…she was dressed in that black, short-sleeved convention which city women were just beginning to use and looked, at first glance, almost like anyone

…她穿了一件开始流行的黑色短袖普通城市女装，乍一看，几乎和别人没有分别。

属类：综合句库--

…he went to the queen’s apartment, where the good lady was sitting with her little son Mamillus, who was just beginning to tell one of his best stories to amuse his mother…

…他到王后的屋子里去，这位善良的女人正跟她的小儿子迈密勒斯坐在一起，迈密勒斯刚要讲一个他最得意的故事给母亲解闷呢。

属类：综合句库--

At that time rural reform had been under way for several years, and we were just beginning to introduce urban reform and to establish special economic zones.

当时，农村改革搞了几年，城市改革刚开始，经济特区才起步。

属类：时事政治-邓小平选集-谈话要点

Earthquakes exert lateral as well as vertical forces, and a structure’s response to their random, often sudden motions is a complex task that is just beginning to be understood.

地震产生侧向与垂直向的力，要处理这些随机且突如其来的运动是项错综复杂的任务，仍在启蒙阶段。

属类：工程技术-建筑-

Trees just Beginning to leaf.

刚发芽的树木

属类：综合句库--

She quitted it again, stealing away through the winding shrubberies, now just beginning to be in beauty, to gain a distant eminence

她又悄悄地溜出前门，穿过初现新绿的灌木围绕的小径。走上远处一块隆起的高地。

属类：综合句库--

but she was woman, and she was just beginning to learn the paradox of woman

可她却是个女人，一个刚开始觉察到女人的矛盾的女人。

属类：综合句库--

Michael and I have a wonderful marriage with three great children. As I write this, two are in college and one is just beginning high school.

迈克尔和我婚姻美满并有三个好孩子。当我写这些话的时候,其中两个正在大学,另一个也已开始念高中。

属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸

It was just beginning to get light

那时候天刚刚亮。

属类：简明汉英词典--

It was early in the spring about 15 years ago--a day of pale sunlight and trees just beginning to bud. I was a young police reporter, driving to a scene I didn’t want to see.

那是大约15年前早春的一天，阳光惨淡，树木刚刚发出嫩芽。当时我还是一名年轻的警方记者，那天是驱车前往某处去看一个我不愿目睹的场面。

属类：文学表达-文学-散文

The young goat was just beginning to grow horns.

那头小山羊刚开始长角。

属类：综合句库--

You’ve cut it short, the performance’s just beginning

你差一点就赶不上了，演出刚刚开始。

属类：综合句库--

The trees are just beginning to leaf.

树刚刚开始长叶子。

属类：综合句库--

He’s been in the job a year and he’s just beginning to find himself

他干这工作一年了，刚刚开始认识到自己的才能。

属类：综合句库--

He is just beginning to get a grip of the subject.

他刚刚开始能掌握这一科。

属类：综合句库--

He is just beginning to practise as a lawyer

他刚开始操律师业。

属类：学习英语-同义词辨析-

He predicted that antiwar passions were just beginning to heat up

他预料反战情绪只是刚刚开始变得激烈起来。

属类：综合句库--

His e-mail commented that ″the problems are just beginning and we will be in the cross hairs.

他在电子邮件中评论道:“问题才刚刚开始，而我们将会被盯上。

属类：法学专业-刑事判决书-

At twenty-two,he’s just beginning to find himself.

他在二十二岁时才逐渐发现自己的实际才能.

属类：综合句库-典型例句-

We might say that "insurance" was with us while man was just beginning to develop civilization.

我们可以说，在人类开始发展自己的文明时，“保险”就与人类在一起了。

属类：社会文化-新闻报道-

Silent earthquakes are only just beginning to enter the public lexicon.

无声地震才刚开始要成为众所周知的语汇。

属类：英汉句库--

He was just beginning to orientate himself and to feel that he was not wholly an intruder

现在他已摸到了方向，觉得自己不再是局外人。

属类：综合句库--

The young goat was just beginning to grow horns.

小山羊刚开始长角。

属类：综合句库--

The snowdrops are just beginning to come up.

雪花莲刚刚开始长出地面.

属类：综合句库-典型例句-

1: The reasons for this are not clear. It is possible that the composition of the radionuclides are proving more dangerous to the Fukushima birds than they are to the birds near Chernobyl. 2: But Dr Mousseau suggests a more likely explanation is that evolution has already been at work near Chernobyl, killing off individual birds that cannot cope with the background radiation and allowing the genes of those that have some tolerance to be passed on. 3: The birds at Fukushima are only beginning to face the evolutionary challenge of living in a radioactive world.

1:人们还不清楚这个现象的原因。也许是因为福岛的放射性核素成分对鸟类更危险。2:不过Mousseau博士称，这更可能是因为进化已经在切尔诺贝利周围的鸟群中起作用了。不能适应本底辐射的鸟类死亡，对辐射有耐受力的基因则得以传承。3:而福岛的鸟类才刚刚开始面对辐射环境中的生存进化挑战。

属类：时事政治-经济学人双语版-辐射尘中 幸免于难

1:ONE stereotype of wisdom is a wizened Zen-master smiling benevolently at the antics of his pupils, while referring to them as little grasshoppers or some such affectation, safe in the knowledge that one day they, too, will have been set on the path that leads to wizened masterhood.2:But is it true that age brings wisdom? A study two years ago in North America, by Igor Grossmann of the University of Waterloo, in Canada, suggested that it is.3:In as much as it is possible to quantify wisdom, Dr Grossmann found that elderly Americans had more of it than youngsters.4:He has, however, now extended his investigation to Asia-the land of the wizened Zen-master-and, in particular, to Japan.5:There, he found, in contrast to the West, that the grasshoppers are their masters’ equals almost from the beginning.

1:提到智慧的时候，人们脑海里总会出现这样一个老套的画面：一个削瘦的禅宗大师面容慈祥的对他的弟子微笑着，一边叫他们"小不点"，心中十分确定他们迟早会走上这条通往智慧的禅宗之道。2:但是智慧真的与年龄有关吗？两年前，加拿大滑铁卢大学Igor Grossmann博士的研究显示情况的确如此。3:由于智慧可以标准量化，他发现年长的美国人的确比年轻人要聪明。4:但是，如今他将调查扩展至整个亚洲——这个拥有禅宗大师的神奇土地——特别是日本。5:在那里他发现，与西方相比，几乎从一开始，这些弟子与大师在智力方面难分伯仲 。

属类：时事政治-经济学人双语版-年龄与智慧 姜是老的辣?

1:IT’S midnight in Manila, and the capital is just waking up to the start of another working day.2:At the Worldwide Corporate Centre office block, thousands of young Filipinos are crowding into endless open-plan offices.3:Once seated, they quickly start answering the questions and calming the frustrations of vexed American consumers beginning their own day on the other side of the Pacific Ocean.

1:在马尼拉（菲律宾首都）的午夜12点，这座首都城市正慢慢步入第二天工作日。2:此时世界管理中心的办公大楼里，数千名菲律宾年轻人涌入无数的开放式办公室。3:一坐下，他们就迅速开始工作，对太平洋彼岸正开始新的一天的愤怒的美国消费者提出的咨询做出回答，并安抚他们的情绪。

属类：时事政治-经济学人双语版-走在后台服务的前沿

1:This one example does not prove the existence of a systematic problem.2:But it does point to a sloppy approach to science.3:According to Norah Rudin, a forensic-DNA consultant in Mountain View, California, forensic scientists are beginning to accept that cognitive bias exists, but there is still a lot of resistance to the idea, because examiners take the criticism personally and feel they are being accused of doing bad science.4:According to Dr Rudin, the attitude that cognitive bias can somehow be willed away, by education, training or good intentions, is still pervasive.

1:这个例子没有证明系统性问题的存在。2:但是它确实指出了一个科学上草率的方法。3:根据一位加利福尼亚州芒廷维尤的法庭DNA顾问Norah Rudin，法庭科学家正在开始接受那种认知性偏差的存在，但仍然有很多阻力，因为鉴定师个人会接受批评，觉得自己被谴责说自然科学学得差。4:根据Rudin博士，认知偏差可以通过某种方式意识性去除的态度是普遍的，比如通过教育、训练或好意的方式。

属类：时事政治-经济学人双语版-司法科学 无知即是福

1: As Mr Mee explains, the elusive particle is believed to be the physical manifestation of the so-called Higgs field, which has pervaded the universe since shortly after the Big Bang. 2: In the beginning, all particles were massless. 3: This, as any physicist will tell you, is the same as saying they zipped around at the speed of light; a massive particle, by contrast, is by definition more sluggish. 4: When the universe’s temperature dropped below 1 trillion degrees or so, though, it underwent a phase transition: suddenly the Higgs field flipped on and some particles, but not others, began interacting with Higgs bosons. Those that did slowed down. 5: In other words, they gained mass. 6: As a consequence, some kind of primordial symmetry was, to use physicists’ jargon, “spontaneously broken”. 7: If this sounds abstruse, Mr Mee shows how it led to the formation of complex atoms, and thus all of life—which explains why some call the Higgs the “god particle”. 8: The author also offers an inkling of the underlying maths in terms of elementary algebra. (Though he or his editor could have had more faith in readers and not relegated this to an appendix.)

1:正如梅所解释的，人们相信这些难捉摸的粒子就是所谓的希格斯场的物质证明，而在大爆炸后不久希格斯场就开始遍及宇宙了。2:起初，所有的粒子都是没有质量的。3:正如任何一位物理学家都会告诉你的，这等于是说它们以光速四处飞过；相比之下，就定义来看一个有质量的粒子缓慢多了。4:不过，当宇宙温度降至低于1万亿度左右，它经历了一个相变：希格斯场突然翻转，一些粒子开始与希格斯玻色子相互作用，而其它粒子则不与希格斯玻色子相互作用。参与相互作用的那些粒子慢了下来。5:换句话说，它们获得了质量。6:因此，用物理学家的行话说，某种原始的对称性“自发破坏了”。7:如果这听起来很深奥，那么梅就展示了它如何导致了复杂原子的形成，从而形成了所有的生命，这点解释了为什么有些人称希格斯介子为“上帝粒子”。8:笔者还以初等代数的方式提供了基础数学的端倪。（不过梅或他的编辑本可对读者更有信心，而不是把这端倪归进附录）。

属类：时事政治-经济学人双语版-想象的殿堂 House of dreams

"Mushrooms are masterpieces of natural engineering, " said Money, "and we are just beginning to understand how they work. "

“蘑菇是自然工程学的杰作，”曼尼说，“而我们是刚刚开始对其行为方式进行研究。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-