"The fact remains, you must find a way out!" she murmured hesitantly. If only we could get Sun-fu to agree, everything would be all right." She fixed her limpid eyes on him for a moment

“可是，你总得想一个法子呀!…"只要设法叫荪甫不反对我们的--那就行了!”林佩珊断断续续地细声说，水汪汪的眼睛看住了杜新箨的面孔。

属类：综合句库--

Oh, er-no. I hadn’t forgotten it for a moment . But, my dear Chiu, you know I’ve lost every penny I had on the Exchange, and I’m nearly six thousand dollars in debt as well

“哦，哦，--这个--时时刻刻在我心上呢，可是，老九，你知道我做公债亏得一塌糊涂，差不多两手空空了，还短五六千。

属类：综合句库--

Andrea was so surprised that he pondered the matter for a moment

安德烈是这样的惊奇，好一会他不知道该说些什么。

属类：综合句库--

Bigger staggered back against the wall breathless for a moment

别格踉跄着退到墙边，一时喘不过气来。

属类：综合句库--

I wonder if I might be excused for a moment .

不知能否恕我暂时告退。

属类：综合句库--

The two visitors were taken aback for a moment , especially as Chou Chung-wei did not look as if he was joking

陈君宜和朱吟秋都怔住了。特别是因为周仲伟那神气不像开玩笑。

属类：综合句库--

Della paused for a moment panting.

德拉停了一会儿，喘着气。

属类：综合句库--

Wait for a moment .

等一会儿。

属类：综合句库--

I’m sorry, but Mr.. Henry’s tied up at the moment. Would you like to hold for a moment ?

对不起，亨利先生此时正好有事。您等一下行吗?

属类：综合句库--

Please excuse me for a moment

对不起，请等一会儿。

属类：综合句库--

Excuse me, I wonder if I could go down stairs for a moment ?

对不起，我是否可以到楼下去一下?

属类：综合句库--

That had me worried for a moment .

刚才那真叫我担心了一阵。

属类：综合句库--

That had me worried for a moment .

刚才那真叫我担心了一阵子。

属类：综合句库--

The voices ceased, the singers, bashful but smiling, exchanged sidelong glances, and silence succeeded--but for a moment only

歌声停止了，歌手们忸怩地微笑着，互相交换着眼色，接着沉默了片刻。

属类：综合句库--

Around the corner, Pete stopped for a moment , felt a terrible pain in his stomach, then fell to the sidewalk unconscious

拐过街角后,皮特停了一会儿,感到胃里一阵剧痛,随后倒在人行道上,不省人事。

属类：综合句库--

The speaker paused for a moment ,and then continued.

讲话的人停顿了一下，又接着讲下去。

属类：综合句库--

but instead of doing it, it seemed stricken with a paralysis;there was a deep hush for a moment or two, then a wave of whispered murmurs swept the place--of about this tenor: "BILLSON!

结果没有这样做，反而像集体中风似的，一起呆了一两秒钟，然后，一阵窃窃私语声在全场蔓延开来--内容诸如此类:"比尔逊!

属类：综合句库--

She laid aside her knitting to rest her eyes for a moment

她把她正编织的东西放下，让眼睛歇一会儿。

属类：综合句库--

She held us silent for a moment with a lifted hand.

她举起一只手让我们肃静了片刻。

属类：综合句库--

For a moment she could not decide which would be more righteously indignant: to say that all this time she had been anxiously waiting for him or that she had just fallen asleep only to have him wake her up

她刹那间还打不定主意:一个是说自己眼巴巴等他到这时候，另一个是说自己好容易睡着又给他闹醒--两者之中，哪一个更理直气壮呢?

属类：综合句库--

When she came to, she could not, for a moment , recognize the surroundings.

她苏醒过来时,一下子认不出自己在什么地方。

属类：综合句库--

Not for a moment do she raise the question of the worthiness of the man she love.

她一刻也没有怀疑过她所爱的人是值得尊重的。

属类：综合句库--

but, in spite of a sleepless night, he could not close his eyes for a moment

尽管昨天晚上一夜没合眼，现在却依旧一刻也不能合眼。

属类：综合句库--

Ali considered for a moment before entering the house.

进屋前阿里思考了一会儿。

属类：综合句库--

You cannot afford to relax your vigilance for a moment .

警惕性是一刻也不可放松的。

属类：综合句库--

The candle sputtered for a moment

蜡烛劈劈啪啪响了一阵子。

属类：综合句库--

The old professor used to digress from his subject for a moment to tell his students a funny story.

老教授过去常常暂时离开一下话题，给学生们讲一个有趣的故事。

属类：综合句库--

The sparrow perched on the branch for a moment or two.

麻雀在树枝上憩息了一会儿。

属类：综合句库--

The blow sent him staggering for a moment .

那一击使他一时站立不稳。

属类：综合句库--

The blow staggered me for a moment .

那一击使我一时摇晃不定。

属类：综合句库--