我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
just_beginning的中国译典句库查询结果如下：
…she was dressed in that black, short-sleeved convention which city women were just beginning to use and looked, at first glance, almost like anyone
…她穿了一件开始流行的黑色短袖普通城市女装,乍一看,几乎和别人没有分别。
属类：综合句库--
…he went to the queen’s apartment, where the good lady was sitting with her little son Mamillus, who was just beginning to tell one of his best stories to amuse his mother…
…他到王后的屋子里去,这位善良的女人正跟她的小儿子迈密勒斯坐在一起,迈密勒斯刚要讲一个他最得意的故事给母亲解闷呢。
属类：综合句库--
At that time rural reform had been under way for several years, and we were just beginning to introduce urban reform and to establish special economic zones.
当时,农村改革搞了几年,城市改革刚开始,经济特区才起步。
属类：时事政治-邓小平选集-谈话要点
Earthquakes exert lateral as well as vertical forces, and a structure's response to their random, often sudden motions is a complex task that is just beginning to be understood.
地震产生侧向与垂直向的力,要处理这些随机且突如其来的运动是项错综复杂的任务,仍在启蒙阶段。
属类：工程技术-建筑-
Trees just Beginning to leaf.
刚发芽的树木
属类：综合句库--
She quitted it again, stealing away through the winding shrubberies, now just beginning to be in beauty, to gain a distant eminence
她又悄悄地溜出前门,穿过初现新绿的灌木围绕的小径。走上远处一块隆起的高地。
属类：综合句库--
but she was woman, and she was just beginning to learn the paradox of woman
可她却是个女人,一个刚开始觉察到女人的矛盾的女人。
属类：综合句库--
Michael and I have a wonderful marriage with three great children. As I write this, two are in college and one is just beginning high school.
迈克尔和我婚姻美满并有三个好孩子。当我写这些话的时候,其中两个正在大学,另一个也已开始念高中。
属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸
It was just beginning to get light
那时候天刚刚亮。
属类：简明汉英词典--
It was early in the spring about 15 years ago--a day of pale sunlight and trees just beginning to bud. I was a young police reporter, driving to a scene I didn't want to see.
那是大约15年前早春的一天,阳光惨淡,树木刚刚发出嫩芽。当时我还是一名年轻的警方记者,那天是驱车前往某处去看一个我不愿目睹的场面。
属类：文学表达-文学-散文
The young goat was just beginning to grow horns.
那头小山羊刚开始长角。
属类：综合句库--
You've cut it short, the performance's just beginning
你差一点就赶不上了,演出刚刚开始。
属类：综合句库--
The trees are just beginning to leaf.
树刚刚开始长叶子。
属类：综合句库--
He's been in the job a year and he's just beginning to find himself
他干这工作一年了,刚刚开始认识到自己的才能。
属类：综合句库--
He is just beginning to get a grip of the subject.
他刚刚开始能掌握这一科。
属类：综合句库--
He is just beginning to practise as a lawyer
他刚开始操律师业。
属类：学习英语-同义词辨析-
He predicted that antiwar passions were just beginning to heat up
他预料反战情绪只是刚刚开始变得激烈起来。
属类：综合句库--
His e-mail commented that ″the problems are just beginning and we will be in the cross hairs.
他在电子邮件中评论道:“问题才刚刚开始,而我们将会被盯上。
属类：法学专业-刑事判决书-
At twenty-two,he's just beginning to find himself.
他在二十二岁时才逐渐发现自己的实际才能.
属类：综合句库-典型例句-
We might say that "insurance" was with us while man was just beginning to develop civilization.
我们可以说,在人类开始发展自己的文明时,“保险”就与人类在一起了。
属类：社会文化-新闻报道-
Silent earthquakes are only just beginning to enter the public lexicon.
无声地震才刚开始要成为众所周知的语汇。
属类：英汉句库--
He was just beginning to orientate himself and to feel that he was not wholly an intruder
现在他已摸到了方向,觉得自己不再是局外人。
属类：综合句库--
The young goat was just beginning to grow horns.
小山羊刚开始长角。
属类：综合句库--
The snowdrops are just beginning to come up.
雪花莲刚刚开始长出地面.
属类：综合句库-典型例句-
1: Globally, the damage from price increases to date is likely to be modest. 2: A rule of thumb is that a sustained 10% rise in the price of oil shaves around 0.2% off global growth in the first year, largely because dearer oil shifts income from oil consumers to producers, who tend to spend less. 3: For now any impact is almost certainly outweighed by improvements elsewhere, particularly in the easing of the euro crisis. 4: Despite dearer oil, the prospects for global growth are still better than they were at the beginning of the year.
1:从全球角度来看，油价上涨带来的危害可能要小点。2:根据经验，油价持续上升１０％在第一年会削掉全球增长的０．２％，这主要是因为油老大把收益从消费者转移到了生产者，而生产者倾向于消费少点。3:对于现在，任何影响几乎都超过了其他方面的改善，尤其在欧债危机缓解上面。4:撇开油老大，全球经济前景还是比年初时候的好一些。
属类：时事政治-经济学人双语版-加勒个油 The New Grease?
1:Dr Christakis used what is known as a public-goods game for his experiment.2:At the beginning of such a game, points are doled out to each participant.3:During every round, players are given the opportunity to donate points to their neighbours.4:Points so donated are augmented by an equal number from the masters of the game.5:If everyone co-operates, then, everyone ends up richer.6:A “defector” who refuses to donate to his co-operating neighbours will, however, benefit at the expense of those neighbours.7:At the game’s end, the points are converted into real money, to ensure that proper incentives are in place.
1:克里斯塔博士在实验中使用了一种称为公开物品的游戏。2:在比赛开始时，每个参与者都获得一定的分数。3:在每轮游戏中，游戏者都有机会给周围的人一些分数。4:游戏的主持人会将参与者给予别人的分数翻倍。5:如果每个人都采取合作的态度，那么每个人都会得到更多的分数。6:游戏中的“叛逃者”，即拒绝将分数赠送给邻人的参与者，能够从别人的损失中获益。7:在游戏结束时，所有的分数都会转换成实际的金钱，以保障游戏具有适当的激励机制。
属类：时事政治-经济学人双语版-人们在谎言诱惑下会怎样进行合作
1: The scene across Europe is similar. A tent city outside St Paul’s Cathedral in London, best known for royal weddings, is festooned with slogans, chiefly bashing bankers (though one offers “free hugs”). 2: A friendly cathedral cleric persuaded police not to move the protest, at least for now (if it becomes an eyesore, views may change). 3: Joanna Wilde, a chatty Australian who works in tourism, says she will stay “till we get what we want”—even if, as in America, what that might be is unclear. 4: Her pal Jan wants “more equality and empathy”. 5: Jamie Lee, a student washing cups in a makeshift kitchen, says the camp is “the beginning of the end of global capitalism”. 6: A ten-point list of demands blasts tax havens and the influence of business over politics.
1:欧洲的情况同美国差不多。著名的皇室婚礼举行地圣保罗教堂外支起了一个个帐篷，帐篷上面贴满了标语，标语的主要内容都是抨击银行家的（但也有一个上面写着“免费拥抱”）。2:一位有好的教堂神职人员劝说警方不要把抗议者们赶走，至少因为现在时机不合适（如果抗议活动变成政府的眼中钉，人们的观点可能会改变）。3: 在旅游行业工作的健谈的澳大利亚人Joanna Wilde说在“得不到我们想要的”她就不离开。尽管她这样说，“我们想要的”同在美国一样，获取不清楚是什么。 4:她的朋友Jan希望“更加平等，更加相通”。5: 在一个临时帐篷里洗杯子的学生Jamie Lee说抗议活动是全球资本主义瓦解的开始。 6:一个列有十个要求的清单上批判避税天堂和商业对于政治的影响。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球抗议活动目标不一致
In fact, they are the beginning of a fast and cheap wireless-communication system that some have labelled Li-Fi.
事实上，它们正是有人称之为Li-Fi的高速、廉价的无线通讯系统的鼻祖。
属类：时事政治-经济学人双语版-高速而廉价的光学Wi-Fi即将问世
Such dualism was there from the beginning, in the question of who discovered the AIDS-causing virus.
这种双重性一开始就存在于谁才是艾滋病致病病毒发现者的问题中。
属类：时事政治-经济学人双语版-英雄与狗熊 人性的善与恶
"Mushrooms are masterpieces of natural engineering, " said Money, "and we are just beginning to understand how they work. "
“蘑菇是自然工程学的杰作，”曼尼说，“而我们是刚刚开始对其行为方式进行研究。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | …她穿了一件开始流行的黑色短袖普通城市女装,乍一看,几乎和别人没有分别。 | …she was dressed in that black, short-sleeved convention which city women were just beginning to use and looked, at first glance, almost like anyone |
|
| 2 | …他到王后的屋子里去,这位善良的女人正跟她的小儿子迈密勒斯坐在一起,迈密勒斯刚要讲一个他最得意的故事给母亲解闷呢。 | …he went to the queen’s apartment, where the good lady was sitting with her little son Mamillus, who was just beginning to tell one of his best stories to amuse his mother… |
|
| 3 | 当时,农村改革搞了几年,城市改革刚开始,经济特区才起步。 | At that time rural reform had been under way for several years, and we were just beginning to introduce urban reform and to establish special economic zones. |
|
| 4 | 地震产生侧向与垂直向的力,要处理这些随机且突如其来的运动是项错综复杂的任务,仍在启蒙阶段。 | Earthquakes exert lateral as well as vertical forces, and a structure's response to their random, often sudden motions is a complex task that is just beginning to be understood. |
|
| 5 | 刚发芽的树木 | Trees just Beginning to leaf. |
|
| 6 | 她又悄悄地溜出前门,穿过初现新绿的灌木围绕的小径。走上远处一块隆起的高地。 | She quitted it again, stealing away through the winding shrubberies, now just beginning to be in beauty, to gain a distant eminence |
|
| 7 | 可她却是个女人,一个刚开始觉察到女人的矛盾的女人。 | but she was woman, and she was just beginning to learn the paradox of woman |
|
| 8 | 迈克尔和我婚姻美满并有三个好孩子。当我写这些话的时候,其中两个正在大学,另一个也已开始念高中。 | Michael and I have a wonderful marriage with three great children. As I write this, two are in college and one is just beginning high school. |
|
| 9 | 那时候天刚刚亮。 | It was just beginning to get light |
|
| 10 | 那是大约15年前早春的一天,阳光惨淡,树木刚刚发出嫩芽。当时我还是一名年轻的警方记者,那天是驱车前往某处去看一个我不愿目睹的场面。 | It was early in the spring about 15 years ago--a day of pale sunlight and trees just beginning to bud. I was a young police reporter, driving to a scene I didn't want to see. |
|
| 11 | 那头小山羊刚开始长角。 | The young goat was just beginning to grow horns. |
|
| 12 | 你差一点就赶不上了,演出刚刚开始。 | You've cut it short, the performance's just beginning |
|
| 13 | 树刚刚开始长叶子。 | The trees are just beginning to leaf. |
|
| 14 | 他干这工作一年了,刚刚开始认识到自己的才能。 | He's been in the job a year and he's just beginning to find himself |
|
| 15 | 他刚刚开始能掌握这一科。 | He is just beginning to get a grip of the subject. |
|
| 16 | 他刚开始操律师业。 | He is just beginning to practise as a lawyer |
|
| 17 | 他预料反战情绪只是刚刚开始变得激烈起来。 | He predicted that antiwar passions were just beginning to heat up |
|
| 18 | 他在电子邮件中评论道:“问题才刚刚开始,而我们将会被盯上。 | His e-mail commented that ″the problems are just beginning and we will be in the cross hairs. |
|
| 19 | 他在二十二岁时才逐渐发现自己的实际才能. | At twenty-two,he's just beginning to find himself. |
|
| 20 | 我们可以说,在人类开始发展自己的文明时,“保险”就与人类在一起了。 | We might say that "insurance" was with us while man was just beginning to develop civilization. |
|
| 21 | 无声地震才刚开始要成为众所周知的语汇。 | Silent earthquakes are only just beginning to enter the public lexicon. |
|
| 22 | 现在他已摸到了方向,觉得自己不再是局外人。 | He was just beginning to orientate himself and to feel that he was not wholly an intruder |
|
| 23 | 小山羊刚开始长角。 | The young goat was just beginning to grow horns. |
|
| 24 | 雪花莲刚刚开始长出地面. | The snowdrops are just beginning to come up. |
|
| 25 | ||1:从全球角度来看，油价上涨带来的危害可能要小点。||2:根据经验，油价持续上升１０％在第一年会削掉全球增长的０．２％，这主要是因为油老大把收益从消费者转移到了生产者，而生产者倾向于消费少点。||3:对于现在，任何影响几乎都超过了其他方面的改善，尤其在欧债危机缓解上面。||4:撇开油老大，全球经济前景还是比年初时候的好一些。 | ||1: Globally, the damage from price increases to date is likely to be modest. ||2: A rule of thumb is that a sustained 10% rise in the price of oil shaves around 0.2% off global growth in the first year, largely because dearer oil shifts income from oil consumers to producers, who tend to spend less. ||3: For now any impact is almost certainly outweighed by improvements elsewhere, particularly in the easing of the euro crisis. ||4: Despite dearer oil, the prospects for global growth are still better than they were at the beginning of the year. |
|
| 26 | ||1:克里斯塔博士在实验中使用了一种称为公开物品的游戏。||2:在比赛开始时，每个参与者都获得一定的分数。||3:在每轮游戏中，游戏者都有机会给周围的人一些分数。||4:游戏的主持人会将参与者给予别人的分数翻倍。||5:如果每个人都采取合作的态度，那么每个人都会得到更多的分数。||6:游戏中的“叛逃者”，即拒绝将分数赠送给邻人的参与者，能够从别人的损失中获益。||7:在游戏结束时，所有的分数都会转换成实际的金钱，以保障游戏具有适当的激励机制。 | ||1:Dr Christakis used what is known as a public-goods game for his experiment.||2:At the beginning of such a game, points are doled out to each participant.||3:During every round, players are given the opportunity to donate points to their neighbours.||4:Points so donated are augmented by an equal number from the masters of the game.||5:If everyone co-operates, then, everyone ends up richer.||6:A “defector” who refuses to donate to his co-operating neighbours will, however, benefit at the expense of those neighbours.||7:At the game’s end, the points are converted into real money, to ensure that proper incentives are in place. |
|
| 27 | ||1:欧洲的情况同美国差不多。著名的皇室婚礼举行地圣保罗教堂外支起了一个个帐篷，帐篷上面贴满了标语，标语的主要内容都是抨击银行家的（但也有一个上面写着“免费拥抱”）。||2:一位有好的教堂神职人员劝说警方不要把抗议者们赶走，至少因为现在时机不合适（如果抗议活动变成政府的眼中钉，人们的观点可能会改变）。||3: 在旅游行业工作的健谈的澳大利亚人Joanna Wilde说在“得不到我们想要的”她就不离开。尽管她这样说，“我们想要的”同在美国一样，获取不清楚是什么。 ||4:她的朋友Jan希望“更加平等，更加相通”。||5: 在一个临时帐篷里洗杯子的学生Jamie Lee说抗议活动是全球资本主义瓦解的开始。 ||6:一个列有十个要求的清单上批判避税天堂和商业对于政治的影响。 | ||1: The scene across Europe is similar. A tent city outside St Paul’s Cathedral in London, best known for royal weddings, is festooned with slogans, chiefly bashing bankers (though one offers “free hugs”). ||2: A friendly cathedral cleric persuaded police not to move the protest, at least for now (if it becomes an eyesore, views may change). ||3: Joanna Wilde, a chatty Australian who works in tourism, says she will stay “till we get what we want”—even if, as in America, what that might be is unclear. ||4: Her pal Jan wants “more equality and empathy”. ||5: Jamie Lee, a student washing cups in a makeshift kitchen, says the camp is “the beginning of the end of global capitalism”. ||6: A ten-point list of demands blasts tax havens and the influence of business over politics. |
|
| 28 | 事实上，它们正是有人称之为Li-Fi的高速、廉价的无线通讯系统的鼻祖。 | In fact, they are the beginning of a fast and cheap wireless-communication system that some have labelled Li-Fi. |
|
| 29 | 这种双重性一开始就存在于谁才是艾滋病致病病毒发现者的问题中。 | Such dualism was there from the beginning, in the question of who discovered the AIDS-causing virus. |
|
| 30 | “蘑菇是自然工程学的杰作，”曼尼说，“而我们是刚刚开始对其行为方式进行研究。” | "Mushrooms are masterpieces of natural engineering, " said Money, "and we are just beginning to understand how they work. " |
|
查询记录
