Discriminating "Waiting for a Job", "Laying-off" and "Being Unemployed"

辨析“待业”、“下岗”与“失业”

属类：行业术语-中文论文标题-

Genetski believes that the unemployment numbers,to be released this week,won’t shed much light on a potential slowdown,because"businesses won’t start laying off workers until the evidence of reduced orders is undeniable"

格涅斯基相信，本周将发布的失业数字将不能说明[经济]是否可能疲软，因为“除非订单减少到不可否认的程度，商家不会开始解雇工人。”

属类：综合句库--

Laying off workers is the dirty part of this job.

解雇工人是这件工作中令人讨厌的地方.

属类：综合句库-未分类-

Laying off is a hard fact, but the effort to relocate the laid-off is heartwarming.

无情下岗，有情安排

属类：时事政治-外事工作词汇-

The laying off of personnel or the elimination of resources.

消耗人员或资源的消耗

属类：综合句库--

BR Chairman Sir Peter Parker warned Sunday that BR was considering laying off some 7,000 other employees on Sundays if the stoppages continue

英国铁路公司主席彼得·帕克于星期日警告说，公司正在考虑，如果罢工持续下去，公司将在其后的几个星期日再行解雇7千名左右的雇员。

属类：综合句库--

In the past, I never had to do much laying off .

在过去,我从来不需要大批地辞掉人员。

属类：综合句库-典型例句-

The president-elect wants Congress to send more money to American states to help reopen schools and to avoid laying off teachers, police officers and health workers.

拜登希望国会向美国各州提供更多资金以协助学校重新开放，并避免解雇教师、警察和医务工作者。

属类：经济金融-Economics Report 经济报道-拜登提出1.9万亿美元计划以抗击新冠病毒并帮助经济复苏

1:Furthermore, although there might have been a case for a windfall tax in 2011 when the oil price was high, averaging 111 for a barrel of Brent crude over the year, since last June the price has tumbled.2:It is now down to about 55 a barrel.[...]113:This has put even more pressure on margins and profits, so much so that, over the past six months, companies have been cutting wages and laying off hundreds of workers in a rushed attempt to cut costs.4:Overall, according to Oil and Gas UK, an industry lobby group, the sector lost 5.3 billion last year, the worst performance since the 1970s, when the colossal investment in new platforms and other infrastructure preceded the flow of oil and gas.

1:此外，尽管2011年油价高昂，平均一桶布伦特原油约111美元，当时很可能出台一项暴利税，但自去年六月价格已大跌。2:如今已降至约55美元每桶。[...]113:这使获取利润越来越难，形势严峻到在过去六个月间，公司一直在削减工资和裁员，慌忙减少开支。4:据工业游说团体英国石油天然气协会所说，总体上该行业去年损失了53亿英镑，这是自上世纪七十年代以来的最糟表现，那时大量的投资涌入了新平台和其他基础建设中，带领了油气行业发展的风潮。

属类：时事政治-经济学人双语版-北海油气和预算 夕阳工业?

1:Just as the big firms are standing even taller, many of the tech industry’s younger, smaller firms are being crushed in the worst slump since the dotcom crash 20 years ago.2:Even before the coronavirus hit, trouble was brewing in the land of unicorns, as tech startups worth more than $1bn are called.3:Among many firms catering to consumers, the strategy of growing at all costs, known as “blitzscaling”, had turned out to be flawed.[...]114:Some firms, particularly those stuffed with capital by SoftBank’s $100bn Vision Fund, had already started laying off people.5:All this will make it easier for the big firms to hire the best talent.6:Collapsing firms could be snapped up by the tech giants.

1:就在大公司站得更高的时候，许多资历更短、规模更小的科技公司却在这场自20年前互联网泡沫破裂以来最严重的经济衰退中被压垮了。2:早在冠状病毒爆发之前，这个“独角兽之地”就已经在酝酿着麻烦。“独角兽之地”指的是市值超过10亿美元的科技初创企业。3:在许多迎合消费者的公司中，不惜一切代价发展的策略，即所谓的“闪电式扩张”，被证明是有缺陷的。[...]114:一些公司，尤其是软银1000亿美元愿景基金注资的那些公司，已经开始裁员。5:所有这些都将使大公司更容易雇佣到最优秀的人才。6:濒临倒闭的公司可能会被科技巨头争相收购。

属类：时事政治-经济学人双语版-技术行业在危机中的机会(1)

1:His most recent bruising experience came from his effort to stop ArcelorMittal, a steelmaking giant, closing two blast furnaces at Florange, in Lorraine.[...]112:At a time when other companies are laying off many more workers, the 629 planned job losses were relatively small.3:But the political symbolism was large.4:Lorraine, on France’s eastern border, was once the centre of world steelmaking, and still projects muscular industriousness as a source of national pride.5:On the election trail, Francois Hollande, now president, went to the site, clambered atop a van, and vowed to protect jobs there.

1:他最近的受伤经历来自于他致力于停止阿赛洛米塔尔，钢铁巨头，关闭在洛林地区弗洛朗热的两个钢铁炉。[...]112:当其他的公司正在解雇更多的员工时，阿赛洛米塔尔裁员629人不算过分。3:但是其裁员的政治的意义却很大。4:洛林，法国东部边境的城市，曾经是世界的钢铁制造中心，而且仍然以其勤勉和强壮的品格成为国家的骄傲。5:在选举期间，弗朗索瓦·奥朗德，现任法国总统就曾拜访该地，他爬上一辆货车，誓言保护此地的工作机会。

属类：时事政治-经济学人双语版-法国"老顽童" 不知羞耻欲成立第六共和

On Wednesday, Fiat Chrysler Automobiles announced that it is laying off nearly 1,300 workers

周三，菲亚特克莱斯勒宣布裁员，密歇根州斯特灵海茨工厂近1300名员工遭裁剪，

属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:菲亚特克莱斯勒拟裁员1300人

Nobody will be laying off star salespeople.

不会有人拿星级的营销员开刀的。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The Metropolitan museum recently announced it was laying off 10% of its staff, though in this case the casualties are all human.

大都会博物馆近日宣布裁员10%，当然这一次“裁员”的直接受害者都是高等动物——人。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But last month, the company announced it was laying off 2, 000 workers, shuttering a factory in Germany, and idling plants in Malaysia.

但是公司就在上个月宣布解雇2000名员工，关闭在德国的一个工厂，并让马来西亚工厂闲置。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Households postpone buying new homes or cars when firms are laying off workers and stock prices are falling.

当企业裁员和股市下降时，家庭就推迟购买新的房屋和汽车。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Many have tried to save money by laying off staff, closing academic departments and reducing the number of classes offered.

很多大学试图通过解雇员工，关闭学术部门，减少开课数量来节约资金。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

When the Wall Street is laying off employees, it is high time that Chinese companies bring these talents to China to boost domestic growth.

华尔街解雇雇员之时，正是中国公司将这些人才引进到中国以促进国内经济增长的大好时机。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In past downturns, she said, companies ’would go into the misery zone’ before laying off workers.

她说，在过去历次经济低迷时，企业都是在万不得已的时候才开始裁员。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Plus, there’s the human factor: laying off good people is just about the worst part of managing.

另外，还有人为因素：最差劲的管理方法大概就是解雇优秀员工了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Days after laying off 13, 500 and cutting production, Alcoa, a bellwether for earnings, announced a crushing $1. 2 billion loss.

美国铝业公司，一直是盈利大头，在裁员13500人，减产后几日宣布了12亿美元的损失。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Companies that are laying off workers aren’t exactly rushing to order new phone lines.

那些正在裁员的公司并不会急着预定新的电话业务。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Businesses are cutting hours, wages and benefits rather than laying off still more workers.

企业正削减工时、薪酬和福利，而不是裁掉更多的工人。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Firm Governance Structure and Arrangement of the Laying off Rights of Accounting Rules

企业治理结构变迁与会计规则制定权演变

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

An Algorithm for Solving Laying-off Problem

求解下料问题的一种算法

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Several Kinds Methods of the Data Computation in Laying off Curve

曲线放样数据计算的几种方法

属类：中国大陆-www.ilib.cn-

Instead of expanding fast, businessmen are holding down their capital budgets and laying off workers.

商人以限制资本预算和解雇员工来取代快速扩张。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Growing smaller means parking planes, laying off workers and dropping destinations, meaning potential customers have fewer reasons to book.

缩小规模，意味着让飞机停飞、裁员以及减少目的地的数量，那么潜在客户预订机票的理由就更少了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

He can try moving government drivers to new duties, but only with their consent (though he is laying off 23 drivers on temporary contracts).

他能够尽力给政府司机安排新职务，但是只能在他们的同意下才能进行（不过他打算终止23名司机的临时合同。）

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Lay off instead of firing; cut hours instead of laying off ; do everything you can to retain your pool of talented, enthusiastic workers.

停工休息替代裁员，削减工作时间替代停工。尽你所能来保留能积极工作且才能出众的员工层。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-