我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
in_command的中国译典句库查询结果如下：
an officer in command
指挥官(员).
属类：英汉句库--
in command of the army
指挥军队.
属类：英汉句库--
1:The third feature uniting them is a determination to run their own lives.2:Most entrepreneurs have a problem with authority.3:They would rather fail as their own boss than succeed as second-in- command.4:A striking number of them come from difficult backgrounds.5:Ted Turner's father, whom the boy worshipped, sent him to boarding school at the age of four and beat him with a coat hanger, for example.6:A disproportionate number suffer from dyslexia (Richard Branson and Charles Schwab are prominent examples).
1:第三个他们共有的特征是按照自己意愿生活的决心。2:多数企业家都有权利情结。3:他们宁愿像自己的老板一样失败，也不愿做个成功的二把手。4:他们中背景曲折的人奇多。5:比如，泰德· 特纳（Ted Turner，译者注：CNN的创办者）的父亲，深受特纳崇拜，在特纳四岁时就将他送入了寄宿学校，还用衣架打他。6:还有一部分人受到阅读障碍的困扰（理查德·布兰森和查尔斯·施瓦布（Charles Schwab，译者注：嘉信理财的创始人）就是典型的例子）。
属类：时事政治-经济学人双语版-离奇的企业家 Entrepreneurs
1:Prairie dogs are hated by ranchers, who say their burrows pose a danger to cattle.So they are poisoned on a large scale.2:APR is in the early stages of developing a wildlife-friendly label for beef produced on ranches that are friendly to such prairie wildlife.3:In many parts of the world, such labels allow producers to command premiums for their produce.
1:农场主们憎恨草原野狗，因为他们认为野狗们的洞穴会对牛构成威胁，所以对它们进行了大规模的毒杀。2:在早些时候，对那些友善对待这种草原野生动物的农场，美国草原保护区协会为他们的牛肉产品发放野生动物友好型标记。3:在世界的许多地方，拥有这样的标记，意味着生产商们可以对其产品提高价格。
属类：时事政治-经济学人双语版-回归野性
1:Fortunately, Chicago is well prepared for snowfall which, for the past four winters, has been over 50 inches (127cm).2:A secure facility on West Madison Street known as “Snow Command” houses some impressive toys.3:On one wall vast display-screens reveal everything you might need to know about the city’s weather conditions: the whereabouts of the fleet of up to 500 GPS-equipped snow-moving trucks; views from some of the city’s 1,000 cameras; the readings from a dozen road sensors (which pick up icy conditions); and a live feed of the regional weather system.
1:幸运的是，芝加哥现在已经做好准备应对过去四年里出现过的最厚50英寸（127厘米）的降雪量。2:在西麦迪逊街上一个名叫“暴风雪指挥部”的安全机构收藏了一些令人印象深刻的小玩意。3:在一面墙上挂着巨大的展示屏，揭示你所需要了解的关于这座城市的天气情况：500个装载着GPS导航仪的运雪车队行至哪里了；全市1000部摄像机中的一些所照的照片；十二个路况传感器的读数（他们能监测到冷空气的来临）；还有地区天气系统的即时信息。
属类：时事政治-经济学人双语版-暴风雪袭击芝加哥 Winter strikes C
More comforting for those feeling abandoned by the city during a storm is that it will soon be possible to see, via the web, exactly where Mr Emanuel’s snowploughs are and what they are doing. This is precisely the view available back in Snow Command. With snowploughs, shovels and smartphones to hand, the city is ready for the stormy blast.
对于那些觉得在暴风雪中被这个城市抛弃的人来说，让他们觉得安慰的是，很快就可以通过网络知道伊曼纽尔先生的扫雪车的精确位置以及他们正在做什么。这正是“暴风雪指挥部”发出的图像。有了扫雪机，铁锹和智能手机在身边，这座城市准备好迎接暴风雪了。
属类：时事政治-经济学人双语版-暴风雪袭击芝加哥 Winter strikes C
Enrolment has been rising for decades, egged on by parents, presidents of both political stripes (not to mention Mr Santorum, when a senator) and the rising wage premium that college graduates command. The recession added an extra kick. Enrolment rose from 57% in the 2007-08 academic year to 59% in 2010-11.
几十年来，大学录取率持续攀升，这不仅得益于学生家长、两派总统们（更不必说当时还身为参议员的桑托伦先生）的大力支持，亦归功于大学毕业生所得工资奖励日益升高。经济衰退增加了这一趋势。录取率由2007-08学年的57%上升至2010-11学年的59%。
属类：时事政治-经济学人双语版-势利之国 Snob Nation
They shoved off, presently, Tom in command , Huck at the after oar and Joe at the forward.
16他们很快就撑舟弃岸，由汤姆任指挥，哈克划右桨，乔划前桨。
属类：无分类双语句库-chinaorb.com-
At 23 he became brigadier general of volunteers in command of a Michigan cavalry brigade.
23岁时他被任命为志愿军一个骑兵旅的准将。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Seven days later, their second-in-command came to me with a signed letter written in both Somali and English.
7天以后，他们的副司令员拿着用索马里语和英语写就的签名信登门见我。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
LIB processes options in the order specified on the command line and in command files.
LIB按照命令行和命令文件中指定的顺序处理选项。
属类：IT行业-technet.microsoft.com-
Mr Obama has emphasised that he will be in command .
奥巴马强调称，他将是总指挥。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
S. effort. The Pakistanis have recently detained several Afghan Taliban commanders in Karachi, including the movement's second in command .
巴基斯坦近期在卡拉奇拘捕了数名阿富汗塔利班指挥官，包括该组织的第二号人物。
属类：无分类双语句库-cuyoo.com-
Moreover, user interfaces may be not so user-friendly, direct editing of the configuration files in command mode is usually required.
此外，用户界面不太容易使用，用者往往需要直接在指令模式编辑设定档案。
属类：中国大陆-www.info.gov.hk-
Mr Obama, in other words, looks like a leader pretty much in command of his agenda.
换言之，现在奥巴马看起来像是一位对自己要办的事情颇有把握的领导人。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Even if you get passionate about your point you must stay cool and in command of your emotions.
即使你的想法令自己热血澎湃你也得冷静再冷静。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Even though the variable is not surrounded by double quotation marks in command 12, fish maintains the whitespace set in command 11.
尽管在命令12中变量没有放在双引号中，但是fish在命令11中保留空格。
属类：IT行业-www.ibm.com-
While most useful in Command Status screens, these keystrokes work in all screens (see Table 1).
尽管这些键盘输入在命令状态屏幕中最有用处，但它们可以在所有的屏幕中使用（请参见表1）。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Displays built-in command buttons to perform edit, insert, or delete operations in the.
控件中显示用来执行编辑、插入或删除操作的内置命令按钮。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
General Sir Evelyn Barker, in command of British troops under the mandate, dallied there with a celebrated Arab hostess, Katy Antonius.
秘书长伊夫林巴克先生受命指挥英军，与有名的阿拉伯旅店女老板凯蒂安调着情。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
With a captive audience running to hundreds of millions, China's premier will be in command of a bully pulpit of awesome dimensions.
面对数以亿计的专注观众，这位中国总理将主持一个令人生畏的讲坛。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
It suggests that China is stuck in command -economy mode.
上述情况似乎表明，中国仍拘泥于计划经济模式。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
By the way, if you want to convert a Windows path name to its UNIX equivalent or vice versa, try the built-in command cygpath.
顺便说一句，如果要把Windows路径名转换为等效的UNIX路径名或者相反，可以试试内置命令cygpath。
属类：IT行业-www.ibm.com-
He was back on his ground of foreign policy, and he probably reassured his supporters that he was still in command of his campaign.
他返回到外交政策这个领域，并可能重新让他的支持者放心，他仍然掌握着他的竞选。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
It takes in command line parameters to determine what services to find users and calculate stats.
它接受命令行参数确定哪些服务查找用户并计算统计数据。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Whatever the shifting geopolitics, consumers will be in command of energy markets.
无论地缘政治如何变化，消费者将对能源市场发挥指引作用。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The bomber was a trusted CIA double-agent who had been given the task of tracking down Ayman al-Zawahiri, al-Qaeda's second-in-command.
袭击者是打入中情局内部的双面间谍，曾被委派抓捕基地组织第二头目扎瓦西里的任务。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
To retrieve parameters in command CLP, issue the command get db cfg for .
要想在命令CLP中看到参数，应该发出命令getdbcfgfor。
属类：IT行业-www.ibm.com-
To attain a specific goal in command line, type
要在命令行中实现特定的goal，可输入
属类：IT行业-www-128.ibm.com-
A brigadier of gendarmes, who seemed to be in command of the group, was standing near the door.
一个警察队长，仿佛是率领那群人的，起先立在门边。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
| 1 | 指挥官(员). | an officer in command |
|
| 2 | 指挥军队. | in command of the army |
|
| 3 | ||1:第三个他们共有的特征是按照自己意愿生活的决心。||2:多数企业家都有权利情结。||3:他们宁愿像自己的老板一样失败，也不愿做个成功的二把手。||4:他们中背景曲折的人奇多。||5:比如，泰德· 特纳（Ted Turner，译者注：CNN的创办者）的父亲，深受特纳崇拜，在特纳四岁时就将他送入了寄宿学校，还用衣架打他。||6:还有一部分人受到阅读障碍的困扰（理查德·布兰森和查尔斯·施瓦布（Charles Schwab，译者注：嘉信理财的创始人）就是典型的例子）。 | ||1:The third feature uniting them is a determination to run their own lives.||2:Most entrepreneurs have a problem with authority.||3:They would rather fail as their own boss than succeed as second-in- command.||4:A striking number of them come from difficult backgrounds.||5:Ted Turner's father, whom the boy worshipped, sent him to boarding school at the age of four and beat him with a coat hanger, for example.||6:A disproportionate number suffer from dyslexia (Richard Branson and Charles Schwab are prominent examples). |
|
| 4 | ||1:农场主们憎恨草原野狗，因为他们认为野狗们的洞穴会对牛构成威胁，所以对它们进行了大规模的毒杀。||2:在早些时候，对那些友善对待这种草原野生动物的农场，美国草原保护区协会为他们的牛肉产品发放野生动物友好型标记。||3:在世界的许多地方，拥有这样的标记，意味着生产商们可以对其产品提高价格。 | ||1:Prairie dogs are hated by ranchers, who say their burrows pose a danger to cattle.So they are poisoned on a large scale.||2:APR is in the early stages of developing a wildlife-friendly label for beef produced on ranches that are friendly to such prairie wildlife.||3:In many parts of the world, such labels allow producers to command premiums for their produce. |
|
| 5 | ||1:幸运的是，芝加哥现在已经做好准备应对过去四年里出现过的最厚50英寸（127厘米）的降雪量。||2:在西麦迪逊街上一个名叫“暴风雪指挥部”的安全机构收藏了一些令人印象深刻的小玩意。||3:在一面墙上挂着巨大的展示屏，揭示你所需要了解的关于这座城市的天气情况：500个装载着GPS导航仪的运雪车队行至哪里了；全市1000部摄像机中的一些所照的照片；十二个路况传感器的读数（他们能监测到冷空气的来临）；还有地区天气系统的即时信息。 | ||1:Fortunately, Chicago is well prepared for snowfall which, for the past four winters, has been over 50 inches (127cm).||2:A secure facility on West Madison Street known as “Snow Command” houses some impressive toys.||3:On one wall vast display-screens reveal everything you might need to know about the city’s weather conditions: the whereabouts of the fleet of up to 500 GPS-equipped snow-moving trucks; views from some of the city’s 1,000 cameras; the readings from a dozen road sensors (which pick up icy conditions); and a live feed of the regional weather system. |
|
| 6 | 对于那些觉得在暴风雪中被这个城市抛弃的人来说，让他们觉得安慰的是，很快就可以通过网络知道伊曼纽尔先生的扫雪车的精确位置以及他们正在做什么。这正是“暴风雪指挥部”发出的图像。有了扫雪机，铁锹和智能手机在身边，这座城市准备好迎接暴风雪了。 | More comforting for those feeling abandoned by the city during a storm is that it will soon be possible to see, via the web, exactly where Mr Emanuel’s snowploughs are and what they are doing. This is precisely the view available back in Snow Command. With snowploughs, shovels and smartphones to hand, the city is ready for the stormy blast. |
|
| 7 | 几十年来，大学录取率持续攀升，这不仅得益于学生家长、两派总统们（更不必说当时还身为参议员的桑托伦先生）的大力支持，亦归功于大学毕业生所得工资奖励日益升高。经济衰退增加了这一趋势。录取率由2007-08学年的57%上升至2010-11学年的59%。 | Enrolment has been rising for decades, egged on by parents, presidents of both political stripes (not to mention Mr Santorum, when a senator) and the rising wage premium that college graduates command. The recession added an extra kick. Enrolment rose from 57% in the 2007-08 academic year to 59% in 2010-11. |
|
| 8 | 16他们很快就撑舟弃岸，由汤姆任指挥，哈克划右桨，乔划前桨。 | They shoved off, presently, Tom in command , Huck at the after oar and Joe at the forward. |
|
| 9 | 23岁时他被任命为志愿军一个骑兵旅的准将。 | At 23 he became brigadier general of volunteers in command of a Michigan cavalry brigade. |
|
| 10 | 7天以后，他们的副司令员拿着用索马里语和英语写就的签名信登门见我。 | Seven days later, their second-in-command came to me with a signed letter written in both Somali and English. |
|
| 11 | LIB按照命令行和命令文件中指定的顺序处理选项。 | LIB processes options in the order specified on the command line and in command files. |
|
| 12 | 奥巴马强调称，他将是总指挥。 | Mr Obama has emphasised that he will be in command . |
|
| 13 | 巴基斯坦近期在卡拉奇拘捕了数名阿富汗塔利班指挥官，包括该组织的第二号人物。 | S. effort. The Pakistanis have recently detained several Afghan Taliban commanders in Karachi, including the movement's second in command . |
|
| 14 | 此外，用户界面不太容易使用，用者往往需要直接在指令模式编辑设定档案。 | Moreover, user interfaces may be not so user-friendly, direct editing of the configuration files in command mode is usually required. |
|
| 15 | 换言之，现在奥巴马看起来像是一位对自己要办的事情颇有把握的领导人。 | Mr Obama, in other words, looks like a leader pretty much in command of his agenda. |
|
| 16 | 即使你的想法令自己热血澎湃你也得冷静再冷静。 | Even if you get passionate about your point you must stay cool and in command of your emotions. |
|
| 17 | 尽管在命令12中变量没有放在双引号中，但是fish在命令11中保留空格。 | Even though the variable is not surrounded by double quotation marks in command 12, fish maintains the whitespace set in command 11. |
|
| 18 | 尽管这些键盘输入在命令状态屏幕中最有用处，但它们可以在所有的屏幕中使用（请参见表1）。 | While most useful in Command Status screens, these keystrokes work in all screens (see Table 1). |
|
| 19 | 控件中显示用来执行编辑、插入或删除操作的内置命令按钮。 | Displays built-in command buttons to perform edit, insert, or delete operations in the. |
|
| 20 | 秘书长伊夫林巴克先生受命指挥英军，与有名的阿拉伯旅店女老板凯蒂安调着情。 | General Sir Evelyn Barker, in command of British troops under the mandate, dallied there with a celebrated Arab hostess, Katy Antonius. |
|
| 21 | 面对数以亿计的专注观众，这位中国总理将主持一个令人生畏的讲坛。 | With a captive audience running to hundreds of millions, China's premier will be in command of a bully pulpit of awesome dimensions. |
|
| 22 | 上述情况似乎表明，中国仍拘泥于计划经济模式。 | It suggests that China is stuck in command -economy mode. |
|
| 23 | 顺便说一句，如果要把Windows路径名转换为等效的UNIX路径名或者相反，可以试试内置命令cygpath。 | By the way, if you want to convert a Windows path name to its UNIX equivalent or vice versa, try the built-in command cygpath. |
|
| 24 | 他返回到外交政策这个领域，并可能重新让他的支持者放心，他仍然掌握着他的竞选。 | He was back on his ground of foreign policy, and he probably reassured his supporters that he was still in command of his campaign. |
|
| 25 | 它接受命令行参数确定哪些服务查找用户并计算统计数据。 | It takes in command line parameters to determine what services to find users and calculate stats. |
|
| 26 | 无论地缘政治如何变化，消费者将对能源市场发挥指引作用。 | Whatever the shifting geopolitics, consumers will be in command of energy markets. |
|
| 27 | 袭击者是打入中情局内部的双面间谍，曾被委派抓捕基地组织第二头目扎瓦西里的任务。 | The bomber was a trusted CIA double-agent who had been given the task of tracking down Ayman al-Zawahiri, al-Qaeda's second-in-command. |
|
| 28 | 要想在命令CLP中看到参数，应该发出命令getdbcfgfor。 | To retrieve parameters in command CLP, issue the command get db cfg for . |
|
| 29 | 要在命令行中实现特定的goal，可输入 | To attain a specific goal in command line, type |
|
| 30 | 一个警察队长，仿佛是率领那群人的，起先立在门边。 | A brigadier of gendarmes, who seemed to be in command of the group, was standing near the door. |
|
查询记录
