All-gone, cried the mouse, that is the most suspicious name of all. I have never seen it in print. All-gone, what can that mean, and she shook her head, curled herself up, and lay down to sleep.

“吃得精光!”老鼠叫了起来，“这个名字太令人费解了!我从来没有在书上见过。吃得精光!这是什么意思呢?”它摇摇头，蜷缩起身子，躺下睡着了。

属类：文学表达-童话-Mouse and Cat in Partnership

’They’re all over the place,’ said Julia indifferently as she lay down again.’We’ve even got them in the kitchen at the hostel

“到处都是呢，”朱莉亚又躺下来，满不在乎地说:“我们宿舍连厨房都有。

属类：综合句库--

As a set of administrative regulations with both physical and procedural legal natures, the Methods lay down strict standards for the management and the managerial acts taken by tax authorities and units and individuals printing and using invoices in various links of printing, receiving, using, storing and inspecting invoices and punishment related to invoices, and clearly define their respective obligations, rights (powers)as well as legal responsibilities which they should undertake.

《办法》作为一部兼具实体法和程序法性质的行政法规，对税务机关和印制、使用发票的单位和个人在发票印、领、用、存、查、罚等各个环节的管理和被管理行为都进行了严格的规范，明确了各自的义务、权利(权力)以及应当承担的法律责任。

属类：法学专业-中国法律-《发票管理办法》宣传提纲

a: Well then, what condition does the Chinese government lay down for the Taiwan authorities?

a:那么中国政府为台湾当局提出和平统一的条件有哪些?

属类：时事政治-政治-港澳台问题

Edmond resigned the lugger to the master’s care, and went and lay down in his hammock

爱德蒙把船交给了船长来照看，自己则去躺在了吊床上。

属类：综合句库--

lay down a keel

安龙骨(开始造船)

属类：综合句库-英汉综合-

lay down a keel

安置龙骨(动工造船)

属类：英汉句库--

Lay down the sauerkraut

把菜装罐里做成泡菜

属类：综合句库--

Lay down your book on the table.

把你的书放在桌子上。

属类：学习英语-成语例句-

Lay down your guns, or we’ll fire!

把枪放下，不然我们要开火了!

属类：综合句库--

Don’t lay down the law to me.

不要对我发号施令。

属类：综合句库--

When they reached the stairs the soldier ran on in front and lay down in his bed, and when the twelve had come up slowly and wearily, he was already snoring so loudly that they could all hear him, and they said, "So far as he is concerned, we are safe."

当她们回到楼梯口时，士兵立即跑到她们的前面，自己先到床上去躺下了。当这十二姊妹拖着疲惫不堪的身子慢慢上来后，立即就听到了睡在床上的士兵所发出的鼾声。她们说道:“现在可以安心了。”

属类：文学表达-童话-十二个跳舞的公主

German parliamentarians stood up for the rights of ostriches, calling on the government to lay down minimum standards under which the birds should be kept before being killed for their meat

德国的议员们为鸵鸟的权利挺身而出，呼吁政府制定鸵鸟在被杀而食之以前所应享有的最低生活标准。

属类：综合句库--

The enemy were compelled to lay down their arms.

敌人被迫放下武器。

属类：简明汉英词典--

Article 18 The State shall lay down the tar content grading standards for cigarettes and cigars. The packages of cigarettes and cigars shall indicate the grade of tar content and that smoking is hazardous to your health.

第十八条 国家制定卷烟、雪茄烟的焦油含量级标准。卷烟、雪茄烟应当在包装上标明焦油含量级和 " 吸烟有害健康 " 。

属类：法学专业-中国法律-烟草专卖法

[Article 14] Drug warehouses shall lay down and implement a system of rules and regulations for the storage of drugs and take measures necessary in relation to cold storage, protection against damp, and protection from insects, rodents, etc.

第十四条药品仓库必须制定和执行药品保管制度，采取必要的冷藏、防潮、防虫、防鼠等措施。

属类：法学专业-中国法律-药品管理法

Article 43 The competent administrative department of environmental protection under the State Council shall, jointly with other relevant departments under the State Council, formulate a national catalog of hazardous waste, lay down unified criteria and methods for identifying and distinguishing hazardous waste.

第四十三条　国务院环境保护行政主管部门应当会同国务院有关部门制定国家危险废物名录，规定统一的危险废物鉴别标准、鉴别方法和识别标志。

属类：法学专业-中国法律-固体废物污染防治法

Article 4 In order to guarantee execution of martial law and preserve public security and public order during the period of martial law, the State may, in accordance with this Law, lay down special rules and regulations regarding the citizens’ exercising of their rights and freedom as stipulated by the Constitution and laws in the area under martial law.

第四条戒严期间，为保证戒严的实施和维护社会治安秩序，国家可以依照本法在戒严地区内，对宪法、法律规定的公民权利和自由的行使作出特别规定。

属类：法学专业-中国法律-戒严法

As Dong Zhuo was a very large man, a while of sitting tired him and he lay down facing inward.

董卓身体肥胖，不能久坐，不一会，即侧身而卧。

属类：文学表达-中文名著-三国演义故事

lay down their weapons and join the relief efforts

放下武器，参与救援工作

属类：时事政治-香港公安词汇-

Bringing his palm down on the book with an impatient thwack, he left his seat and paced through into the rear part of the house, where he lay down on a mahogany couch and closed his eyes with a sigh

冯云卿忽然烦躁起来，右手将账簿一拍，就站起来，踱到厢房后半间朝外摆着的红木炕榻上躺了下去，闭了眼睛，叹一口气。

属类：综合句库--

I cannot express what a satisfaction it was to me, to come into my old hutch, and lay down in my hammock-bed.

回到老家,我躺在吊床上,心里有说不出的高兴和满足。

属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记

Probably he would lay down his brushes and palette and stand by his easel with the picture he was painting--the perspective, of course, would be beyond criticism

或许他会放下手中的画笔和调色板，站在他的画架旁，而画架上画的透视肯定是无可挑剔的。

属类：综合句库--

She lay down and, turning her face to the wall, passed away.

她躺下,把脸转向墙壁,便溘然长逝了。

属类：综合句库-典型例句-

She lay down on her bed.

她躺在床上。

属类：综合句库--

He lay down on the sofa and soon fell asleep.

她躺在沙发上很快就睡着了。

属类：综合句库--

She lay down again and slowly pushed the end of her hair along the water

她又趴下去，把她的发梢慢慢顺水推开。

属类：综合句库--

The State Council shall lay down the concrete measures thereon.

具体办法由国务院规定。

属类：法学专业-中国法律-外商投资企业和外国企业所得税法

The Time Series Analysis and Modeling Simulation of Dispensing Adhesive for Lay-down Process of Space Solar Cell Array

空间太阳电池帆板贴装涂胶过程时序分析与建模

属类：行业术语-中文论文标题-

A Novel Automated Lay-down Robot for Space Solar Module

空间太阳电池自动贴装系统设计

属类：行业术语-中文论文标题-