1: The arm that the woman used to help herself to a drink is a lightweight device developed by DLR, Germany's Aerospace Centre, as part of its robotics programme. 2: The other, known as a DEKA arm, is being developed in America specifically as a prosthetic for those who have lost an arm. 3: Normally, it is operated by the wearer moving his chest or moving his toes over buttons in a shoe. The participants used it to reach and grasp a ball made of foam rubber.

1:能让女患者自己喝水的这个轻量级机械臂来自于DLR（德国航空航天中心），这也是机器人计划的一部分。2:其他的还有DEKA的机械臂，该厂专为残疾人士提供假肢，并且在美国已经相当成熟。3:一般情况下，穿戴者会通过移动他们的胸部或者用脚趾按鞋子上的按钮来操作，这样他们还可以抓起泡沫橡胶球。

属类：时事政治-经济学人双语版-四肢瘫痪的女人也能自己喝咖啡

[...]111:His grasp of economics was hazy, but that of foreign affairs was weaker still.2:Before his election Lech (like his brother) displayed scant interest in them.3:He spoke no foreign languages and had travelled little.4:His worldview was fixed: America, good, Russia and Germany, bad.5:Fellow-victims of communist imperialism, such as Lithuania, Ukraine and Georgia, needed help against the ex-KGB regime in Russia.6:Poland should always support Israel.7:The EU was overmighty and too secular.8:Most other countries did not matter at all.

[...]111:他对经济的理解让人摸不着头脑，对外交事务的见解却仍显弱智。2:在当选总统前，莱赫就像他哥哥一样，显示出对外交事务缺乏兴趣。3:他一门外语也不会说，出访地屈指可数。4:他的世界观也顽固不化：美国，好人，俄罗斯与德国，坏人。5:那些同样深受共产帝国主义其害的国家，比如立陶宛、乌克兰与格鲁吉亚，都亟需帮助来对付俄罗斯的前克格勃体系。6:波兰应始终如一地支持以色列。7:欧盟权力过大，还俗不可耐。8:余下的大多数国家根本无关紧要。

属类：时事政治-经济学人双语版-波兰总统莱赫·卡钦斯基

1: Partly because it is so hard to grasp what these numbers mean, recent historians have tended to concentrate on particular theatres or aspects of the war with an emphasis on trying to describe what it was like for the human beings caught up in it. 2: Both Antony Beevor and Max Hastings are distinguished exemplars of this approach. 3: Mr Hastings has written books on Britain’s strategic bombing campaign, the Allied invasion of Normandy and the battles for Germany and Japan in the closing stages of the war. 4: With several books already under his belt, Mr Beevor became known in 1998 for his epic account of the siege of Stalingrad, and went on to produce accounts of D-Day and the fall of Berlin. 5: Now both writers have tried something different: single-volume narrative histories of the entire war. In doing so, they are following in the footsteps of Andrew Roberts and Michael Burleigh, who made similar attempts in, respectively, 2009 and 2010.

1:在一定程度上，人们很难明白这些数字意味着什么，所以最近的历史学家往往特别关注二战的某些战区或层面，致力于将亲身经历二战的人眼中的二战呈现给读者。2: 安东尼?比弗（Antony Beevor）和马克斯?哈斯丁（Max Hastings）都是这方面的典范。 3:马克斯?哈斯丁已著有多本作品，内容涉及英国的战略轰炸、盟军的诺曼底联合登陆以及战争末期德日两国的战役。4:安东尼?比弗同样也写了几本书。1998年，他笔下的围攻斯大林格勒令人印象深刻，他也因此闻名于世，之后他又写了关于诺曼底登陆日及攻克柏林的书。5: 现在两位作家尝试了不同的写作方式，即跟随安德卤?罗伯特（Andrew Roberts）和迈克?伯利（Michael Burleigh）的脚步：以单卷本的方式讲述整个二战史。这两位作家分别在2009年和2010年尝试用单卷本写二战史。

属类：时事政治-经济学人双语版-二战代价几何(1)

It is very important and necessary for the teachers to have a thorough grasp of mathematics textbook.

“吃透”数学教材是十分重要和必要的。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Baidu also put more sales people on the ground to talk to advertisers, and demonstrated a better grasp of Chinese tastes.

百度也向市场投放了更多的销售人员同广告商谈判，更能把握好中国口味。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But his grasp of his subject is perhaps trumped by his knowledge of science fiction.

不过他科幻方面的知识或许更胜于其对物理专业的掌握。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Jackson's natural talents and songwriting skills were complemented by a precocious grasp of the importance of music videos.

除了与生俱来的天资和作曲才华，杰克逊还掌握了音乐视频的重要性。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But with a basic grasp of the material in this article, you should be able to start coding inline assembly on your own.

但如果掌握了本文描述的基本材料，您应该可以开始对自己的内联汇编进行编码了。

属类：IT行业-www.ibm.com-

But bosses who talk in this way betray poor judgment as well as a poor grasp of English.

但是，这样说话的老板无意中既暴露了他们可怜的判断力，也暴露出他们拙劣的英语掌握能力。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But most of Yiwu's Middle Easterners have only a rudimentary grasp of Mandarin.

但是在义乌的大多数中东人对普通话却知之不多。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But for a better grasp of what is going on, it is best to look at the past four quarters.

但要想更好地了解正在发生什么，最好是看一下过去4个季度。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Of course, all this depends on a grasp of what words are vital and recurring in your speech, and you know what?

当然，这么做的依据是理解这些词非常关键，并且在你的演讲中重复出现，但你知道么？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When they begin to have a decent grasp of the feature, the release date is around the corner.

当他们开始真正理解该特性时，发布日期已迫在眉睫。

属类：IT行业-www.ibm.com-

After reading this article, you should have a grasp of fault handling in web services systems.

读过本文后，您应该掌握了Web服务系统中的故障处理。

属类：IT行业-www.ibm.com-

You should also have at least a fundamental grasp of how Derby works.

对Derby的工作原理至少有基本的了解。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

A firm grasp of the basic trends is a necessary precondition for understanding and for informed policy.

对基本趋势的明确把握无论是对理解政策还是制订有理有据的政策来说都是不可或缺的先决条件。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Few have shown a better intellectual grasp of America's place in the changing geopolitical order.

对于美国在不断变幻的地缘政治秩序中的位置，没有多少人比奥巴马把握得更好。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The possum had no natural grasp of the concept of tidiness, and it was developing a rapidly escalating personal hatred of Moth.

负鼠无法自然地把握整洁的概念，很快就形成了一种对莫丝的个人仇恨。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The study has a better impact on students' quick and accurate grasp of basic volleyball skills and their interests in volleyball.

该研究对学生快速、准确的掌握排球基本技术，提高学生对排球运动的兴趣有较好的影响。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Requirements of high-quality opinion recommending prosecution are: standard language well knit structure, good grasp of law knowledge.

高质量的起诉意见书要求语言规范，结构严谨，并渗透扎实的法律知识。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

This was a low point in the public's grasp of political economy.

公众对政治经济的掌控在这个时候陷入低谷。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It is for psychologists to debate how far this method is likely to conduce to a better grasp of things.

关于这种体罚方式能在多大程度上引导小孩对事物有更好的认识，这个问题可以留给心理学家去讨论。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Clearly Josephson's overall grasp of science and cuisine (and web design) is tenuous, but he's still got a chance to turn things around.

很明显Josephson对科学和烹饪（还有网页设计）的整体掌握是肤浅的，但是他仍有机会咸鱼翻身。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Still in the grasp of the two men, Peter Hansen stared up at him.

还在两个人的掌握中，皮特.汉森朝他看去。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Even those businesses that feel they have a sophisticated grasp of the reputational risks they are running can get badly caught out .

即便是那些自认为对其声誉风险有着深刻领悟的公司，也很难发现这一点。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Even at the height of the dotcom boom, people had only the vaguest grasp of Cisco's business.

即使在互联网繁荣的巅峰时期，人们对思科的业务也仅限于最模糊的认知。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

It is assumed that you are familiar with PHP, have a fundamental grasp of database design, and are comfortable getting your hands dirty.

假设您很熟悉PHP，基本掌握数据库设计并喜欢实战。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Mr Maehara's resignation is also damaging Japan's foreign relations given his keen grasp of policy and ties to the US.

鉴于前原能够敏锐地把握政策和日美关系，他的辞职将不利于日本外交关系的发展。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Compare them with their alternatives and get a thorough grasp of the pros and cons of each.

将它们与其替代技术加以比较，彻底掌握各种技术的优点与不足。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Her grasp of governance matters is superficial: she recently seemed to think that California could declare bankruptcy.

她对政府食物的掌握是很肤浅的：她目前看起来好像认为加利福尼亚可以申报破产。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-