我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
get_across的中国译典句库查询结果如下：
" Okay," I replied shyly, already wondering how I would get across the street
"好的。"我害羞地回答说,已经在想着该怎样穿过马路,
属类：综合句库--
get across the footlights
(演技)受到欢迎, 产生良好效果
属类：综合句库-英汉综合-
"Okay. "I replied shyly,already wondering how I would get across the street.Surely Grandpa was going tocome with me.
“好的。”我害羞地回答说,已经在想着该怎样穿过马路,祖父当然会跟我一块。
属类：文学表达-文学-散文
Mr Brown is a good coach because he can get across the play.
布朗先生是一位好教练,因为他能够把比赛的方法和技巧讲得一清二楚。
属类：综合句库--
When the traffic lessened, the children began to get across
车辆减少后孩子们开始过马路。
属类：综合句库--
Well, I’m attempting to explain that the modern artist is trying to get across his personal feelings about the world around him.
好吧,这样说吧,现代美术家尝试表达出他对周围世界的个人感觉。
属类：综合句库--
After crossing a river, you should get far away from it. When an invading force crosses a river in its onward march, do not advance to meet it in mid-stream.It will be best to let half the army get across ,and then deliver your attack.
绝水必远水﹔客绝水而来,勿迎之于水内,令半济而击之,利﹔
属类：习语名句-古文名句-孙子兵法
Your meaning didn’t really get across .
你的意思别人并未真正理解.
属类：综合句库-典型例句-
Did you get across the message to the students?
你已经让学生知道这个讯息了吗?
属类：学习英语-成语例句-
The bridge was destroyed, so they wouldn’t get across .
桥被毁坏了,所以他们无法过河。
属类：综合句库--
The bridge was destroyed so we couldn’t get across (ie cross)the river.
桥已毁坏,我们无法过河.
属类：综合句库-典型例句-
If you can t express in a sentence or two what you intend to get across , then your speech is not focused well enough.
如果一两句话不能把你想说的意思表达出来,那说明你说话的重点不够突出。
属类：社会文化-新闻文摘-演讲其实很简单
Later, the four were worrying about how to cross the river. Suddenly, there came an old turtle, who said," I used to live in the river. Now that you have chased away the spirit, I am back. Let me help you get across the river."
师徒四人正愁无法过河时,游过来一只老龟,老龟说:“我原住在河中,你们打走妖怪,我又回来了,我送你们过河吧!”
属类：文学表达-中文名著-西游记
But though air cyclists may learn how to fly over short distances, and may, eventually, even get across the English Channel, it is doubtful whether they will ever cycle across the Atlantic.
虽然空中自行车骑手可以学会怎样作短距离飞行,而且最后甚至可以飞越英吉利海峡,但是否能飞越大西洋则尚属可疑。
属类：学习英语-新概念英语-第二册:lesson 66
He hurried down the river to help us get across
他急忙走下河来帮助我们过河。
属类：综合句库--
He is a good commentator because he can get across the game.
他能简单地解说这场比赛,是个好的解说者。
属类：综合句库--
He was unable to get across to the group what he meant
他无法使大家了解他的意思。
属类：综合句库--
Get through; get across ;be connected
通过;了结;完成
属类：学习英语-成语例句-
My children really get across me
我的孩子们实在叫我生气。
属类：综合句库--
We could see that the path continued on the other side, but we had no idea how we could get across the stream.
我们可以看到小路在深溪对岸向前伸展,但却不知如何越过这道深溪。
属类：学习英语-新概念英语-第三册
I couldn’t get across to her how much I loved her.
我无法让她理解我是多么地爱她。
属类：综合句库--
It is still doubtful whether his performance would get across the footlights.
现在还说不准他的表演是否会受观众的欢迎。
属类：综合句库--
Take care not to get across the director, he could have you dismissed
注意不要得罪那位主任,他会使你遭解雇的。
属类：综合句库--
1: Three decades on, how has the picture changed?Two things stand out. 2: First, behaviour has changed drastically since unification: the share of eastern women with young children working full-time fell from over half in 1990 to just under a third in 2018. 3: More women across Germany are working part-time. 4: Second, east-west differences still exist. 5: The share of eastern mums in full-time work is more than double that in the west. 6: As a result, whereas women in the east earn 7% less than men, the gap in the west is 22%. 7: The report argues that policy and attitudes together explain these trends.
1:30年过去了，情况发生了怎样的变化？有两点很突出。2:首先，自两德统一以来，人们的行为发生了巨大的变化：有年幼子女的东德女性全职工作的比例1990年时为一半以上，而2018年则下降到不足三分之一。3:德国有越来越多的女性从事兼职工作。4:东西方差距依然存在。5:东德全职妈妈的比例是西德的两倍多。6:结果就是，东德女性的收入比男性少7%，而西德男女收入的差距是22%。7:该报道认为，造成这些趋势的原因是政策和态度。
属类：时事政治-经济学人双语版-德国妈妈的工作(1)
1:CONVIVIAL, and not averse to a drink, Nancy Wake could often be found cheering up a cocktail bar.2:In the late 1940s, and again towards the end of her life, it might have been the American Bar of the Stafford Hotel, just across the road from The Economist’s offices in London.3:In 1940, when she was living as a newlywed in Vichy France, it could have been another American Bar, this one in the H?tel du Louvre et de la Paix in Marseilles.4:It was a chance encounter here with an English officer, interned by the French authorities but that day on parole, which led to her membership of the resistance, and then to her role as an agent of the British Special Operations Executive in occupied France.5:Of the 39 SOE women infiltrated into France, 11 of whom would die in concentration camps, she was perhaps the most redoubtable.
1:热衷于聚会派对，从不拒绝美酒的南希?威克经常出现在鸡尾酒会。2:到她生命的最后一段时光也是如此，可能她就出现在伦敦《经济学家》杂志社办公大楼对面的斯塔福耶酒店的美国酒馆。3:上世纪40年代时亦是如此，1940年她刚刚结婚，嫁到维希政权下的法国，那时她经常出现在另一家美国酒馆，在巴黎卢浮旅馆里或者在马赛和平旅馆里。4:在那里，她很偶然地碰到一位被法国当局保释的在囚英国军官。 这位军官后来带领她加入了抵抗德国纳粹的运动中，也使她成为了英国特别行动处驻占领的法国的一位特工。5:而在特别行动处39位渗入法国的女特工中，11名没有在德国纳粹集中营中丧生，而她也许是其中最令人敬畏的那个。
属类：时事政治-经济学人双语版-二战间卓越的英国间谍特工南希去世
1: JANUARY is a busy month in capitals across America. New laws are implemented; Congress and legislatures reconvene, hoping to pass more. 2: If one’s political party is in the minority, this is a terrifying prospect. 3: For opponents of abortion, the outlook could hardly be sunnier. As of January, for example, abortion providers in Arkansas must follow new rules for inspections. 4: Beginning this month, Utah and Nebraska bar private health plans from covering abortion. 5: These laws follow an avalanche of abortion measures, passed last year, that are already in effect. 6: As politicians return to capitals, more restrictions may come.
1:在美国，一月是各州首府繁忙的月份：新法的实施事宜；为了能有更多的法律出台，国会和立法机构会议反复召开。2:如若有一政党孤立沦为少数，那么将来的事情就不好办。3:对于不支持堕胎的人来说，堕胎这一议题的形势对他们最有利不过了：自一月起，在阿肯色州，堕胎服务提供者必须遵循新的检查规定。4:本月初，犹他州和内布拉斯加州出台法律宣布个人医疗保险计划不涉及堕胎。5:这些法律伴随着去年颁布的一系列堕胎措施而来，已经开始实行起来。6:政客们纷纷回归首府，随之而来的是更多的对堕胎的限制措施。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国掀起限制堕胎的浪潮
Across the country, bank lending, which shrank almost steadily from early 2009, is growing again (see chart), thanks to modest employment growth, stabilising home prices in many regions, and the Federal Reserve’s Herculean efforts to hold down interest rates.
从2009年初几乎有规律缩水的遍布各地的银行放贷再次增长（如图），这得益于适度的就业增长、一些区域的稳定的家庭消费和美联储压低利率的大力努力。
属类：时事政治-经济学人双语版-酒醉以酒解 A Hair of The Dog
Psychologists theorise that the well-documented tendency of humans to categorise almost every piece of information they come across is a survival mechanism that evolved to aid quick decision making.
心理学家推论，人类把遇到的几乎每条信息都进行分类并存档完好，这种倾向是一种生存机制，它的进化有助于快速作出决策。
属类：时事政治-经济学人双语版-关于意识如何作用的新想法
The bridge was destroyed so we couldn’t get across the river.
大桥已经毁坏，我们无法过河了。
属类：综合句库--
But even in Poland, the company’s offering is nothing like what you get across the border in Germany.
但即使是在波兰，该公司给出的条件也远不能与德国边境相比。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | "好的。"我害羞地回答说,已经在想着该怎样穿过马路, | " Okay," I replied shyly, already wondering how I would get across the street |
|
| 2 | (演技)受到欢迎, 产生良好效果 | get across the footlights |
|
| 3 | “好的。”我害羞地回答说,已经在想着该怎样穿过马路,祖父当然会跟我一块。 | "Okay. "I replied shyly,already wondering how I would get across the street.Surely Grandpa was going tocome with me. |
|
| 4 | 布朗先生是一位好教练,因为他能够把比赛的方法和技巧讲得一清二楚。 | Mr Brown is a good coach because he can get across the play. |
|
| 5 | 车辆减少后孩子们开始过马路。 | When the traffic lessened, the children began to get across |
|
| 6 | 好吧,这样说吧,现代美术家尝试表达出他对周围世界的个人感觉。 | Well, I’m attempting to explain that the modern artist is trying to get across his personal feelings about the world around him. |
|
| 7 | 绝水必远水﹔客绝水而来,勿迎之于水内,令半济而击之,利﹔ | After crossing a river, you should get far away from it. When an invading force crosses a river in its onward march, do not advance to meet it in mid-stream.It will be best to let half the army get across ,and then deliver your attack. |
|
| 8 | 你的意思别人并未真正理解. | Your meaning didn’t really get across . |
|
| 9 | 你已经让学生知道这个讯息了吗? | Did you get across the message to the students? |
|
| 10 | 桥被毁坏了,所以他们无法过河。 | The bridge was destroyed, so they wouldn’t get across . |
|
| 11 | 桥已毁坏,我们无法过河. | The bridge was destroyed so we couldn’t get across (ie cross)the river. |
|
| 12 | 如果一两句话不能把你想说的意思表达出来,那说明你说话的重点不够突出。 | If you can t express in a sentence or two what you intend to get across , then your speech is not focused well enough. |
|
| 13 | 师徒四人正愁无法过河时,游过来一只老龟,老龟说:“我原住在河中,你们打走妖怪,我又回来了,我送你们过河吧!” | Later, the four were worrying about how to cross the river. Suddenly, there came an old turtle, who said," I used to live in the river. Now that you have chased away the spirit, I am back. Let me help you get across the river." |
|
| 14 | 虽然空中自行车骑手可以学会怎样作短距离飞行,而且最后甚至可以飞越英吉利海峡,但是否能飞越大西洋则尚属可疑。 | But though air cyclists may learn how to fly over short distances, and may, eventually, even get across the English Channel, it is doubtful whether they will ever cycle across the Atlantic. |
|
| 15 | 他急忙走下河来帮助我们过河。 | He hurried down the river to help us get across |
|
| 16 | 他能简单地解说这场比赛,是个好的解说者。 | He is a good commentator because he can get across the game. |
|
| 17 | 他无法使大家了解他的意思。 | He was unable to get across to the group what he meant |
|
| 18 | 通过;了结;完成 | Get through; get across ;be connected |
|
| 19 | 我的孩子们实在叫我生气。 | My children really get across me |
|
| 20 | 我们可以看到小路在深溪对岸向前伸展,但却不知如何越过这道深溪。 | We could see that the path continued on the other side, but we had no idea how we could get across the stream. |
|
| 21 | 我无法让她理解我是多么地爱她。 | I couldn’t get across to her how much I loved her. |
|
| 22 | 现在还说不准他的表演是否会受观众的欢迎。 | It is still doubtful whether his performance would get across the footlights. |
|
| 23 | 注意不要得罪那位主任,他会使你遭解雇的。 | Take care not to get across the director, he could have you dismissed |
|
| 24 | ||1:30年过去了，情况发生了怎样的变化？有两点很突出。||2:首先，自两德统一以来，人们的行为发生了巨大的变化：有年幼子女的东德女性全职工作的比例1990年时为一半以上，而2018年则下降到不足三分之一。||3:德国有越来越多的女性从事兼职工作。||4:东西方差距依然存在。||5:东德全职妈妈的比例是西德的两倍多。||6:结果就是，东德女性的收入比男性少7%，而西德男女收入的差距是22%。||7:该报道认为，造成这些趋势的原因是政策和态度。 | ||1: Three decades on, how has the picture changed?Two things stand out. ||2: First, behaviour has changed drastically since unification: the share of eastern women with young children working full-time fell from over half in 1990 to just under a third in 2018. ||3: More women across Germany are working part-time. ||4: Second, east-west differences still exist. ||5: The share of eastern mums in full-time work is more than double that in the west. ||6: As a result, whereas women in the east earn 7% less than men, the gap in the west is 22%. ||7: The report argues that policy and attitudes together explain these trends. |
|
| 25 | ||1:热衷于聚会派对，从不拒绝美酒的南希?威克经常出现在鸡尾酒会。||2:到她生命的最后一段时光也是如此，可能她就出现在伦敦《经济学家》杂志社办公大楼对面的斯塔福耶酒店的美国酒馆。||3:上世纪40年代时亦是如此，1940年她刚刚结婚，嫁到维希政权下的法国，那时她经常出现在另一家美国酒馆，在巴黎卢浮旅馆里或者在马赛和平旅馆里。||4:在那里，她很偶然地碰到一位被法国当局保释的在囚英国军官。 这位军官后来带领她加入了抵抗德国纳粹的运动中，也使她成为了英国特别行动处驻占领的法国的一位特工。||5:而在特别行动处39位渗入法国的女特工中，11名没有在德国纳粹集中营中丧生，而她也许是其中最令人敬畏的那个。 | ||1:CONVIVIAL, and not averse to a drink, Nancy Wake could often be found cheering up a cocktail bar.||2:In the late 1940s, and again towards the end of her life, it might have been the American Bar of the Stafford Hotel, just across the road from The Economist’s offices in London.||3:In 1940, when she was living as a newlywed in Vichy France, it could have been another American Bar, this one in the H?tel du Louvre et de la Paix in Marseilles.||4:It was a chance encounter here with an English officer, interned by the French authorities but that day on parole, which led to her membership of the resistance, and then to her role as an agent of the British Special Operations Executive in occupied France.||5:Of the 39 SOE women infiltrated into France, 11 of whom would die in concentration camps, she was perhaps the most redoubtable. |
|
| 26 | ||1:在美国，一月是各州首府繁忙的月份：新法的实施事宜；为了能有更多的法律出台，国会和立法机构会议反复召开。||2:如若有一政党孤立沦为少数，那么将来的事情就不好办。||3:对于不支持堕胎的人来说，堕胎这一议题的形势对他们最有利不过了：自一月起，在阿肯色州，堕胎服务提供者必须遵循新的检查规定。||4:本月初，犹他州和内布拉斯加州出台法律宣布个人医疗保险计划不涉及堕胎。||5:这些法律伴随着去年颁布的一系列堕胎措施而来，已经开始实行起来。||6:政客们纷纷回归首府，随之而来的是更多的对堕胎的限制措施。 | ||1: JANUARY is a busy month in capitals across America. New laws are implemented; Congress and legislatures reconvene, hoping to pass more. ||2: If one’s political party is in the minority, this is a terrifying prospect. ||3: For opponents of abortion, the outlook could hardly be sunnier. As of January, for example, abortion providers in Arkansas must follow new rules for inspections. ||4: Beginning this month, Utah and Nebraska bar private health plans from covering abortion. ||5: These laws follow an avalanche of abortion measures, passed last year, that are already in effect. ||6: As politicians return to capitals, more restrictions may come. |
|
| 27 | 从2009年初几乎有规律缩水的遍布各地的银行放贷再次增长（如图），这得益于适度的就业增长、一些区域的稳定的家庭消费和美联储压低利率的大力努力。 | Across the country, bank lending, which shrank almost steadily from early 2009, is growing again (see chart), thanks to modest employment growth, stabilising home prices in many regions, and the Federal Reserve’s Herculean efforts to hold down interest rates. |
|
| 28 | 心理学家推论，人类把遇到的几乎每条信息都进行分类并存档完好，这种倾向是一种生存机制，它的进化有助于快速作出决策。 | Psychologists theorise that the well-documented tendency of humans to categorise almost every piece of information they come across is a survival mechanism that evolved to aid quick decision making. |
|
| 29 | 大桥已经毁坏，我们无法过河了。 | The bridge was destroyed so we couldn’t get across the river. |
|
| 30 | 但即使是在波兰，该公司给出的条件也远不能与德国边境相比。 | But even in Poland, the company’s offering is nothing like what you get across the border in Germany. |
|
查询记录
