run in the family

(性格特征等)为一家所共有, 世代相传

属类：综合句库-英汉综合-

In 1868, Adam Opel married Sophie Marie Scheller and began a family which would include five sons: Carl, Wilhelm, Heinrich, Friedrich and Ludwig, all of whom would be involved in the family business.

1868年，亚当.欧宝与索非亚.玛丽.谢勒结婚，自此组成了包括他们的五个儿子卡尔、维尔赫姆、海因里希、弗雷德里希和路德维希在内的家族企业。

属类：单位简介-汽车公司网站-欧宝

Comparative Advantage Theory and Labor Division in the Family

比较优势理论与家庭内部劳动分工

属类：行业术语-中文论文标题-

in the family way

不拘礼节地, 家常随便地; 怀孕

属类：综合句库-英汉综合-

I was always the one who did the thrashing, because it’s something only someone close in the family can do.No one else could realize how painful it was and would have been so rough it would have been like beating her with a club

捶她的人总是我，因为这事要亲人干，旁人不知痛痒，下手太重，变成把棒打了。

属类：综合句库--

Values Reflected in the Family Rules and Regulations of the Hakka Genealogy

从族谱的家规家训看客家人的价值观念

属类：行业术语-中文论文标题-

That’s not stopping Marcus from recommending that anybody over the age of 50 with a history of colorectal or breast cancer in the family consider taking an aspirin every other day

但这并没有妨碍马库斯医生向50岁以上、伴有结肠直肠癌或乳腺癌家庭病史的人推荐每隔一天服用一片阿斯匹林。

属类：综合句库--

The workpieces are launched randomly into the system, which identifies each part in the family and routes it to the proper machines.

当工件被随机送人系统后,系统即辨认出每一零件并将其送至该去的机床。

属类：产品说明书-机械产品说明-

Article 13 Husband and wife shall have equal status in the family .

第十三条夫妻在家庭中地位平等。

属类：法学专业-中国法律-婚姻法

Women are no longer looked down upon in modern society. Husband and wife are equal in the family . They cope with problems of daily life together, and share happiness with each other.

妇女不再受社会的歧视。在家庭里夫妻地位平等。他们一道处理日常生活中的问题，并共享其乐。

属类：学习英语-中国人写英语日记-妇女节

According to freudian psychology, the person who has grown up without successfully adjusting to the parent-child relationship or to his own place in the family constellation may develop either of the following

根据弗洛伊德的心理学说，一个人在成长的过程中没有能够很好地适应父子母子关系，或者说调整好他在家庭情意丛中的位置，他可能具有

属类：综合句库--

Expert Group Meeting on Violence in the Family with Special Emphasis on its Effects on Women

关于家庭内暴力行为特别强调其对妇女所产生影响的专家组会议

属类：科技术语--

The state has further increased its input in the family planning undertaking.

国家进一步加大了对计划生育事业的投入。

属类：口语表达-演讲-

I had to rope in your aunt and put her to no end of trouble to beg Madam Xifeng ill the West Mansion to get you this place in the family school.

好容易我望你姑妈说了,你姑妈千方百计的才向他们西府里的琏二奶奶跟前说了,你才得了这个念书的地方.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

Everyone in the family , old and young, distant kin or close friends, knows that my daughter-in-law was infinitely superior to my son.

合家大小,远近亲友,谁不知我这媳妇比儿子还强十倍

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

all the other married women in the family were either tongue-tied, flighty, shy of strangers or awed by nobles and officials.

合族中虽有许多妯娌,但或有羞口的,或有羞脚的,或有不惯见人的,或有惧贵怯官的

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

Peace: Measures to eradicate violence against women in the family and society

和平 :根除家庭和社会中对妇女的暴力行为的措施

属类：科技术语--

family skeleton (=skeleton in the cupboard, skeleton in the family closet)

家丑, 见不得人的事

属类：综合句库-英汉综合-

The adults in the family like the front page, the editorial page, and the world news section.

家里的大人们喜欢头一版，即社论版，和世界新闻栏。

属类：综合句库--

Everybody in the family spoils it, so it’s very attached to us.

家里每个人都宠它，所以它和我们很亲。

属类：综合句库--

Nobody else in the family gave anything for the jumble sale,but my sister came up trumps.

家里人谁也没拿出东西来捐助这次义卖活动,只有我妹妹慷慨相助.

属类：综合句库-典型例句-

the peacekeeper in the family .

家庭里的和事佬

属类：综合句库--

The Referral Pattern in the Family Medicine Clinic

家庭医学科转诊模式之研究

属类：行业术语-中文论文标题-

The Fact and Measures of Human Capital in the Family Business

家族企业人力资本管理现状及对策

属类：行业术语-中文论文标题-

A taint of insanity in the family

家族中有精神病遗传素质

属类：综合句库-典型例句-

Her poetry is pessimistic about marriage and woman’s place in the family .

她的诗歌对婚姻和妇女在家庭中的地位很悲观。

属类：综合句库--

It seems she’s in the family way.

她好像是怀孕啦。

属类：综合句库--

She is in the family way.

她怀孕了。

属类：口语表达--

Her desire for domination over the others caused trouble in the family .

她想要支配别人，引起了家庭纷争。

属类：综合句库--

Her desire for domination over the others caused trouble in the family .

她想要支配别人，引起了家庭纠纷。

属类：综合句库--