我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
interference_with的中国译典句库查询结果如下：
The purpose of the IHR is to ensure the maximum security against the international spread of diseases with a minimum interference with international traffic and trade.
《国际卫生条例》的目的是以最大的限度防止疾病的国际间传播,保障安全,同时又尽可能小地干扰世界交通运输。
属类：行业术语-检验检疫-
Soviet Initial Attempt of Her Political Interference with Hungary
1956年苏联对匈牙利政治干预的最初尝试
属类：行业术语-中文论文标题-
Article 41. The state shall protect women's right of self-determination in marriage. Interference with women's freedom of marriage or divorce shall be prohibited.
第四十一条国家保护妇女的婚姻自主权。禁止干涉妇女的结婚、离婚自由。
属类：法学专业-中国法律-妇女权益保障法
Article 57 (Penalties on Interference With Public Function)
第五十七条(妨碍公务的处理)
属类：法学专业-中国法律-上海市医疗机构管理办法（ 2002 年修正）
Spiking: Inconstant surges in power on an electrical power line causing interference with sensitive electronic equipment.
电流浪行:在电线上的不稳定电力波浪,它干扰敏感的电子仪器。
属类：行业术语-印刷-
Interference with Tests on Completion
对竣工检验的干扰
属类：综合句库--
ANSWER TO FOURTH CLAIM FOR RELIEF, FOR TORTIOUS INTERFERENCE WITH BUSINESS RELATIONS
对有关侵权性侵害商业关系的第四项救济请求的答辩
属类：法学专业-美国答辩状-
Interference with direct investment to improve the balance of payments is clearly a second-best policy. The best attack is through macroeconomic tools
干预直接投资以求改善收支平衡显然是一种次佳政策,最佳之着乃是运用宏观经济工具。
属类：综合句库--
Intentional torts include battery, assault, false imprisonment, trespass to real property, trespass to personal property, conversion of personal property, fraud, defamation, trade libel, malicious prosecution, abuse of process, interference with economic or contractual relationships, and breach of privacy. All require some willful act in breaching a duty owed to the plaintiff by the defendant.
故意侵权包括殴打,侮辱,非法拘禁,侵犯他人不动产。侵犯他人动产,侵占他人个人财产,欺诈,破坏名誉,商业诽谤、诬告、滥用诉讼程序,故意妨碍经济或合同关系和侵犯隐私。所有故意侵权行为均需以被告未履行其对原告义务的故意行为为要件。
属类：法学专业-法律解说-
Convention on Acts of Unlawful Interference with International Civil Aviation
关于对国际民用航空进行不法干涉行为的公
属类：科技术语--
could be seen as interference with Hong Kong affairs
会被视为干预香港事务
属类：时事政治-时政术语-
Myopotential Interference with a Unipolar VDD Pacemaker Presenting with Tachycardia and Transient Ventricular Asystole
肌电位干扰VDD心律调节器导致频脉及短暂心跳休止
属类：行业术语-中文论文标题-
Health informatics-Use of mobile wireless communication and computing technology in healthcare facilities-Recommendations for the management of unintentional electromagnetic interference with medical devices
健康信息学.保健设施中移动无线通信和计算技术的应用.关于医疗设备偶然电磁干扰管理的推荐
属类：行业标准名称-ISO标准-
American Scientist's Warning: Is There Still Time to Avoid 'Dangerous Anthropogenic Interference' with Global Climate?
美国科学家发出警告:还有时间避免全球气候的“危险人为干扰”吗?
属类：行业术语-中文论文标题-
Research on the Human Activities Interference with Soil-ecosystem in the Antarctic Continent
人类活动对南极土壤生态系统的影响研究
属类：行业术语-中文论文标题-
No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation
任何人的私生活、家庭、住宅和通信不得任意干涉,他的荣誉和名誉不得加以攻击。
属类：综合句库--
This is totally unacceptable interference with the editorial independence of RTHK.
如此影响港台编辑自主令人完全无法接受。
属类：社会文化-传媒-香港传媒词汇
If the Tests on Completion are being unduly delayed by the Employer, Sub-Clause 7.\-(Testing)(fifth paragraph)and/or Sub-Clause 10.3 (interference with Tests or Completion)shall be applicable.
如果雇主无故延误竣工检验时,则第7.4款(检验)(第五段)和(/或)第10.3款(对竣工检验的干扰)将适用。
属类：综合句库--
If both clips separate from the floor carpet cover, the cover may lean toward the accelerator pedal, causing interference with the accelerator pedal rod.
如果两个固定卡扣同时从地毯压板上脱落,地毯压板可能向加速踏板倾斜,从而同踏板杆产生干涉。
属类：单位简介-汽车公司网站-最新消息
Interference with radio reception caused by pirates
无执照电台造成的无线电接收干扰.
属类：综合句库-典型例句-
Inordinately large doses in man may cause death by interference with gaseous exchange due to development of pulmonary edema
用量过大,用药人因此产生肺水肿,干扰气体交换而导致死亡。
属类：综合句库--
Also interference with telephone circuit is reduced because of the absence of zero-sequence currents.
由于无零序电流,对电话线路干扰的影响也降低。
属类：工程技术-电力英语-
Interference with existing traffic during construction is significantly reduced, and expensive detours can be eliminated
在施工过程中,大大减少对现有交通的干扰,从而可以不必设置昂贵的绕行道。
属类：综合句库--
The Analysis and Interference with the Risk Factors of Aurae of Stroke
中风先兆证危险因素分析与干预
属类：行业术语-中文论文标题-
Theoretical Foundation of China's Government Interference with Technological Innovation
中国政府干预技术创新的理论依据
属类：行业术语-中文论文标题-
1:That does not always go over well.2:People peaceably filming police have been handcuffed, beaten, had their cameras seized, and been arrested for obstructing governmental administration, obstructing an investigation, interference, disturbing the peace, or for illegal wiretapping.3:In taking such action the police are on shaky legal ground.4:The right to photograph people, including police officers, in public places, is relatively clear.
1:但要记录警察的行为并上传至网络并不总是那么容易的。2:那些安分守己地拍摄警察的人，却被警察戴上手铐、殴打、没收相机及逮捕，理由如下：妨碍政府管理、妨碍调查及警方介入、扰乱秩序或非法窃听。3:警察采取这些行动并没有可靠的法律依据。4:而在公共场所拍摄他人（包括警察及官员）的权利却是相对比较明确的。
属类：时事政治-经济学人双语版-技术与公民自由 Technology and ci
1:When the Scottish-born American naturalist, John Muir, encountered a pristine wilderness where the soaring mountains touched the open sky, birds sang in the pine trees and fish spawned in the free-flowing rivers, he was determined to protect it from over-exploitation by the settlers who succeeded the native American presence.2:Muir fought to ensure that the Yosemite Valley in California became a national park, and he succeeded in 1890.3:The concept of preserving nature from man's interference proved both powerful and enduring: almost a century later the Wilderness Act of 1964 empowered states to designate protected land.4:In “Rambunctious Garden” Emma Marris outlines why the concept of wilderness is flawed.
1:当年，苏格兰裔的美国自然主义者约翰·缪尔邂逅了一片原生态荒原。那里的山峰高高耸立，直入云霄，松林间鸟儿浅唱低吟，溪流里鱼儿繁衍生息，见此美好景象，他下定决心要保护那片土地，以免其遭到继原住民之后占据此地的移民过度开发。2:为了让它——加利福利亚优胜美地山谷成为国家公园，他不懈努力，终于在1890年申请成功。3:保护自然免受人类行为干扰这一观念影响深远：几乎一个世纪以后的1964年，荒野法案面世，授权美国各州指定土地加以保护。4:在《喧闹的花园》一书中，艾玛·马里斯却阐述了为什么这个关于荒野的观点是有缺陷的。
属类：时事政治-经济学人双语版-永恒的守护者 The constant gardene
Ericsson's scale and technical edge are handy when, say, talking to mobile operators wanting to handle lots of data faster and without interference.
对于那些想要获得更快处理海量数据和抗干扰技术能力的运营商，爱立信凭借所拥有的规模和技术优势可以手到擒来。
属类：时事政治-经济学人双语版-电信网络 双巨头
SETILive, as the project is called, hopes to use the pattern-recognition capabilities of brains to distinguish interesting signals from the cacophony of interference generated by the denizens of planet Earth—and to do so in real time.
就像它的名称所说，它希望利用我们大脑的模式识别能力来辨认出夹杂在由地球原住民产生的信号中的有趣信号，实时地。
属类：时事政治-经济学人双语版-寻找外星人
Life will get no easier for those squeezed between the Swedes and the Chinese. Ericsson’s scale and technical edge are handy when, say, talking to mobile operators wanting to handle lots of data faster and without interference. And for those for whom cheap kit is paramount, Huawei will still be hard to beat.
那些被瑞典人和中国人夹在中间的公司日子会不好过。对于那些想要获得更快处理海量数据和抗干扰技术能力的运营商，爱立信凭借所拥有的规模和技术优势可以手到擒来。而对于那些以设备价格低廉为至上原则的运营商市场里，华为则难逢敌手。telecommunication n. 电传视讯,远距离通信impatient adj.不耐烦的consortium n. 协会, 国际资本家联合initial adj. 开始的, 最初的inherit v. 继承
属类：时事政治-经济学人双语版-电信网络双巨头 Two’s company in
| 1 | 《国际卫生条例》的目的是以最大的限度防止疾病的国际间传播,保障安全,同时又尽可能小地干扰世界交通运输。 | The purpose of the IHR is to ensure the maximum security against the international spread of diseases with a minimum interference with international traffic and trade. |
|
| 2 | 1956年苏联对匈牙利政治干预的最初尝试 | Soviet Initial Attempt of Her Political Interference with Hungary |
|
| 3 | 第四十一条国家保护妇女的婚姻自主权。禁止干涉妇女的结婚、离婚自由。 | Article 41. The state shall protect women's right of self-determination in marriage. Interference with women's freedom of marriage or divorce shall be prohibited. |
|
| 4 | 第五十七条(妨碍公务的处理) | Article 57 (Penalties on Interference With Public Function) |
|
| 5 | 电流浪行:在电线上的不稳定电力波浪,它干扰敏感的电子仪器。 | Spiking: Inconstant surges in power on an electrical power line causing interference with sensitive electronic equipment. |
|
| 6 | 对竣工检验的干扰 | Interference with Tests on Completion |
|
| 7 | 对有关侵权性侵害商业关系的第四项救济请求的答辩 | ANSWER TO FOURTH CLAIM FOR RELIEF, FOR TORTIOUS INTERFERENCE WITH BUSINESS RELATIONS |
|
| 8 | 干预直接投资以求改善收支平衡显然是一种次佳政策,最佳之着乃是运用宏观经济工具。 | Interference with direct investment to improve the balance of payments is clearly a second-best policy. The best attack is through macroeconomic tools |
|
| 9 | 故意侵权包括殴打,侮辱,非法拘禁,侵犯他人不动产。侵犯他人动产,侵占他人个人财产,欺诈,破坏名誉,商业诽谤、诬告、滥用诉讼程序,故意妨碍经济或合同关系和侵犯隐私。所有故意侵权行为均需以被告未履行其对原告义务的故意行为为要件。 | Intentional torts include battery, assault, false imprisonment, trespass to real property, trespass to personal property, conversion of personal property, fraud, defamation, trade libel, malicious prosecution, abuse of process, interference with economic or contractual relationships, and breach of privacy. All require some willful act in breaching a duty owed to the plaintiff by the defendant. |
|
| 10 | 关于对国际民用航空进行不法干涉行为的公 | Convention on Acts of Unlawful Interference with International Civil Aviation |
|
| 11 | 会被视为干预香港事务 | could be seen as interference with Hong Kong affairs |
|
| 12 | 肌电位干扰VDD心律调节器导致频脉及短暂心跳休止 | Myopotential Interference with a Unipolar VDD Pacemaker Presenting with Tachycardia and Transient Ventricular Asystole |
|
| 13 | 健康信息学.保健设施中移动无线通信和计算技术的应用.关于医疗设备偶然电磁干扰管理的推荐 | Health informatics-Use of mobile wireless communication and computing technology in healthcare facilities-Recommendations for the management of unintentional electromagnetic interference with medical devices |
|
| 14 | 美国科学家发出警告:还有时间避免全球气候的“危险人为干扰”吗? | American Scientist's Warning: Is There Still Time to Avoid 'Dangerous Anthropogenic Interference' with Global Climate? |
|
| 15 | 人类活动对南极土壤生态系统的影响研究 | Research on the Human Activities Interference with Soil-ecosystem in the Antarctic Continent |
|
| 16 | 任何人的私生活、家庭、住宅和通信不得任意干涉,他的荣誉和名誉不得加以攻击。 | No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation |
|
| 17 | 如此影响港台编辑自主令人完全无法接受。 | This is totally unacceptable interference with the editorial independence of RTHK. |
|
| 18 | 如果雇主无故延误竣工检验时,则第7.4款(检验)(第五段)和(/或)第10.3款(对竣工检验的干扰)将适用。 | If the Tests on Completion are being unduly delayed by the Employer, Sub-Clause 7.\-(Testing)(fifth paragraph)and/or Sub-Clause 10.3 (interference with Tests or Completion)shall be applicable. |
|
| 19 | 如果两个固定卡扣同时从地毯压板上脱落,地毯压板可能向加速踏板倾斜,从而同踏板杆产生干涉。 | If both clips separate from the floor carpet cover, the cover may lean toward the accelerator pedal, causing interference with the accelerator pedal rod. |
|
| 20 | 无执照电台造成的无线电接收干扰. | Interference with radio reception caused by pirates |
|
| 21 | 用量过大,用药人因此产生肺水肿,干扰气体交换而导致死亡。 | Inordinately large doses in man may cause death by interference with gaseous exchange due to development of pulmonary edema |
|
| 22 | 由于无零序电流,对电话线路干扰的影响也降低。 | Also interference with telephone circuit is reduced because of the absence of zero-sequence currents. |
|
| 23 | 在施工过程中,大大减少对现有交通的干扰,从而可以不必设置昂贵的绕行道。 | Interference with existing traffic during construction is significantly reduced, and expensive detours can be eliminated |
|
| 24 | 中风先兆证危险因素分析与干预 | The Analysis and Interference with the Risk Factors of Aurae of Stroke |
|
| 25 | 中国政府干预技术创新的理论依据 | Theoretical Foundation of China's Government Interference with Technological Innovation |
|
| 26 | ||1:但要记录警察的行为并上传至网络并不总是那么容易的。||2:那些安分守己地拍摄警察的人，却被警察戴上手铐、殴打、没收相机及逮捕，理由如下：妨碍政府管理、妨碍调查及警方介入、扰乱秩序或非法窃听。||3:警察采取这些行动并没有可靠的法律依据。||4:而在公共场所拍摄他人（包括警察及官员）的权利却是相对比较明确的。 | ||1:That does not always go over well.||2:People peaceably filming police have been handcuffed, beaten, had their cameras seized, and been arrested for obstructing governmental administration, obstructing an investigation, interference, disturbing the peace, or for illegal wiretapping.||3:In taking such action the police are on shaky legal ground.||4:The right to photograph people, including police officers, in public places, is relatively clear. |
|
| 27 | ||1:当年，苏格兰裔的美国自然主义者约翰·缪尔邂逅了一片原生态荒原。那里的山峰高高耸立，直入云霄，松林间鸟儿浅唱低吟，溪流里鱼儿繁衍生息，见此美好景象，他下定决心要保护那片土地，以免其遭到继原住民之后占据此地的移民过度开发。||2:为了让它——加利福利亚优胜美地山谷成为国家公园，他不懈努力，终于在1890年申请成功。||3:保护自然免受人类行为干扰这一观念影响深远：几乎一个世纪以后的1964年，荒野法案面世，授权美国各州指定土地加以保护。||4:在《喧闹的花园》一书中，艾玛·马里斯却阐述了为什么这个关于荒野的观点是有缺陷的。 | ||1:When the Scottish-born American naturalist, John Muir, encountered a pristine wilderness where the soaring mountains touched the open sky, birds sang in the pine trees and fish spawned in the free-flowing rivers, he was determined to protect it from over-exploitation by the settlers who succeeded the native American presence.||2:Muir fought to ensure that the Yosemite Valley in California became a national park, and he succeeded in 1890.||3:The concept of preserving nature from man's interference proved both powerful and enduring: almost a century later the Wilderness Act of 1964 empowered states to designate protected land.||4:In “Rambunctious Garden” Emma Marris outlines why the concept of wilderness is flawed. |
|
| 28 | 对于那些想要获得更快处理海量数据和抗干扰技术能力的运营商，爱立信凭借所拥有的规模和技术优势可以手到擒来。 | Ericsson's scale and technical edge are handy when, say, talking to mobile operators wanting to handle lots of data faster and without interference. |
|
| 29 | 就像它的名称所说，它希望利用我们大脑的模式识别能力来辨认出夹杂在由地球原住民产生的信号中的有趣信号，实时地。 | SETILive, as the project is called, hopes to use the pattern-recognition capabilities of brains to distinguish interesting signals from the cacophony of interference generated by the denizens of planet Earth—and to do so in real time. |
|
| 30 | 那些被瑞典人和中国人夹在中间的公司日子会不好过。对于那些想要获得更快处理海量数据和抗干扰技术能力的运营商，爱立信凭借所拥有的规模和技术优势可以手到擒来。而对于那些以设备价格低廉为至上原则的运营商市场里，华为则难逢敌手。telecommunication n. 电传视讯,远距离通信impatient adj.不耐烦的consortium n. 协会, 国际资本家联合initial adj. 开始的, 最初的inherit v. 继承 | Life will get no easier for those squeezed between the Swedes and the Chinese. Ericsson’s scale and technical edge are handy when, say, talking to mobile operators wanting to handle lots of data faster and without interference. And for those for whom cheap kit is paramount, Huawei will still be hard to beat. |
|
查询记录
