"Ah, that was sad!"" answered the mother. ""But she will love thee dearly, and thou her. She is not far off . I will call her! Pearl! Pearl!"" "

"唉,那可太让人难过了!"做母亲的回答说。"但是她会亲亲热热地爱你的,你也会一样爱她的。她就在不远的地方。我来叫叫她!珠儿!珠儿!"

属类：文学表达-英语名著-

“Is it very far off , is Canada?”said she, looking up, with a simple, confiding air, to Mrs. Bird’s face

“到加拿大去，远不远哪，加拿大?”她抬头望着柏德太太，用天真而亲近的口吻问道。

属类：综合句库--

They dined and went to the theatre. That spectacle pleased Carrie immensely. The colour and grace of it caught her eye. She had vain imaginings about place and power, about far-off lands and magnificent people.

“他们一起吃了饭，然后去戏院。嘉莉很喜欢这出戏。五光十色动作优美的戏剧场面看得她神驰目眩，她不禁向往其地位和权力，想象着异国风光和那些举止轩昂的人物。

属类：文学表达-英语名著-嘉利妹妹

This is Northwest Chicago, said Drouet. This is the Chicago River, and he pointed to a little muddy creek, crowded with the huge masted wanderers from far-off waters nosing the black-posted banks.

“这是芝加哥西北区，”杜洛埃说道。“那是芝加哥河。”他指着一条浑浊的小河，河里充塞着来自远方的帆船。这些船桅杆耸立，船头碰擦着竖有黑色木杆的河岸。

属类：文学表达-英语名著-嘉利妹妹

The Irish language spoken in Ireland today is the direct descendant without break of the language our ancestors spoke in those far-off days

爱尔兰今天所说的爱尔兰语是我们的祖先在那个远古时代所说的语言连绵不断直接流传下来的。

属类：综合句库--

The time was not far off when he would regret this decision.

不久之后他就要懊悔做出这个决定了。

属类：学习英语-语法例句-

Not far off the pacific boomed

不远处，太平洋的涛声轰鸣。

属类：综合句库--

Not far off , some students are singing and dancing.

不远处，一群学生在唱歌、跳舞。

属类：学习英语-许国璋英语-公园里的星期天

From there he is watching for food; his eye sees it far off .

从那里窥看食物，眼睛远远观望。

属类：经籍句库-Job-39.32

But his breath began to fail him, his throat was dry, the goal yet far off .

但是他开始感到气力有些不足了，喉咙发干，可终点还远着哪。

属类：综合句库-英汉翻译-

Probably then it gave off light and heat and sparkled from far off , like a star. That was billions of years ago.

当时地球很可能既发光、又放热，从远处望去就像一颗耀眼的星星，但那几乎是十亿年以前的事了。

属类：学习英语-许国璋英语-

It did not seem so wonderful to be in it when he was in it. It had seemed very easy for any one to get up there and have ample raiment and money to spend, but now that he was out of it, how far off it became.

当他置身于起中时,也没觉得它有多么美妙。似乎人人都很容易去那里,人人都有很多的衣服穿,有足够的钱花。可是,如今当他被排斥在外,它竟变得如此遥远。

属类：文学表达-英语名著-

While I am lying on the grass \\Thy twofold shout I hear; \\From hill to hill it seems to pass \\At once far off , and near

当我躺在草地上，\\听到你的双重唱:\\似从这山传到那山，\\似在近旁，又在远方

属类：学习英语-修辞篇-音步划分

When Paul Young started singing “Love Is Forever”, everyone in the audience went crazy. Some even started crying. Because I was too far off from the stage, I couldn’t see Roger Zhang very clearly.

当张罗杰开始唱“爱到永远”这首歌时，每一位观众都要疯狂了。有些人甚至哭了起来。因为我离舞台太远了，以至于无法很清楚地看到张罗杰本人。

属类：学习英语-中国人写英语日记-难忘的经历

but it is such a far-off thing to me!

对我来说，实在说不好!

属类：综合句库--

And I knew by the latitude that I could not be far off from that shore.

而从纬度来看,我知道我目前所在的这个荒岛离加勒比海岸不会太远。

属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记

The average was just over 15, not far off the real distance of 14 (as measured by the kilometer markers)

而平均数是15公里多，与里程标志显示的实际距离14公里相差不大。

属类：综合句库--

We must set a starting date--one that is not too far off .

改革总要有一个期限，不能太迟

属类：时事政治-邓小平选集-政治体制改革

Tits, warblers, pipits, finches, all were busy ranging from place to place, emitting their various notes now from the tree tops, then from near the ground; now close at hand, then far off

各种山雀、鸣禽、云雀以及其他鸟类都正在到处忙着寻找栖息的地方，它们唱着各种各样的歌，时而来自树顶，时而来自地面，时而逼近，时而遥远

属类：文学表达-外国散文-人与自然

Over the bare limbs of the trees, which now swayed in the wintry wind, rose the steeple of the Union Park Congregational Church, and far off the towers of several others.

光秃秃的树枝在寒风中摇摆，树梢后面耸立起联合公园公理会教堂的尖顶，再远处，还有好几个教堂的塔楼耸立着。

属类：文学表达-英语名著-嘉利妹妹

As I had been one voyage to this coast before, I knew very well that the islands of the canaries, and the cape de verd islands also, lay not far off from the coast.

过去我曾到这一带的海岸来过一次,知道加那利群岛和佛得角群岛离大陆海岸不远。

属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记

Hung-chien suddenly spotted his father-in-law working at a far-off desk by a window.His delight was akin to meeting an old friend in a strange place at a time of distress

鸿渐忽然望见丈人在远远靠窗的桌上办公，像异乡落难遇见故知。

属类：综合句库--

The holidays are not so far off .

假期已经不那么远了

属类：综合句库-典型例句-

The holidays are not so far off

假期已经不那麽远了

属类：综合句库--

When it comes to his ears he says, aha! He is smelling the fight from far off , and hearing the thunder of the captains, and the war-cries.

角每发声，它说呵哈。它从远处闻着战气，又听见军长大发雷声，和兵丁呐喊。

属类：经籍句库-Job-39.28

The great streets were wall-lined mysteries to her; the vast offices, strange mazes which concerned far-off individuals of importance.

街上那些高墙耸立的商号对她来说又是一些不可捉摸的谜。那些大写字间就像一些神秘莫测的迷宫，另一头通向远方的大人物。

属类：文学表达-英语名著-嘉利妹妹

She was beautiful, with her slim figure dressed in a loose flowing cotton dress, her crazy hair and bright blue eyes not far off the color of the sea itself.

她很漂亮:穿着一件宽松的棉布连衣裙，苗条的身材，迷人的头发，明亮的眼睛简直像海水一样蓝。

属类：文学表达-文学-散文

A half-equipped little knight she was, venturing to reconnoitre the mysterious city and dreaming wild dreams of some vague, far-off supremacy, which should make it prey and subject--the proper penitent, groveling at a woman’s slipper.

她还只是一个装备不全的小骑士，正冒险出发去侦察神秘的大城市，梦想着某个遥远的将来她将征服这新世界，让那大城市俯首称臣，诚惶诚恐，跪倒在她的脚下。

属类：文学表达-英语名著-嘉利妹妹

She noticed, also, that his interest in her was a far-off one. She was not in his life, nor any of the things that touched his life, and yet now, as he spoke of these things, they appealed to her.

她还注意到他虽对她有些兴趣。但和她之间相距甚远。她不在他的生活圈内,有关他的生活的任何事情和她都没有关系,可是现在,当他谈起这些事情时,她很感兴趣。

属类：文学表达-英语名著-

They had ripened in the far-off island, and had hardly yet grown paler or thinner in the atmosphere of New England.

她们都是在通远的祖国本岛上长大成人的,远还没有在新英格兰的气氛中变得白皙与瘦削些。

属类：文学表达-英语名著-