2. Their suggestions about the production of Gear Boxes in cooperation with a Chinese firm are:

(2)对同中国厂商合作生产齿轮箱,建议如下:

属类：商务文书-外贸函电-咨询

3. To set up power line protection organizations in cooperation with related departments and units along the power transmission lines and improve the responsibility system for the protection.

(三)、会同有关部门及沿电力线路各单位,建立群众护线组织并健全责任制;

属类：法学专业-中国法律-电力设施保护条例

(3)Taking software developed in cooperation with another person and publishin g it as a work completed by oneself alone, without the permission of the cooperating developer;

(三)未经合作者同意,将与他人合作开发的软件当作自己单独完成的作品发表;

属类：法学专业-中国法律-计算机软件保护条例

4. To be responsible for the safety and protection of the power facilities within their jurisdiction areas in cooperation with local public security departments.

(四)、会同当地公安部门,负责所辖地区电力设施的安全保卫工作。

属类：法学专业-中国法律-电力设施保护条例

Enlightenment of the Layer Character of New Regionalism in Cooperation among the Cities in Triangle Region of the Yangtze River

“新区域主义”的层次特征及对“长三角”城市合作的启示

属类：行业术语-中文论文标题-

1.Prospecting and exploitation of oil and natural gas: In cooperation with Chinese partner only.

1 、石油、天然气的风险勘探、开发:限于合作

属类：法学专业-中国法律-外商投资产业指导目录（ 2004 年修订）

a. Illegal cemeteries, referring to those constructed without the approval of departments (or bureaus)of civil affairs under provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government, as well as those constructed in cooperation with overseas investors by absorbing overseas investments (including from Hong Kong, Macau and Taiwan)without the approval of the Ministry of Civil Affairs and the State Planning Commission.

1．未经省、自治区、直辖市民政厅(局)批准兴建的公墓和未经民政部或国家计委批准立项的吸收外资(含香港及澳门、台湾)合资合作兴建的公墓,即为非法公墓。

属类：法学专业-中国法律-关于进一步加强公墓管理意见的通知

10 Accounting and auditing: In cooperation with Chinese partner and in the form of partnership only.

10 、会计、审计:限于合作、合伙

属类：法学专业-中国法律-外商投资产业指导目录（ 2004 年修订）

In 1998 the heads of state of China, kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia and Tajikistan signed a joint statement, taking cracking down drug-connected and transnational crimes as major contents in cooperation among the five countries

1998年,中、哈、吉、俄、塔五国元首共同签署联合声明,把打击毒品犯罪和跨国犯罪作为五国合作的一条重要内容。

属类：综合句库--

2.Exploitation of oil deposits (fields)with low osmosis: In cooperation with Chinese partner only.

2 、低渗透油气藏(田)的开发:限于合作

属类：法学专业-中国法律-外商投资产业指导目录（ 2004 年修订）

3.Development and application of new technologies that can increase recovery factor of crude oil: In cooperation with Chinese partner only.

3 、提高原油采收率的新技术开发与应用:限于合作

属类：法学专业-中国法律-外商投资产业指导目录（ 2004 年修订）

The Committee, in cooperation with the Technical Committee, shall set up a mechanism to consider and propose amendments to the results of the harmonization work programme, taking into account the objectives and principles set out in Article 9

3．委员会应与技术委员会合作,建立一机制,以审议协调工作计划的结果,并对此提出修正建议,同时考虑第9条所列目标和原则。

属类：综合句库--

4.Development and application of new technologies for prospecting and exploitation of petroleum, such as geophysical prospecting, well-drilling, well-logging and downhole operation, etc.: In cooperation with Chinese partner only.

4 、物探、钻井、测井、井下作业等石油勘探开发新技术的开发与应用:限于合作

属类：法学专业-中国法律-外商投资产业指导目录（ 2004 年修订）

Application Study of Web Service in Cooperation Design

Web服务在合作设计中的应用研究

属类：行业术语-中文论文标题-

including those for feasibility study or engineering design undertaken by the supplier upon the entrustment of the recipient or by the recipient in cooperation with the supplier,

包括受方委托供方或者与供方合作进行项目可行性研究或者工程设计的合同,

属类：法学专业-中国法律-技术进出口管理条例

Extracting Decision Rules for Air Formation Attack-to-Ground in Cooperation Based on Rough Set Theory

编队协同对地攻击粗决策方法研究

属类：行业术语-中文论文标题-

tap the potentiality of each party in cooperation in order to achieve win-win outcome and common development by seeking for common ground while putting aside differences.

不断挖掘中外双方合作的潜力,在求同存异中求得双赢和共同发展。

属类：经济金融--中国经济环境

In 1996, the German multinational BASF, in cooperation with the Wuppertal Institute and the Ecological Institute in Freiburg, Germany, developed a way to analyze BASF' s impact on the climate, environment, and energy resources (Kueng 2001: 49).

德国的跨国公司巴斯夫与德国伍帕塔尔研究所和弗赖堡的生态协会合作,找到了一种分析巴斯夫对气候、环境和能源的影响的方法(Kueng,2001:49)。

属类：人文学科-经济伦理学-伦理修炼

Article 23 Where necessary, meteorological offices and stations subordinate to the competent meteorological departments at various levels shall issue specialized meteorological forecasts for agriculture, urban environment, classified fire risks, etc.and shall provide meteorological services in cooperation with the military meteorological department to meet the need of national defense.

第二十三条　各级气象主管机构所属的气象台站应当根据需要,发布农业气象预报、城市环境气象预报、火险气象等级预报等专业气象预报,并配合军事气象部门进行国防建设所需的气象服务工作。

属类：法学专业-中国法律-气象法

Article 25 The fuel gas selling enterprise shall be responsible for the maintenance and renewal of fuel gas measuring meters and pipelines and additional facilities before the outlets of fuel gas measuring meters, and the users act in cooperation .

第二十五条燃气计量表和燃气计量表出口前的管道及其附属设施,由燃气销售企业负责维护和更新,用户应当给予配合;

属类：法学专业-中国法律-上海市燃气管理条例

Article 30 A partner may not engage in any business in competition with the business of the partnership either on his own, or in cooperation with others.

第三十条 合伙人不得自营或者同他人合作经营与本合伙企业相竞争的业务。

属类：法学专业-中国法律-合伙企业法

Article 31 Power administrative department under the State Council may work out datailed rules for the implementation of this set of regulations in cooperation with related departments of the State Council.

第三十一条 国务院电力主管部门可以会同国务院有关部门制定本条例的实施细则。

属类：法学专业-中国法律-电力设施保护条例

Article 19 Surveying and mapping to be conducted in the territorial air, land and waters, as well as other sea areas under the jurisdiction of the PRC by a foreign organization or individual alone or in cooperation with the relevant department or unit of the PRC shall be subject to the approval by the Government of the PRC or by the department authorized by it.

第十九条 外国的组织、个人在中华人民共和国领域和管辖的其他海域测绘或者与中华人民共和国有关部门、单位合作测绘,须经中华人民共和国政府或者其授权的部门批准。

属类：法学专业-中国法律-测绘法

Article 13 The State encourages agricultural research institutions and agricultural experiment and demonstration stations to transform scientific and technological achievements independently or in cooperation with another.

第十三条 国家鼓励农业科研机构、农业试验示范单位独立或者与其他单位合作实施农业科技成果转化。

属类：法学专业-中国法律-促进科技成果转化法

For plant health, the international standards, guidelines and recommendations developed under the auspices of the Secretariat of the International Plant Protection Convention in cooperation with regional organizations operating within the framework of the International Plant Protection Convention

对于植物健康,指在《国际植物保护公约》秘书处主持下与在《国际植物保护公约》范围内运作的区域组织合作制定的国际标准、指南和建议

属类：法学专业-WTO法规-实施卫生与植物卫生措施协定

A Discussion on Training Methods of New and High Technologies: A Summary of the Human Resource Training Practice for South China Sea Field Development in Cooperation with Foreign Firms

高新技术培训方法探讨-南海油田对外合作开发人才培训实践总结

属类：行业术语-中文论文标题-

According to the State Education Commission, cooperative educational institutions refer to those educational joint ventures enrolling mainly Chinese citizens which have been or will be set up within the boundaries of China by corporations, individuals and relevant international organizations in cooperation with Chinese educational institutions and other social organizations with legal status.

根据国家教委的看法,合作教育机构是指在中国境内以公司、个人或相关的国际组织同中国的教育机构以及其它具有法律地位的社会组织合资兴办的教育单位。

属类：行业术语-教育-中国教育介绍

Role Transition Model of Students in Cooperation between Schools and Enterprises Abroad

国外校企合作中的学生角色转变模式

属类：行业术语-中文论文标题-

Execution in Cooperation : Important Way of Chinese Communist Party in Its Execution

合作中执政:中国共产党执政的重要方式

属类：行业术语-中文论文标题-

Provisions for the registration and administration of collective trademarks and certification trademarks shall be formulated separately by the State Administration for Industry and Commerce in cooperation with other departments concerned of the State Council.

集体商标、证明商标的注册和管理办法,由国家工商行政管理局会同国务院有关部门另行制定。

属类：法学专业-中国法律-商标法实施细则