属类：IT行业-微软网站-软件使用

The lighter parts of the crude oil are used mainly for fuel, but each one differs from the others in the amount of heat it will give off

原油中那些较轻的部分主要用作燃料,但每一部分发出的热量各有不同。

属类：综合句库--

There are four different Kings, and each one stands for a real person.

这里有四个不同的国王,每一个代表着一个真实的人。

属类：社会文化-新闻报道-

None of these is very precise because each one indicates categories of foods, rather than specific items.

这些计划并不是十分精确的,因为每一个计划都指出的是食物的种类而不是特定的某种食物。

属类：工程技术-食品工程-

Each one of those markers is a monument to the kind of hero I spoke of earlier

这种墓碑每一个都是对我在上面谈到的那种英雄的纪念。

属类：综合句库--

prepare each one of us for the advent of the knowledge-based economy

装备所有市民,务求他们适应知识型经济

属类：社会文化-香港教育-

1: Wikimedia Foundation, the non-profit company that runs the online encyclopedia, has devoted much effort towards finding a way around its reliance on its founder. 2: The banner featuring Mr Harris was the first to outperform the one with Mr Wales, and more successes have followed. 3: Though Wikimedia received $3.6m from a charity, the Stanton Foundation, it wants to raise money from large numbers of happy users rather than big donors who might want some clout for their cash.

1: 负责维基百科运营的维基媒体基金（Wikimedia Foundation）是一家非盈利公司，它竭尽全力寻找其他途径以不再全部依赖于创建者威尔士的身上。 2:哈里斯的标语是第一个胜过威尔士的，更多的还会接踵而来。3: 尽管维基百科从慈善机构Stanton Foundation获得360万美元的捐款，但是它仍然希望从大量快乐的用户、而不是那些大的捐赠者那里筹资，因为后者想用金钱交换某种影响力。

属类：时事政治-经济学人双语版-维基百科集资 Wikipedia's Fund-r

1:One solution is partnerships with universities.2:Wikipedia works with three institutions in the western Indian town of Pune, an education hub.3:Students are assigned a theme—corporate social responsibility, for example—and must write articles for course credit.4:They are happy to gain a wider readership than just their professors, while Wikipedia gets an enthusiastic batch of new recruits.5:Articles created through these partnerships range from topics as broad as “output (economics)” to an arcane entry on a 1985 committee on Indian monetary policy.

1:措施之一是和大学进行合作。2:维基百科和位于印度西部城市、学校集中地普纳的三家学校合作。3:学生的作业中有跟社会责任有关的，比如，必须编写维基百科以获得学分。4:他们很高兴能读到更多东西，而不只是听教授讲课，而维基百科则得到一批兴致勃勃的新编辑员。5:通过这种合作关系写出的文章涉及各种话题，从“产出（经济）”到出现在1985年关于印度货币政策的会议上一条晦涩的词条。

属类：时事政治-经济学人双语版-维基百科集资 Wikipedia's Fund-r

1:Sue Gardner, executive director of the Wikimedia Foundation, says she wants to break down the “psychological barrier” between reading and editing, so that improving an article feels like a natural extension of reading it.2:Attracting people dedicated (and thick-skinned) enough to fend off special interests and trolls (internet hooligans) is tough.3:So Wikipedia is trying to make its editors’ lives simpler and more attractive.4:One move is to try to cut the number of discouraging automated messages warning editors of style breaches and other peccadillos.

1:维基媒体基金会执行董事苏珊?加德纳（Sue Gardner）表示她想打破横亘在阅读和编辑之间的“心理障碍”，读者参与编辑完善一篇文章就像是阅读后自然而然的拓展活动了。2:吸引住人们，让他们足够热诚（足够厚脸皮），避免有人心怀不轨，也要小心网络流氓，这绝非易事。3:因此维基百科正在努力让编辑活动更简单更有趣。4:措施之一是减少针对风格不符和瑕疵的警告信息，这类自动生成的信息容易打击编辑的士气。

属类：时事政治-经济学人双语版-维基百科集资 Wikipedia's Fund-r

To give an obvious example, it would be worth offering pet insurance to someone who has started buying kitty-litter. Buying lots of booze does not make you a drunk-driver, but someone who buys little or none seems less likely to be one. Buyers of window locks are likely to be more security-conscious, and so on.

举个典型的例子，向开始买猫砂的人推销宠物保险是值得一试的；疯狂买酒的人不一定会酒驾（车祸保险），但几乎不买酒的人可能性更小；买窗锁的人极有可能安全意识较强，等等。

属类：时事政治-经济学人双语版-积少成多 Every Little Helps

The aim is to encourage the indigenous creation of information and to lessen reliance on imports from outside. The university focus also helps Wikipedia inch closer to meeting one of its diversity targets—increasing the share of women editors from 9% in 2011 to 25% by 2015.

这样做旨在鼓励信息原创，减少对外部输入的依赖。大学还着重帮助维基百科逐步实现另一个多样化目标—让女性编辑的比例从2011年的9%到2015年的25%。

属类：时事政治-经济学人双语版-维基百科集资 Wikipedia's Fund-r

Jacobson estimates as many as 20, 000 air-pollution related deaths may occur worldwide each year with each one degree Celsius increase.

Jacobson估计，大气温度每升高一摄氏度，在全球范围内，每年由大气污染导致的死亡记录将有20000例之多。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This list outlines the major phases of managing a project and discusses key steps for each one .

本清单概括了管理一个项目的主要阶段，并探讨了每个阶段的关键步骤。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Each one hastened to contribute his quota toward the general optimism.

大伙赶紧各尽所能，来捉进欢乐的气氛。

属类：综合句库--

But then Sandel presents three similar moral conundrums -- each one artfully designed to make the decision increasingly complex.

但是Sandel提出了三宗类似的道德难题-每一个都设计巧妙，以至于抉择的难度增加。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Endless worries may fill one's head, and each one bores a small hole in one's body and soul.

当无止尽的担忧占据一个人的脑袋，每一个焦虑都会在他的身体和灵魂中凿出一个空洞。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The land was forced up in a series of three steps, each one pushing the land 200-400 meters higher.

岛在三种力量的推动下形成的，每一种力量把岛推高200-400米。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The next morning, each one went down to get breakfast in the dining hall of their respective dorms.

第二天早上，男女双方径直回到自己的宿舍餐厅吃早饭。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For each one of us, one of those will be like our native language. It'll be the way that we naturally feel loved and appreciated.

对我们每一个人，其中有一种就像我们的母语，是我们感受爱和体会爱的自然方式。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The nice thing is that most Linux distributions are free, and you can download each one and test them to see if they fit your needs.

非常好的是大多是Linux分发版都是免费的，你可以下载每一种，然后试试看哪一种能满足你的需要。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Scout bees share freely the news of their finds, but each one makes her own, independent decision of whether or not to support a site.

蜂群中就是自由的分享它们的发现，但是每只蜜蜂自己做决定。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Each one foresees a particular range of sea level rises, depending on ice-melts, temperature rises and many other factors.

根据冰的融化，温度上升或其它原因的不同，每个情景都预测了某一海平面上升范围。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Longer cores have to be drilled piece by piece, with the drill returning to the surface with each one .

更长的冰芯将被切割成数段，同时钻取机带上各段返回地面。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The company's engineers record a series of high-resolution images of a person's face, each one with a different expression.

公司的工程师们记录了一系列人脸的高清图像，每个图像都有不同的表情。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The key is to get to your smaller goals and move on from each one , like a connect-the-dots game of life.

关键是，实现一个又一个小目标，继续下去，这类似于连接小点的游戏。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Nearly each one promises some kind of surprise action on the day after Thanksgiving, the traditional start of the holiday shopping season.

几乎每个示威者都保证在感恩节这个传统购物假日之后，会有类似的示威活动发生。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Take that complex task and break it down to its bare essential components and then tackle each one of those components one at a time.

接受这个艰巨的任务，分解成一个个基本组成部分，每次解决一个问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After it was all over he would ask each one for a separate account and thus gain a complete impression of the whole for himself.

节庆完后，他就叫每个人分别对他汇报，如此，他就得到了一个完整的印象。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-