我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
exempt_from的中国译典句库查询结果如下：
Enterprises with foreign investment shall be exempt from the permit requirement provided in paragraph 1 with respect to their import of non-productive articles for their own use, import of equipments and raw materials and other articles necessary for their production as well as the export of the products they produce under the relevant provisions of laws and administrative regulations governing enterprises with foreign investment.
外商投资企业依照有关外商投资企业的法律、行政法规的规定,进口企业自用的非生产物品,进口企业生产所需的设备、原材料和其他物资,出口其生产的产品,免予办理第一款规定的许可。
属类：法学专业-贸易法-
The Authority shall, for the purpose of this Ordinance, be exempt from the Inland Revenue Ordinance (Cap. 112).
为执行本条例起见,委员会不受《税务条例》(第222章)所管制。
属类：法学专业-香港法规-房屋条例
the unimpeded transport of fresh farm products through "green channels," where vehicles carrying such goods are exempt from paying road tolls
鲜活农产品运输“绿色通道”
属类：时事政治-中国特色术语-
Perfume is not exempt from import duty.
香水是不免税的。
属类：综合句库--
School property is exempt from all taxes.
学校财产免除一切赋税。
属类：综合句库--
How happy you are in being exempt from all this!"
呀!象您这么自由的人多快活!”
属类：综合句库--
On the basis of categorized management, the pilot work for the products exempt from inspection shall be carried out.
在分类管理的基础上,开展出口免验产品的试点工作。
属类：法学专业-部门规定-扩大对外贸易的意见
Ethnic minorities which traditionally practice inhumation are exempt from the government requirement of cremation, and are allotted special land for cemeteries
在有土葬习俗的少数民族中,政府不推行火葬,并采取划拨专用土地、建立专用公墓等具体措施予以保障
属类：综合句库--
Be exempt from local income tax for the time being
暂免征收地方所得税
属类：综合句库--
These houses are exempt from paying rates
这些房子是免付捐税的。
属类：综合句库--
These goods are exempt from customs duties.
这些货物免征关税。
属类：英汉句库--
True nobility is exempt from fear.
真正高尚的人是无所畏惧的.
属类：习语名句-英文谚语-
True nobility is exempt from fear.--George Noel Byron
真正高尚的人是无所畏惧的。--拜伦
属类：习语名句-名人名言-情感篇
Guidance and help shall be given to the enterprises in handling the inspection exemption procedures for the export products, and the scope of the export commodities exempt from examination shall be expanded gradually.
指导和帮助企业申请办理出口免验手续,有步骤地扩大广西出口商品的免验范围。
属类：法学专业-部门规定-扩大对外贸易的意见
The sale of securities to a small group of investors (generally 35 or fewer)which is exempt from SEC registration requirements.
指向小规模数量的投资者(通常35个以下)出售股票,此方式可以免除如在美国证券交易委员会(SEC)的注册程序。
属类：经济金融-投资-私募
Of or relating to persons exempt from the legal jurisdiction of the country in which they reside.
治外法权的免于居住地所在国合法审判的人的,与其有关的
属类：综合句库--
Religious organizations are exempt from taxation.
宗教机构被免除赋税。
属类：综合句库--
"The last but also the most important point is that the three organs should check each other in handling criminal cases. On the one hand, a people's procuratorate shall review cases investigated by public security organs and determine whether to approve arrest, to prosecute or to exempt from prosecution""."
最后也是最重要的一点是:三个机关在办理刑事案件时应该互相制约。一方面检察院应对公安机关侦察的案件进行审查,决定是否逮捕,起诉或者免予起诉。
属类：法学专业-法律解说-
As a non-profit-made organization, we are exempt from tax.
作为一非赢利组织,我们可以免税。
属类：口语表达-未分类-
1:Barack Obama and his underlings seem acutely sensitive to this charge, and have made several attempts to limit the toll of new regulations on business.2:In the face of widespread complaints, they withdrew not only the EPA’s more exacting ozone standards but also its proposed restrictions on emissions from industrial boilers.3:They have twisted the Clean Air Act to exempt all but the biggest sources from the coming curbs on greenhouse gases, and have delayed issuing rules even for them, adding to the confusion.4:When they have pressed ahead with new regulations, they have tried to be flexible, providing for an extended grace period to meet the mercury standards, for example, and preserving a trading scheme for interstate air pollution despite hostility from the courts.
1:奥巴马和他的团队对这种指责十分敏感，并且做了很多尝试去限制新法规的所造成的投入。2:面对大量的不满，他们不仅撤销了环保署更加严格的臭氧排放标准，还废除了对于工业锅炉排放的限制。3:他们免除了几乎大部分温室气体的限制以至于扭曲了空气清洁法案的初衷，甚至为此拖延新规定的发布，从而加剧了混乱。4:而对于那些正在执行的新规定，政府也变得更灵活，比如延长执行新汞排放标准的宽限期，并且保护州级空气排污交易，尽管这会惹恼法院。
属类：时事政治-经济学人双语版-绿色乱局 Tangled Up in Green Ta
[...]111: Mr Loeb's fund, Third Point, went to court seeking a ruling that it was exempt from the 10% trigger, so it could buy more shares. 2: In May a judge in Delaware rejected its request, arguing that a bigger stake would give the fund “negative control” over Sotheby's, whatever that may mean, even though he acknowledged it would “not have an explicit veto power”. 3: Nevertheless, Sotheby's later agreed to give board seats to Mr Loeb and two colleagues.
[...]111:罗卜领军的避险基金第三点，向法院提起了诉讼，要求自身豁免10%的毒丸防御，进而购入更多的股份。2:在五月，一位特拉华州的法官回绝了该项请求。虽然法官明白罗卜并没有得到“明确的否决权”，但他认为更大份额的股权会令罗卜有能力对苏富比实施“负面影响的控制”，且不论这种控制的具体方式。3:尽管如此，罗卜最终还是为自己以及他的两位同事拿下了三个董事席位。
属类：时事政治-经济学人双语版-企业管治 毒丸防御重出江湖
1:If the plan is approved, the 4,000 or so South Korean firms with over 50 billion won in capital will pay a 10% surcharge on their corporate tax rate unless they have spent a certain proportion of their income on dividends, investment and wages.2:The government has yet to set the threshold, but it is likely to be 60-80%.3:Firms will also be exempt if they spend 20-40% of income on dividends and wages alone, a nod to the low investment rate of the service sector.
1:如果该议案被批准,那么约有4000家资本超过500亿韩元的企业要将占其收入一定比例的利润用于分红，投资或者职工薪酬，否则就要缴纳其企业所得税10%的附加费。2:政府尚未设置临界值，但及其可能为60%—80%。3:如果企业将其公司20%-40%的收入用于股息和工资的发放，那么将获得政府扶持投资的低利率贷款。
属类：时事政治-经济学人双语版-税收磨刀霍霍向猪羊
1:On the same day in Tennessee, President Barack Obama announced plans to exempt qualified students from tuition fees at community colleges.2:The White House had taken a leaf out of Chicago's book, said Mr Emanuel, who last October introduced the Chicago STAR Scholarship, which pays the community-college tuition fees of the best graduates from Chicago's public-school system.
1:同一天在田纳西州，奥巴马颁布改革豁免了有资格攻读社区大学学生的学习费用。2:艾玛努尔说白宫无疑是仿照芝加哥的做法，他们去年十月份推出了芝加哥明星奖学金计划，这项计划将从芝加哥公立学校系统中为优秀毕业生支付社区大学学费。
属类：时事政治-经济学人双语版-芝加哥的学校 勤劳的奖励
Officials in Argentina said they found a bomb hidden in a theatre in Buenos Aires where álvaro Uribe, Colombia’s former president, was due to speak. Mr Uribe is campaigning against a constitutional amendment that might exempt Colombia’s guerrilla leaders from prosecution if they make peace.
阿根廷官员表示，他们发现了一枚藏在布宜诺斯艾利斯一个剧院内的炸弹。而这个剧院正是哥伦比亚前总统乌里韦将要发表演说的地方。乌里韦正在组织一个反对宪法修正案的活动。如果该修正案通过，哥伦比亚的游击队领导人在同意和解的条件下，便可能逃脱起诉。
属类：时事政治-经济学人双语版-The World This Week Politic
Illinois is exempt from the Compact.
《大湖契约》将伊利诺伊州从中免除。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Children under 16 are exempt from prescription charges.
16岁以下的儿童免收处方费。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
The mqm user ID and group are essentially exempt from security enforced by the OAM, since their access cannot be revoked.
mqm用户ID和组基本上不能受到OAM实施的安全保护，因为不能回收它们的访问权限。
属类：IT行业-www.ibm.com-
After all, if I objected to a law in the UK I wouldn't be exempt from it.
毕竟，如果我在英国反对一个公约，我是不会从中受到免除的。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Those with urgent duties will be exempt from the switch-off.
不过有紧急公务在身的人可以例外。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Unfortunately Christians, even great spiritual leaders, are not exempt from depression.
不幸的是，就算是伟大的精神领袖，基督徒也并未幸免于此。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 外商投资企业依照有关外商投资企业的法律、行政法规的规定,进口企业自用的非生产物品,进口企业生产所需的设备、原材料和其他物资,出口其生产的产品,免予办理第一款规定的许可。 | Enterprises with foreign investment shall be exempt from the permit requirement provided in paragraph 1 with respect to their import of non-productive articles for their own use, import of equipments and raw materials and other articles necessary for their production as well as the export of the products they produce under the relevant provisions of laws and administrative regulations governing enterprises with foreign investment. |
|
| 2 | 为执行本条例起见,委员会不受《税务条例》(第222章)所管制。 | The Authority shall, for the purpose of this Ordinance, be exempt from the Inland Revenue Ordinance (Cap. 112). |
|
| 3 | 鲜活农产品运输“绿色通道” | the unimpeded transport of fresh farm products through "green channels," where vehicles carrying such goods are exempt from paying road tolls |
|
| 4 | 香水是不免税的。 | Perfume is not exempt from import duty. |
|
| 5 | 学校财产免除一切赋税。 | School property is exempt from all taxes. |
|
| 6 | 呀!象您这么自由的人多快活!” | How happy you are in being exempt from all this!" |
|
| 7 | 在分类管理的基础上,开展出口免验产品的试点工作。 | On the basis of categorized management, the pilot work for the products exempt from inspection shall be carried out. |
|
| 8 | 在有土葬习俗的少数民族中,政府不推行火葬,并采取划拨专用土地、建立专用公墓等具体措施予以保障 | Ethnic minorities which traditionally practice inhumation are exempt from the government requirement of cremation, and are allotted special land for cemeteries |
|
| 9 | 暂免征收地方所得税 | Be exempt from local income tax for the time being |
|
| 10 | 这些房子是免付捐税的。 | These houses are exempt from paying rates |
|
| 11 | 这些货物免征关税。 | These goods are exempt from customs duties. |
|
| 12 | 真正高尚的人是无所畏惧的. | True nobility is exempt from fear. |
|
| 13 | 真正高尚的人是无所畏惧的。--拜伦 | True nobility is exempt from fear.--George Noel Byron |
|
| 14 | 指导和帮助企业申请办理出口免验手续,有步骤地扩大广西出口商品的免验范围。 | Guidance and help shall be given to the enterprises in handling the inspection exemption procedures for the export products, and the scope of the export commodities exempt from examination shall be expanded gradually. |
|
| 15 | 指向小规模数量的投资者(通常35个以下)出售股票,此方式可以免除如在美国证券交易委员会(SEC)的注册程序。 | The sale of securities to a small group of investors (generally 35 or fewer)which is exempt from SEC registration requirements. |
|
| 16 | 治外法权的免于居住地所在国合法审判的人的,与其有关的 | Of or relating to persons exempt from the legal jurisdiction of the country in which they reside. |
|
| 17 | 宗教机构被免除赋税。 | Religious organizations are exempt from taxation. |
|
| 18 | 最后也是最重要的一点是:三个机关在办理刑事案件时应该互相制约。一方面检察院应对公安机关侦察的案件进行审查,决定是否逮捕,起诉或者免予起诉。 | "The last but also the most important point is that the three organs should check each other in handling criminal cases. On the one hand, a people's procuratorate shall review cases investigated by public security organs and determine whether to approve arrest, to prosecute or to exempt from prosecution""." |
|
| 19 | 作为一非赢利组织,我们可以免税。 | As a non-profit-made organization, we are exempt from tax. |
|
| 20 | ||1:奥巴马和他的团队对这种指责十分敏感，并且做了很多尝试去限制新法规的所造成的投入。||2:面对大量的不满，他们不仅撤销了环保署更加严格的臭氧排放标准，还废除了对于工业锅炉排放的限制。||3:他们免除了几乎大部分温室气体的限制以至于扭曲了空气清洁法案的初衷，甚至为此拖延新规定的发布，从而加剧了混乱。||4:而对于那些正在执行的新规定，政府也变得更灵活，比如延长执行新汞排放标准的宽限期，并且保护州级空气排污交易，尽管这会惹恼法院。 | ||1:Barack Obama and his underlings seem acutely sensitive to this charge, and have made several attempts to limit the toll of new regulations on business.||2:In the face of widespread complaints, they withdrew not only the EPA’s more exacting ozone standards but also its proposed restrictions on emissions from industrial boilers.||3:They have twisted the Clean Air Act to exempt all but the biggest sources from the coming curbs on greenhouse gases, and have delayed issuing rules even for them, adding to the confusion.||4:When they have pressed ahead with new regulations, they have tried to be flexible, providing for an extended grace period to meet the mercury standards, for example, and preserving a trading scheme for interstate air pollution despite hostility from the courts. |
|
| 21 | ||1:罗卜领军的避险基金第三点，向法院提起了诉讼，要求自身豁免10%的毒丸防御，进而购入更多的股份。||2:在五月，一位特拉华州的法官回绝了该项请求。虽然法官明白罗卜并没有得到“明确的否决权”，但他认为更大份额的股权会令罗卜有能力对苏富比实施“负面影响的控制”，且不论这种控制的具体方式。||3:尽管如此，罗卜最终还是为自己以及他的两位同事拿下了三个董事席位。 | ||1: Mr Loeb's fund, Third Point, went to court seeking a ruling that it was exempt from the 10% trigger, so it could buy more shares. ||2: In May a judge in Delaware rejected its request, arguing that a bigger stake would give the fund “negative control” over Sotheby's, whatever that may mean, even though he acknowledged it would “not have an explicit veto power”. ||3: Nevertheless, Sotheby's later agreed to give board seats to Mr Loeb and two colleagues. |
|
| 22 | ||1:如果该议案被批准,那么约有4000家资本超过500亿韩元的企业要将占其收入一定比例的利润用于分红，投资或者职工薪酬，否则就要缴纳其企业所得税10%的附加费。||2:政府尚未设置临界值，但及其可能为60%—80%。||3:如果企业将其公司20%-40%的收入用于股息和工资的发放，那么将获得政府扶持投资的低利率贷款。 | ||1:If the plan is approved, the 4,000 or so South Korean firms with over 50 billion won in capital will pay a 10% surcharge on their corporate tax rate unless they have spent a certain proportion of their income on dividends, investment and wages.||2:The government has yet to set the threshold, but it is likely to be 60-80%.||3:Firms will also be exempt if they spend 20-40% of income on dividends and wages alone, a nod to the low investment rate of the service sector. |
|
| 23 | ||1:同一天在田纳西州，奥巴马颁布改革豁免了有资格攻读社区大学学生的学习费用。||2:艾玛努尔说白宫无疑是仿照芝加哥的做法，他们去年十月份推出了芝加哥明星奖学金计划，这项计划将从芝加哥公立学校系统中为优秀毕业生支付社区大学学费。 | ||1:On the same day in Tennessee, President Barack Obama announced plans to exempt qualified students from tuition fees at community colleges.||2:The White House had taken a leaf out of Chicago's book, said Mr Emanuel, who last October introduced the Chicago STAR Scholarship, which pays the community-college tuition fees of the best graduates from Chicago's public-school system. |
|
| 24 | 阿根廷官员表示，他们发现了一枚藏在布宜诺斯艾利斯一个剧院内的炸弹。而这个剧院正是哥伦比亚前总统乌里韦将要发表演说的地方。乌里韦正在组织一个反对宪法修正案的活动。如果该修正案通过，哥伦比亚的游击队领导人在同意和解的条件下，便可能逃脱起诉。 | Officials in Argentina said they found a bomb hidden in a theatre in Buenos Aires where álvaro Uribe, Colombia’s former president, was due to speak. Mr Uribe is campaigning against a constitutional amendment that might exempt Colombia’s guerrilla leaders from prosecution if they make peace. |
|
| 25 | 《大湖契约》将伊利诺伊州从中免除。 | Illinois is exempt from the Compact. |
|
| 26 | 16岁以下的儿童免收处方费。 | Children under 16 are exempt from prescription charges. |
|
| 27 | mqm用户ID和组基本上不能受到OAM实施的安全保护，因为不能回收它们的访问权限。 | The mqm user ID and group are essentially exempt from security enforced by the OAM, since their access cannot be revoked. |
|
| 28 | 毕竟，如果我在英国反对一个公约，我是不会从中受到免除的。 | After all, if I objected to a law in the UK I wouldn't be exempt from it. |
|
| 29 | 不过有紧急公务在身的人可以例外。 | Those with urgent duties will be exempt from the switch-off. |
|
| 30 | 不幸的是，就算是伟大的精神领袖，基督徒也并未幸免于此。 | Unfortunately Christians, even great spiritual leaders, are not exempt from depression. |
|
查询记录
