" Okay," I replied shyly, already wondering how I would get across the street

"好的。"我害羞地回答说,已经在想着该怎样穿过马路,

属类：综合句库--

get across the footlights

(演技)受到欢迎, 产生良好效果

属类：综合句库-英汉综合-

"Okay. "I replied shyly,already wondering how I would get across the street.Surely Grandpa was going tocome with me.

“好的。”我害羞地回答说,已经在想着该怎样穿过马路,祖父当然会跟我一块。

属类：文学表达-文学-散文

Mr Brown is a good coach because he can get across the play.

布朗先生是一位好教练,因为他能够把比赛的方法和技巧讲得一清二楚。

属类：综合句库--

When the traffic lessened, the children began to get across

车辆减少后孩子们开始过马路。

属类：综合句库--

Well, I'm attempting to explain that the modern artist is trying to get across his personal feelings about the world around him.

好吧,这样说吧,现代美术家尝试表达出他对周围世界的个人感觉。

属类：综合句库--

After crossing a river, you should get far away from it. When an invading force crosses a river in its onward march, do not advance to meet it in mid-stream.It will be best to let half the army get across ,and then deliver your attack.

绝水必远水﹔客绝水而来,勿迎之于水内,令半济而击之,利﹔

属类：习语名句-古文名句-孙子兵法

Your meaning didn't really get across .

你的意思别人并未真正理解.

属类：综合句库-典型例句-

Did you get across the message to the students?

你已经让学生知道这个讯息了吗?

属类：学习英语-成语例句-

The bridge was destroyed, so they wouldn't get across .

桥被毁坏了,所以他们无法过河。

属类：综合句库--

The bridge was destroyed so we couldn't get across (ie cross)the river.

桥已毁坏,我们无法过河.

属类：综合句库-典型例句-

If you can t express in a sentence or two what you intend to get across , then your speech is not focused well enough.

如果一两句话不能把你想说的意思表达出来,那说明你说话的重点不够突出。

属类：社会文化-新闻文摘-演讲其实很简单

Later, the four were worrying about how to cross the river. Suddenly, there came an old turtle, who said," I used to live in the river. Now that you have chased away the spirit, I am back. Let me help you get across the river."

师徒四人正愁无法过河时,游过来一只老龟,老龟说:“我原住在河中,你们打走妖怪,我又回来了,我送你们过河吧!”

属类：文学表达-中文名著-西游记

But though air cyclists may learn how to fly over short distances, and may, eventually, even get across the English Channel, it is doubtful whether they will ever cycle across the Atlantic.

虽然空中自行车骑手可以学会怎样作短距离飞行,而且最后甚至可以飞越英吉利海峡,但是否能飞越大西洋则尚属可疑。

属类：学习英语-新概念英语-第二册:lesson 66

He hurried down the river to help us get across

他急忙走下河来帮助我们过河。

属类：综合句库--

He is a good commentator because he can get across the game.

他能简单地解说这场比赛,是个好的解说者。

属类：综合句库--

He was unable to get across to the group what he meant

他无法使大家了解他的意思。

属类：综合句库--

Get through; get across ;be connected

通过;了结;完成

属类：学习英语-成语例句-

My children really get across me

我的孩子们实在叫我生气。

属类：综合句库--

We could see that the path continued on the other side, but we had no idea how we could get across the stream.

我们可以看到小路在深溪对岸向前伸展,但却不知如何越过这道深溪。

属类：学习英语-新概念英语-第三册

I couldn't get across to her how much I loved her.

我无法让她理解我是多么地爱她。

属类：综合句库--

It is still doubtful whether his performance would get across the footlights.

现在还说不准他的表演是否会受观众的欢迎。

属类：综合句库--

Take care not to get across the director, he could have you dismissed

注意不要得罪那位主任,他会使你遭解雇的。

属类：综合句库--

1: As it jumps from one country to the next, the book throws up some intriguing juxtapositions. 2: Dissatisfied with the obvious parallels between India and China, Mr Sharma sees a cultural kinship between India and Brazil, countries united in their “late dining habits”, “colourful personalities” and “casual informality”. 3: He hopes that the Philippines will escape Mexico’s fate as a “tycoon economy” dominated by fat cats in sheltered domestic markets. 4: He likens Kemal Ataturk’s imposition of secularism on Turkey’s Muslim population to the imposition of communism on eastern Europe. 5: Under the moderately Islamic leadership of Recep Tayyip Erdogan, he argues, Turkey is now free to be itself. Its pop culture is rolling across the Middle East like the “Korean wave” sweeping Asia.

1:从一个国家到另一个国家，书中还给出了一些有趣的国家组合。2:拿印度和中国对比已经不新鲜了，于是沙尔曼发现了印度和巴西的文化相似性，比如他们都“饭点很迟”、“个性十足”还很“随意不拘束”。3:他希望菲律宾能够避开墨西哥式的“大亨经济”——在国内市场庇护下，大企业家主宰却不利国家整体经济发展的经济模式。4:凯末尔曾强加给穆斯林教徒政教分离政策，作者将其与东欧那昙花一现的共产主义类比。5:他认为在温和派领导人埃尔多安的领导下，土耳其已成为了一个自由的国度，其流行文化横扫中东，可与风靡亚洲的“韩流”相媲美。

属类：时事政治-经济学人双语版-新兴市场,取舍之间

1: AS THE rebel insurgency flowed and ebbed across Libya this year, it passed through most of the staging posts in Muammar Qaddafi’s life. 2: Sirte, where he was born in a Bedouin tent in the sand-wastes and died amid the crackle of sniper fire。 3: Misrata, where he went to a private tutor to learn history; Benghazi, where at military college he began to plot revolution; and Tripoli, where in the sprawling half-bombed barracks at Bab el-Aziziya he pitched his tent again, the Brother-Leader, insisting he would never leave until he had fired the last bullet he possessed.

1:今年，利比亚武装力量风起云涌，近来淡出帷幕。革命之火燃遍穆阿迈尔?卡扎菲生命历程中每一个中转站。2:多年前，卡扎菲生于苏尔特荒野沙漠的贝多因帐篷内；尔今，又是在苏尔特，卡扎菲葬身于阻击手枪林弹雨之中。3:在米苏拉塔，卡扎菲拜访家庭教师学习历史。在班加西军事院校时，卡扎菲开始策划起义；在的黎波里巴布阿齐耶耶区时，他的军营一半被炸，七零八散；然而，这位穆斯林领袖又在此安营扎寨，还宣誓除非战死沙场,否则绝不撤退。

属类：时事政治-经济学人双语版-利比亚统治者穆阿迈尔·卡扎菲

1:Mr Sharma offers a diverting guide to that world.2:Based in New York, he spends about a week each month in one emerging market or another, briefing Vladimir Putin in Russia, partying on the shores of Turkey’s Bosporus, or hopping from one S?o Paulo helipad to another.3:In addition to growth rates and stockmarket returns, he monitors billionaire lists, the size of second cities and the prices of hotel rooms.4:He worries when a country’s billionaires become too rich (India has far fewer billionaires than China, but more of them are worth over $10 billion); its second cities are too small (Bangkok’s dominance suggests an overconcentration of opportunity in Thailand); and its hotel rooms are too expensive.5:The price of a room in Moscow’s Ritz-Carlton ($924) and S?o Paulo’s Fasano hotel ($720) are telltale signs that the commodity wealth in Russia and Brazil is bidding up prices across the board, eroding the competitiveness of other industries.

1:沙尔曼以颇有意思的方式带领读者们进入这个新世界。2:他把总部设在纽约，每月花上一周去一两个新兴市场国，去俄罗斯就介绍介绍普京，去土耳其就在博斯普鲁斯海峡岸边聚会，或者在圣保罗乘着飞机来去。3:除了关注增长率和股市盈利，沙尔曼还跟踪记录着这些地区的财富榜、第二大城市规模以及酒店价格。4:他担忧：某国的亿万富翁过多（印度的亿万富翁综述比中国少得多，但身家十亿以上的却更多）；第二城市规模太小（曼谷投资条件的确得天独厚，泰国的投资却过于集中于此）；或者酒店房间价格过高。5:一间客房的价格，比如莫斯科丽思卡尔顿酒店（924美元）和圣保罗法萨诺酒店（720美元），就可以透露出俄罗斯和巴西商品市场正在全线哄抬物价，同时，这也削弱了其他产业的竞争力。

属类：时事政治-经济学人双语版-新兴市场,取舍之间

1: The film was “Tumsa Nahin Dekha” (“Never Seen Anyone Like You”). And India never had. Suddenly, stasis and convention were thrown out of the window. On screen at least, in packed and humid cinemas across the country, everything changed. 2: Shammiji never came that much closer to his heroines, but he seethed with Westernised sex appeal. 3: He was a playboy and a clown, a ceaseless ragger of the girls he loved, who would serenade them on moving trains and dangling in bathrobes from helicopters. 4: And who in his most monstrous hit, “Junglee” (“Wild”), in 1961 slid on his front down a mountainside of snow, leapt up (leather jacket sexily torn open), sang to his heroine that people could call him wild, what could he do, swept up in love, and then roared out over the ice-bound forest, “YAHOO!” 5: His teenage audiences yelled out with him, suddenly liberated. 6: He had won the girl just by being his mad self, and had apparently not asked his family or hers.

1:这部电影叫《王子家族》（英文名《无人及你》），此类风格的影片从未在印度屏幕上出现过，一经演出，循规蹈矩、常规守旧的电影圈就炸开了锅，再全国大街小巷中那些潮湿的电影院里，一切都被变了样。2:在银幕上，山米从不会在肢体上过分与女主角亲近，但是他却用西方式的性感吸引对方，让对方着迷。3:他扮演花花公子，也演小丑，对喜欢的姑娘会死缠烂打；在行驶的列车上位姑娘弹奏小夜曲；穿着睡衣在飞机上晃来晃去。4:1961年拍摄的《野性》红极一时，影片中，他从雪山坡上滑下来，一跃而起，性感地敞开皮夹克，向女主角献唱，这够野性了吧？可他还不干休，沉醉于爱情甜蜜，禁不住朝着冰天雪地的原野上放声大喊：“呀…唬！”5:看到这个场景的年轻人也都竞相模仿，纷纷感受到一种解脱。6:他用痴狂赢得了姑娘的芳心，当然，这一切并没有征得双方父母的同意。

属类：时事政治-经济学人双语版-宝莱坞巨星山米·卡帕尔

Her own output was slender in quantity and lean in style. For all her erudition, she did not come across as intimidatingly brainy (unlike some other Polish post-war poets). Schoolchildren learn her poems by heart, like this one about a bereaved pet.

希姆博尔斯卡一生所写的诗并不多，风格也较为单一。尽管她博学多识，她并为给人一种聪明到可怕的感觉（这与一些其他的波兰战后诗人不同）。小学生背诵她的诗篇，例如这首诗，是关于一只死掉的宠物猫。

属类：时事政治-经济学人双语版-诺贝尔桂冠诗人维斯瓦娃

The bridge was destroyed so we couldn't get across the river.

大桥已经毁坏，我们无法过河了。

属类：综合句库--

But even in Poland, the company's offering is nothing like what you get across the border in Germany.

但即使是在波兰，该公司给出的条件也远不能与德国边境相比。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-