(2)Where inventions or creations ensue from collaborated transformation of a scientific or technological achievement, the rights and interests related to the inventions or creations shall belong to both parties in collaboration ; and

(二)在合作转化中产生新的发明创造的,该新发明创造的权益归合作各方共有;

属类：法学专业-中国法律-促进科技成果转化法

(3)As to the scientific and technological achievements made through collaborated transformation, both parties shall have the right to put into practice the achievements thus made; consent shall have to be obtained from both parties in collaboration for transfer of the said achievements.

(三)对合作转化中产生的科技成果,各方都有实施该项科技成果的权利,转让该科技成果应经合作各方同意。

属类：法学专业-中国法律-促进科技成果转化法

Volvo Cars was the first carmaker in the world to commercialise the technology known as PremAir, which was developed by the US-based Engelhard Corporation in collaboration with Volvo Cars.

Volvo 汽车公司是世界上第一家把 PremAir 技术商业化的汽车制造商,该技术由位于美国的 Engelhard 公司与 Volvo 汽车公司协作开发。

属类：单位简介-汽车公司网站-关于Volvo

In collaboration with local health authorities, the Contractor shall ensure that medical staff, first aid facilities, sick bay and ambulance service are available at all times at the Site and at any accommodation for Contractor's and Employer's Personnel

承包商应与当地卫生部门合作,自始至终在现场以及承包商和雇主的人员住地确保配备医务人员、急救设施、病房以及救护服务

属类：综合句库--

We are also involved in several environmental projects-everything from the Volvo Environmental Award to the Volvo Adventure, an ecocompetition for schools throughout the world that we operate in collaboration with the UN Education Programme (UNEP).

此外,我们还参与了一些环境保护项目,包括Volvo 环境大奖赛、Volvo年轻环保家项目等,Volvo年轻环保家项目是我们同联合国教育计划(UNEP)合作的项目,在该项目中一些来自世界各地的中小学校开展了环境主题方面的合作。

属类：单位简介-汽车公司网站-关于Volvo

Article 28 An enterprise shall bear the expenses for the vocational education of its own employees and of the persons it plans to employ, and the specific measures shall be formulated according to law by the relevant departments under the State Council in collaboration with the finance department under the State Council or by the people's government of a province, autonomous region or municipality directly under the State Council.

第二十八条 企业应当承担对本单位的职工和准备录用的人员进行职业教育的费用,具体办法由国务院有关部门会同国务院财政部门或者由省、自治区、直辖市人民政府依法规定。

属类：法学专业-中国法律-职业教育法

Article 25 The list of goods that are under the administration of tariff quotas shall be formulated, adjusted and promulgated by the foreign trade department of the State Council in collaboration with the relevant economic administrative departments of the State Council..

第二十五条实行关税配额管理的进口货物目录,由国务院外经贸主管部门会同国务院有关经济管理部门制定、调整并公布。

属类：法学专业-中国法律-货物进出口管理条例

Article 33 The State shall encourage and guide research and development institutions engaged in technology development to develop their technological achievements independently or in collaboration with other enterprises and institutions, and carry out an integrated management of technology, industry and trade, or of technology, agriculture and trade.

第三十三条　国家鼓励和引导从事技术开发的研究开发机构单独或者与企业事业组织联合开发技术成果,实行技术、工业、贸易或者技术、农业、贸易一体化经营。

属类：法学专业-中国法律-科学技术进步法

The Convention provides a framework and forum for international cooperation, harmonization and technical exchange in collaboration with regional and national plant protection organizations (RPPOs and NPPOs).

该公约同区域植物保护组织(RPPOs)和国家植物保护组织(NPPOs)一道为国际合作、协调一致和技术交流提供了一个框架和论坛。

属类：行业术语-检验检疫-

Working in collaboration with one another, enforcement bodies jointly launch specialized campaigns to crack down on infringement and crimes each year, achieving obvious effect.

各执法部门相互配合,每年联合开展多项打击侵权犯罪的专项整治行动,取得了明显的成效。

属类：经济金融--国内外投资情况

Upon the approval of the State Council the authority responsible for foreign trade and economic relations under the State Council may, within the framework of Article 16 and Article 17, independently or in collaboration with the relevant authorities under the State Council determine, on a temporary basis, to impose restriction or prohibition on the import or export of particular goods or technologies not included in the list mentioned in the preceding paragraph.

国务院对外经济贸易主管部门或者由其会同国务院有关部门,经国务院批准,可以在本法第十六条、第十七条规定的范围内,临时决定限制或者禁止前款规定目录以外的特定货物、技术的进口或者出口。

属类：法学专业-贸易法-

The authority responsible for foreign trade and economic relations under the State Council shall, in collaboration with the relevant authorities under the State Council and in accordance with the provisions of Article 16 and Article 17 of this Law, formulate, adjust and publish the list of goods and technologies whose import or export are subject to restrictions or prohibitions.

国务院对外经济贸易主管部门应当会同国务院有关部门,依照本法第十六条、第十七条的规定,制定、调整并公布限制或者禁止进出口的货物、技术目录。

属类：法学专业-贸易法-

the relevant departments under the State Council shall, in collaboration with the department of finance under the State Council, do the same for students of the vocational schools of their departments.

国务院有关部门应当会同国务院财政部门制定本部门职业学校学生人数平均经费标准。

属类：法学专业-中国法律-职业教育法

Conflict Analysis Based on Fuzzy Comprehension Evaluation in Collaboration Environment

基于模糊综合评价的协同环境下冲突量化研究

属类：行业术语-中文论文标题-

Parameters Designing of Glove Knitting Mechanism Based on human-computer Interactions in Collaboration

基于人机一体优化的手套编织机构的参数设计

属类：行业术语-中文论文标题-

A Study on the Integration of Virtual Design with Manufacturing in Collaboration Environment

基于协同环境下的虚拟设计与制造集成研究

属类：行业术语-中文论文标题-

She wrote the book in collaboration with her sister,ie They wrote it together.

她和姐姐合作写成此书.

属类：综合句库-典型例句-

The list of goods prohibited from exportation shall be formulated, adjusted and promulgated by the foreign trade department of the State Council in collaboration with other relevant departments of the State Council..

禁止出口的货物目录由国务院外经贸主管部门会同国务院有关部门制定、调整并公布。

属类：法学专业-中国法律-货物进出口管理条例

The list of goods prohibited from importation shall be formulated, adjusted and promulgated by 1/9 the foreign trade department of the State Council in collaboration with other relevant departments of the State Council..

禁止进口的货物目录由国务院外经贸主管部门会同国务院有关部门制定、调整并公布。

属类：法学专业-中国法律-货物进出口管理条例

The detailed measures for rewards shall be formulated by the department of the State Council responsible for the supervision and administration of production safety in collaboration with the public fiscal department of the State Council.

具体奖励办法由国务院负责安全生产监督管理的部门会同国务院财政部门制定。

属类：法学专业-中国法律-安全生产法

Acting in collaboration , the two of them shielded each other.

两人串通一气,互相包庇。

属类：综合句库--

An enterprise may establish vocational school(s)or vocational training institution(s)either by itself or in collaboration with other enterprise(s), and it may also entrust existing schools or vocational training institutions to provide vocational education for its own employees or for the persons to be employed.

企业可以单独举办或者联合举办职业学校、职业培训机构,也可以委托学校、职业培训机构对本单位的职工和准备录用的人员实施职业教育。

属类：法学专业-中国法律-职业教育法

The list of goods for import and export under the state-run trade administration shall be formulated, adjusted and promulgated by the foreign trade department of the State Council in collaboration with other relevant economic administrative departments of the State Council..

实行国营贸易管理的进出口货物目录由国务院外经贸主管部门会同国务院有关经济管理部门制定、调整并公布。

属类：法学专业-中国法律-货物进出口管理条例

He did not write the Treaty alone but in collaboration with three astute and determined negotiators

他并不是一个人,而是和三个诡计多端并且坚决的谈判者一起拟订条约的。

属类：综合句库--

He constructed a theory in collaboration with his colleagues.

他与同事合作创立了一种学说。

属类：综合句库--

The scope of special operation staff shall be determined by the department State Council in charge of the supervision and administration of production safety in collaboration with the other relevant departments of the State Council.

特种作业人员的范围由国务院负责安全生产监督管理的部门会同国务院有关部门确定。

属类：法学专业-中国法律-安全生产法

The list of goods limited in exportation shall be formulated, adjusted and promulgated by the foreign trade department of the State Council in collaboration with other relevant departments of the State Council.

限制出口的货物目录由国务院外经贸主管部门会同国务院有关部门制定、调整并公布。

属类：法学专业-中国法律-货物进出口管理条例

The list of goods limited in importation shall be formulated, adjusted and promulgated by the foreign trade department of the State Council in collaboration with other relevant departments of the State Council.

限制进口的货物目录由国务院外经贸主管部门会同国务院有关部门制定、调整并公布。

属类：法学专业-中国法律-货物进出口管理条例

One good instance was the recent International Debate Contest in Chinese for University Students 99 sponsored by the Beijing-based CCTV in collaboration with TCS.

由中国北京中央电视台和新视主办的"99国际大专华语辩论会",就是一个很好的例子。

属类：社会文化-新闻报道-

Affecting securities trading prices or volume by conducting securities transactions with each other or by buying or selling each other's securities at a predetermined time and price and through a predetermined method in collaboration with other people

与他人串通,以事先约定的时间、价格和方式相互进行证券交易或者相互买卖并不持有的证券,影响证券交易价格或者证券交易量的

属类：法学专业-中国法律-刑法