(1)The pilot-in-command, in violation of the provisions of paragraph 1 of Article 45 of this Law, takes off without carrying out an inspection of the civil aircraft; or

(一)机长违反本法第四十五条第一款的规定,未对民用航空器实施检查而起飞的;

属类：法学专业-中国法律-民用航空法

We must uphold Deng Xiaoping Theory as our guidelines in the realm of ideology and have the important thought of Three Represents in command of the development of socialist culture.

必须坚持邓小平理论在意识形态领域的指导地位,用"三个代表"重要思想统领社会主义文化建设。

属类：时事政治-政府文告-16大报告

We must uphold marxism-leninism, Mao Zedong Thought and Deng Xiaoping Theory as our guidelines in the realm of ideology and have the important thought of Three Represents in command of the development of socialist culture

必须坚持马克思列宁主义、毛泽东思想和邓小平理论在意识形态领域的指导地位,用“三个代表”重要思想统领社会主义文化建设。

属类：综合句库--

The officer in command , the inevitable childish Lieutenant, was waving to a man with the mine detector

带队的果然又是一名中尉,一个乳臭未干的小伙子,这人正挥手给一个带探雷器的士兵下达指示。

属类：综合句库--

Late that day the young man reached Orenburg and presented himself to the general in command .

当天傍晚,年轻人到达奥伦堡,向司令官报到。

属类：文学表达-外国名著-The Captain's Daughter

The Transplantation and Adaptation of Regional Operas: From the Yangzhou Opera "Being in Command at the Age of 100" to the Peking Opera "Woman Generals of the Family of Yang"-A Case Study on the Reformation Movement of New Chinese Operas in l950s and 1960s

地方戏的移植改编:从扬剧《百岁挂帅》到京剧《杨门女将》-二十世纪五六十年代新中国戏曲改革运动个案研究

属类：行业术语-中文论文标题-

Article 208 Where the pilot-in-command of a civil aircraft or another member of the crew commits one of the following acts, the competent civil aviation authority under the State Council shall punish him by warning or by withholding his licence for a period of one to six months;

第二百零八条 民用航空器的机长或者机组其他人员有下列行为之一的,由国务院民用航空主管部门给予警告或者吊扣执照一个月至六个月的处罚;

属类：法学专业-中国法律-民用航空法

Article 206 In one of the following circumstances in which the law is violated, the competent civil aviation authority under the State Council shall punish the pilot-in-command by warning or by withholding his licence for a period of one to six months, or under aggravating circumstances, punish him by cancelling his licence:

第二百零六条 有下列违法情形之一的,由国务院民用航空主管部门对民用航空器的机长给予警告或者吊扣执照一个月至六个月的处罚,情节较重的,可以给予吊销执照的处罚:

属类：法学专业-中国法律-民用航空法

Article 22 The work of security of an aircraft in flight shall be the unified responsibility of the pilot-in-command.

第二十二条航空器在飞行中的安全保卫工作由机长统一负责。

属类：法学专业-中国法律-民用航空安全保卫条例

Article 23 The pilot-in-command, in performing his duties, may exercise the following powers:

第二十三条机长在执行职务时,可以行使下列权力:

属类：法学专业-中国法律-民用航空安全保卫条例

Article 48 In case a civil aircraft is in distress, the pilot-in-command has the right to take all necessary measures, and direct the crew members and other persons on board the aircraft to take rescue measures.

第四十八条 民用航空器遇险时,机长有权采取一切必要措施,并指挥机组人员和航空器上其他人员采取抢救措施。

属类：法学专业-中国法律-民用航空法

Article 49 In case an accident occurred to a civil aircraft, the pilot-in-command shall report in time the state of the accident accurately to the competent civil aviation authority under the State Council directly or through air traffic control unit.

第四十九条 民用航空器发生事故,机长应当直接或者通过空中交通管制单位,如实将事故情况及时报告国务院民用航空主管部门。

属类：法学专业-中国法律-民用航空法

Article 46 The pilot-in-command has the right to take necessary and appropriate measures in flight, under the prerequisite of ensuring flight safety, against any acts which may destroy the civil aircraft, interfere with the order on board and jeopardize the safety of persons or property therein, and any other acts jeopardizing flight safety.

第四十六条 飞行中,对于任何破坏民用航空器、扰乱民用航空器内秩序、危害民用航空器所载人员或者财产安全以及其他危及飞行安全的行为,在保证安全的前提下,机长有权采取必要的适当措施。

属类：法学专业-中国法律-民用航空法

Article 47 The pilot-in-command has the right to ask for a change of crew member(s)in order to ensure flight safety if he discovers that the crew member(s)are not suitable for performing the flight mission.

第四十七条 机长发现机组人员不适宜执行飞行任务的,为保证飞行安全,有权提出调整。

属类：法学专业-中国法律-民用航空法

Article 43 The crew of a civil aircraft is composed of a pilot-in-command and other flight personnel.

第四十三条 民用航空器机组由机长和其他空勤人员组成。

属类：法学专业-中国法律-民用航空法

Article 44 The pilot-in-command is responsible for the operation of the civil aircraft, and shall strictly perform his duties to protect the safety of the civil aircraft and persons and property carried therein.

第四十四条 民用航空器的操作由机长负责,机长应当严格履行职责,保护民用航空器及其所载人员和财产的安全。

属类：法学专业-中国法律-民用航空法

Article 45 The pilot-in-command shall carry out necessary inspection of the civil aircraft before flight; no civil aircraft shall takeoff unless inspected.

第四十五条 飞行前,机长应当对民用航空器实施必 的检查;未经检查,不得起飞。

属类：法学专业-中国法律-民用航空法

Article 52 In the case of a civil aircraft with only one pilot and without the need to have other flight personnel, the provisions of this Section concerning the pilot-in-command shall be applicable to such pilot.

第五十二条 只有一名驾驶员,不需配备其他空勤人员的民用航空器,本节对机长的规定,适用于该驾驶员。

属类：法学专业-中国法律-民用航空法

Article 50 When a pilot-in-command received SOS signals from a ship or another aircraft, or discovered a ship or an aircraft and the persons therein in distress, he shall report the state of distress in time to the nearest air traffic control unit and give possible, rational assistance.

第五十条 机长收到船舶或者其他航空器的遇险信号,或者发现遇险的船舶、航空器及其人员,应当将遇险情况及时报告就近的空中交通管制单位并给予可能的合理的援助。

属类：法学专业-中国法律-民用航空法

Article 51 In case a pilot-in-command is unable to perform his duties in flight due to one reason or another, the pilot holding a post next only to him shall act on his behalf;

第五十一条 飞行中,机长因故不能履行职务的,由仅次于机长职务的驾驶员代理机长;

属类：法学专业-中国法律-民用航空法

and punish the pilot-in-command of the civil aircraft by warning or by withholding his licence for a period of one to six months, or under aggravating circumstances, punish him by cancelling his licence.

对该民用航空器的机长给予警告或者吊扣执照一个月至六个月的处罚,情节较重的,可以给予吊销执照的处罚。

属类：法学专业-中国法律-民用航空法

In World War II, General Lee was in command of the air force

二战期间,李将军统率空军部队。

属类：综合句库--

Whether the object be to crush an army, to storm a city, or to assassinate an individual, it is always necessary to begin by finding out the names of the attendants,the aides-de-camp, and door-keepers and sentries of the general in command .

凡军之所欲击,城之所欲攻,人之所欲杀,必先知其守将、左右、谒者、门者、舍人之姓名

属类：习语名句-古文名句-孙子兵法

In case of extraordinary circumstances in flight, the pilot-in-command shall have authority as to disposition of the civil aircraft so as to ensure the safety of the aircraft and the persons therein.

飞行中,遇到特殊情况时,为保证民用航空器及其所载人员的安全,机长有权对民用航空器作出处置。

属类：法学专业-中国法律-民用航空法

One who is in charge or in command of others.

负责人管理或指挥其他人的人

属类：综合句库--

The poet is in command of his fantasy,while it is exactly the mark of the neurotic that he is possessed by his fantasy(Lionel Trilling.

该诗是在他幻想的驱使下作出来的,但同时也表明他确实是被幻想控制住的神经怪异的人(莱昂内尔·特里林)

属类：综合句库--

The aviation security officer shall undertake the concrete work of security under the leadership of the pilot-in-command.

航空安全员在机长领导下,承担安全保卫的具体工作。

属类：法学专业-中国法律-民用航空安全保卫条例

General White was in command of the army.

怀特将军统率那个军队。

属类：综合句库--

The pilot-in-command, aviation security officer and other crew members shall strictly fulfill their duties and protect the safety of the civil aircraft and of the persons and property carried therein.

机长、航空安全员和机组其他成员,应当严格履行职责,保护民用航空器及其所载人员和财产的安全。

属类：法学专业-中国法律-民用航空安全保卫条例

Where and when a pilot-in-command discovers that the civil aircraft, airport and weather conditions do not conform to the requirements prescribed and cannot ensure flight safety, he has the right to refuse takeoff.

机长发现民用航空器、机尝气象条件等不符合规定,不能保证飞行安全的,有权拒绝起飞。

属类：法学专业-中国法律-民用航空法