Foreign-exchange intervention to hold down their currencies causes domestic liquidity to swell.

贬值的外汇干预引起国内流动性增加。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

That would avoid premature and dangerous tightening while calming bond markets enough to hold down long-term interest rates.

当股票市场保持长期稳定的利率，上述措施能避免早产的个危险的紧张。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When the cursor changes to a double-headed arrow, hold down the left mouse button and drag the divider to the right or left.

当光标变为双头箭头时，按住鼠标左键并将分隔符向右或向左拖动。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Simply hold down the space bar when you want to switch to the keys on the alternate side of the keyboard.

当你想要换到键盘另一半上的键时，只要长按空格键就可以了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When you are using the Marquee tools or Free Transform, hold down Opt + Shift + drag will scale proportionally from the center.

当你正在使用选框工具或自由变换，按住组合键Opt+Shift的同时再用鼠标拖动可以从中心按比例对对象进行按比例缩放。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Hold down the Ctrl key when you release the mouse button to embed a copy of the artifact instead.

当您移动鼠标时按住Ctrl键不放，以嵌入工件的拷贝。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Central banks in Asia and oil-producing countries have so far been happy to buy dollar assets in order to hold down their own currencies.

到目前为止，亚洲各国和中东产油国的中央银行仍然乐意购买美圆资产，以控制本国币值；

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

We instituted temporary measures to hold down the prices of grain, edible vegetable oil and other important commodities.

对粮食、食用植物油等重要商品实施临时价格干预措施。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

Tight controls over the banking system and strict limits on capital movements enable China's leaders to hold down the value of its currency.

对银行系统的严厉监管以及对于资本流动的严格限制使中国领导者能够人为贬低人民币的价值。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For files that are not consecutive, press and hold down the CTRL key, and then click each file that you want to import.

对于非连续文件，请按住Ctrl键，然后单击要导入的每个文件。

属类：无分类双语句库-windowshelp.microsoft.com-

A clear majority of Senate Democrats favor a government-run plan, saying it would hold down costs by competing with private insurers.

多数参院民主党人支持公营医保计划，说通过和私人保险公司竞争，能够降低医疗成本。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Clothing prices have dropped for a decade as tame inflation and cheap overseas labor helped hold down costs.

服装生产成本受温和通货膨胀及海外廉价劳动力因素影响，近10年来，服装价格一直在降低。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

States and cities use them to try to hold down borrowing costs.

各州和市都利用衍生产品以试图降低借贷成本。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Remove power, then hold down the user button (closest to the outside of the board) while reapplying power.

关断电源，在重新供电时按下用户按钮（离板的外边缘最近的按钮）。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Democrats in Congress are calling for a second fiscal stimulus to hold down unemployment.

国会（Congress）中的民主党人正呼吁出台第二批财政刺激措施，以压低失业率。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Or select the first row or column; then hold down SHIFT while you select the last row or column.

或者选择第一行或第一列，然后在按住Shift的同时选择最后一行或最后一列。

属类：IT行业-office.microsoft.com-

Cheap labour on the doorstep has also helped to hold down costs at home.

家门口的廉价劳动力也有效控制了国内的劳动力成本。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Energy and other supply costs declined, reversing sharp rises of past years, which helped hold down the overall index, Jarvis said.

贾维斯称，能源等供应资料成本下降，扭转了近几年大幅上涨的趋势，从而有效抑制了整体指数的涨幅。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Renault is trying to hold down prices by separating the cost of the battery from its new electric car, the Fluence.

雷诺也正在试图通过将电池与车身分开销售的方法来降低Fluence的价格。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The polarisation of American politics has left Democrats more set on defending entitlements and Republicans determined to hold down taxes.

美国政治分野决定了，民主党更注重维护义务性开支项目，而共和党一意压低税负。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Why did the Fed's massive buying of long-term Treasury bonds not hold down the bond rate?

美联储大规模购买长期国债的行为为何没有推低国债收益率呢？

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

You have to do things like wake up before noon, go to the grocery store on your own, and try to hold down a steady job.

你必须在中午之前起床，独自去杂货店，并努力保有一份稳定的工作。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You just hold down the phone's Home button until you hear a double beep, and then speak casually.

你需要做的，仅仅是按下手机主界面的按键，当听到“BB”两声后，你就可以随便说话了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Indeed, Japan's abnormally low rates could be viewed as a form of intervention to hold down the yen.

其实，反常的低利率压低了日元的币值，使得日本当局有干预汇率之嫌。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Other figures show that despite the billions that have gone into tax credits, Labour has struggled to hold down rising inequality.

其它数据显示，尽管投入数十亿美元用于税收抵免，但工党（Labour）仍很难控制不断加剧的不平等。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Don't get me wrong, China continues to intervene in markets to hold down the value of the yuan.

千万别曲解我的意思，中国的确还在持续干预市场以保持人民币价值持续走低。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

If you have the Brush tool selected, hold down Opt key will quickly activate the Eyedropper tool.

如果你已经选择了笔刷工具，按住Opt键可以快速启动吸管工具。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If you hold down the Shift key while right-clicking on a file or folder, you'll see a whole list of extra items that are normally hidden.

如果你在右键点击一个文件或文件夹的同时按住Shift键，您会看到一整个通常隐藏着的额外菜单项。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

If you have a mouse with a wheel, hold down the CTRL key, and then scroll the wheel to zoom in or out.

如果使用滚轮鼠标，则按住Ctrl键，然后滚动滚轮进行缩放。

属类：无分类双语句库-windowshelp.microsoft.com-

If you need to resize the picture, select it and then hold down SHIFT while you drag the corner sizing handle.

如果需要调整图片大小，请选择它，然后在按住Shift的同时拖动角部尺寸控点。

属类：IT行业-office.microsoft.com-