1:Through its Britten-Pears young artist programme, Aldeburgh Music has earned a world-class reputation as a centre for the development of musical talent.2:When the programme’s 40th anniversary coincided with London’s Olympic games, Aldeburgh Music’s chief executive, Jonathan Reekie, decided the moment had come for Aldeburgh to take a leap ahead and create a “world” orchestra.3:Most orchestras—even the most international ensembles—recruit largely from Europe and America.4:The challenge for Mr Reekie and his team in creating the Aldeburgh World Orchestra (AWO) was to seek out 18-29-year-olds and use modern technology to try to make the orchestra truly global.

1:奥德伯格音乐节有个“布里顿-皮尔斯青年艺术家项目”，正是这个项目让这一滨海小城闻名世界，成为培养音乐天才的中心。2:该项目的40周年纪念正好赶上伦敦奥运会，奥德伯格音乐节的行政主管Jonathan Reekie就此决定，是时候让奥德伯格阔步向前，建立一个“世界”交响乐团。3:世界上大部分乐团的成员大都来自欧美，即使最国际化的乐团也不例外。4:建立奥德伯格世界交响乐团（AWO），难就难在Reekie和他的团对必须寻找18到29岁的年轻乐手，还得运用现代科技确保这一乐团真正国际起来。

属类：时事政治-经济学人双语版-余音袅袅在海滩

1: Ever diffident and retiring, he wished to be remembered only for his “moment in anthropological thought”: an effort at systematising cultures as profound, he hoped, as what Marx had done for ideologies, or Freud for dreams. 2: Proselytising was left to his difficult, often beautiful, books and the pages of his journal L’Homme. 3: The existentialists, and all who thought that man should be studied as an individual rather than en bloc, noisily attacked him. He dismissed their “shop-girl metaphysics”.

1:列维-斯特劳斯向来谦虚谨慎、不喜抛头露面，他只希冀于人们记住自己在“人类学思想史上那片刻的辉煌”：即针对文化的系统化作出的努力；他希望自己的研究能够引起像马克思之于意识形态、弗洛伊德之于梦的诠释一样深刻的影响。2:改变人们思想观念的任务就交给了他那些通常装帧精美、却异常艰深的著作，还有他在自己创办的《人类》学刊中发表过的文章。3:存在主义哲学家和所有认为人应该作为个体而非群体进行研究的人都七嘴八舌地攻击他。他对这些人的想法很是不屑，认为是“商店女店员式的形而上”。

属类：时事政治-经济学人双语版-思想界最后的巨人克洛德·列维-斯特劳斯

1: She was only an ordinary woman, she liked to say. She’d worked in a department store, had an unlucky marriage, could only make scalloped potato out of a box, never got a college degree. But she was caught up in extraordinary times. 2: And when they ended—as she blissfully contemplated getting both life and husband back, as they packed up to leave the White House—she took just a moment to climb on the Cabinet table, so beautifully set, and dance.

1:如她所言，她只是一名普通女性：曾在百货公司工作，经历过一次不幸的婚姻，只会用烤盘做焗薯仔，更没有大学学历，但是她却赶上了特殊时期。2:当这一切都结束了——当她幸福的预计到生活和丈夫都能回到自己身边、打点好行李准备离开白宫时，她用一眨眼的功夫跃上精美的议会餐桌，翩然起舞。

属类：时事政治-经济学人双语版-直率的前第一夫人贝蒂·福特

1:To do this, the agency reckons, requires the building of 100 capture facilities by 2020 and 3,000 by 2050.2:Which is a problem, because at the moment there are only eight, none of which is attached to a power station.3:Another 28, mostly in North America, are under construction or planned.4:But some are likely to be cancelled-as happened on May 1st to a project in Alberta.CCS is thus having difficulty reaching escape velocity.

1:为实现目标，国际能源署呼吁要在2020年以前建造100座收集装置，在2050年之前要建造3000座收集装置。2:这就是问题所在，因为目前只有八座，而且没有一座装置是联接发电厂的。3:其他28座装置大部分在北美，有的处于施工阶段，有的还在计划中。4:很有可能取消一些装置的建造，因为五月一日在亚伯达的一项工程中发现CCS在达到脱离速度方面存在难度。

属类：时事政治-经济学人双语版-碳的收集和储存 崭新的梦想

1:Cartographer, cryptographer, mathematician, astronomer, astrologer and imperialist (he came up with the idea of a “British empire”), Dee was a trusted adviser to Queen Elizabeth I, even setting the date for her coronation.2:The appearance of the star was a pivotal moment in his life.3:It is also the turning point in “Dr Dee”, a new opera composed by Damon Albarn, frontman of the British pop bands Blur and Gorillaz.4:Dee’s desire to “know what was knowable in the world”, spurred by that star, leads him to occultism and, ultimately, to his downfall.5:Science was not so far from magic.

1:约翰迪伊是一位地图绘制者、密码破解者、数学家、天文学家、占星学家、帝国主义者（“大英帝国”一词就是他提出的），他还是深受女王伊丽莎白一世信赖的顾问，连她加冕的日期都是他挑选的。2:这颗星星的出现是他人生中关键的时刻，也是“迪伊博士”中的转折点。3:“迪伊博士”是一部由英国摇滚乐队布勒和街头霸王的主唱戴蒙亚邦推出的新音乐剧。4:迪伊的愿望是“通晓世界上一切可知的事物”，正是那颗星星促使并引领他走向神秘学的道路不过最终也导致他的垮台。5:科学和魔法仅仅一步之遥。

属类：时事政治-经济学人双语版-星光灿烂 英格兰的冥想

"Wait here, " she said, and in a moment she came back from her bedroom.

“你在这儿稍等一下，”她说道。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Michael orders the men to put on their bleached coveralls and that he’ll be back in a moment .

Michael叫同伙们把漂白过的制服穿上，他离开一下，马上就回来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In a moment the red glare from the headlight streamed up the snow-covered track before the siding and glittered on the wet, black rails.

不一会儿，车头耀眼的红灯照射在月台前白雪覆盖的铁路，湿漉漉、黑幽幽的钢轨闪闪发亮。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In a moment her eyes grew moist, and her glance drooped to the ground.

不一会儿，她的眼睛湿润了，目光垂到了地上。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

in a moment , she was running down the side of the hill and was off through that sea of stubble, as light and quick as a young doe.

不一会儿，她跑下山坡，在残梗之海穿行，宛如一头轻盈敏捷的小母鹿。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Let’s bring the books here as you are here . Many hands make quick work and finish in a moment .

趁你们都在咱赶紧把书都搬过来，人多力量大，一会儿就能搞定

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

All this information, however, flows in upon us with enormous rapidity in a moment , so that it has neither beginning nor end.

但是，所有这些信息很快的在脑海中经过，所以，它既没有开始也没有结束。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When he needed guidance in a moment of crisis, it became a diamond.

但是当他面临危机，需要指引的那一刻，他就变成了钻石。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

But yesterday in a moment ’s time I was changed.

但在昨天，转瞬间我被改变了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But this time, I realised that life can be over in a moment .

但这次，我意识到，生命可以在一瞬间结束。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This is important when you need your rules to be fired in a predefined order, as you’ll see in a moment .

当您需要让规则按预定义顺序启动时，这一点非常重要，很快您将会看到。

属类：IT行业-www.ibm.com-

In a moment of madness, when he was not himself, he did a thing he regrets.

当时他是一时疯狂，并不是他自己愿意的，才做了令他自己后悔的事。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When of a sudden death came and in a moment made a gaping rent in its smooth-seeming fabric, I was utterly bewildered.

当死神突然降临，生活的一个方面一瞬间出现了一个大窟窿，我就完全不知所措了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When a process executes a new program, its new capability sets are calculated according to a formula I will discuss in a moment .

当一个进程执行一个新程序时，根据公式计算新的能力集（稍后讨论这些公式）。

属类：IT行业-www.ibm.com-

When the user clicks the button or otherwise activates the trigger, you get the second case, which I ll show you in a moment .

当用户单击该按钮，或者以其他方式激活触发器时，您可以获得第二种情况，一会儿我将展示给您。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

For Barack Obama it is a triumph that ushers in a moment of strategic opportunity.

对美国总统巴拉克•奥巴马（BarackObama）而言，这个胜利带来了一个战略机遇。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Service versioning also belongs in any discussion of SOA governance, which you’ll learn more about in a moment .

服务版本控制也属于SOA治理的讨论范畴之内，我们稍后将对SOA治理进行讨论。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Tell him to come here in a moment .

告诉他过一会儿到这儿来。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

He added in a moment , "And she was the most innocent. "

隔了一会儿，他又补充说道：“并且她也是最纯朴的。”

属类：综合句库--

In a moment , you will enjoy the authentic Chinese performance given by some talented young employees of our company.

各位还将欣赏由本公司一些才华横溢的青少年工所表演的纯正的中国味的文艺节目。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Daily chores must include backups, log rotation, performance measurement (more on this in a moment ), patches, and safeguarding all systems.

管理员的日常工作必须包括备份、日志轮转、性能度量（稍后详细讨论）、应用补丁和保护所有系统。

属类：IT行业-www.ibm.com-

In a moment he will turn and see us, and his face will be lighted by a smile so radiant you’ll feel warm all the way through.

过一会儿他会转过身来看着我们，那时他脸上会泛出灿烂的微笑，让你全身都感到温暖。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

I’ll show you how to fix that in a moment .

过一会儿我会说明如何纠正它。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Yes. Here’s the menu. You may look at the menu first and decide what you would like to have. I’ll be back with you in a moment .

好的。这是我们的菜单，请先看看菜单，决定点什么菜，我马上回来。

属类：中国大陆-wenku.baidu.com-

And then, in a moment , she would come life, and as quick and restless as a monkey.

后来，忽然间她又会如梦方醒，重又象猴子一样活泼，一样乱动起来。

属类：综合句库--