The UN wants to sign a legally binding treaty by the end of 2010, but will struggle if countries repudiate the accord.

联合国希望在2010年年底前签署具有法律约束力的协议，但如果一些国家拒绝接受上述协议，它的愿望将很难达成。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Without any (climate change) legislation, it can't possibly join in a legally binding international document.

没有任何立法形式，坎昆会议达成的协议不可能成为一部具有法律约束力的国际条约。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

America's failure so far to pass climate-change legislation means that a legally binding agreement will not be reached at the conference.

美国至今未能通过气候法案，这意味着一项有法律约束力的协议将不会在这次会议达成。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Next year, countries will have to meet again many times in order to draft a legally binding treaty containing any commitments agreed here.

明年，各国将必须召开多次会议，以便拟定一份有法律约束力的条约，纳入在哥本哈根同意的任何承诺。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It will take a new legally-binding agreement for the eurozone to mobilise that power, and that will take time to negotiate and ratify.

欧元区要想动用这一权力，需要达成一项具有法律约束力的新协议，而协议的谈判和批准都需要时间。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

In November last year the European Commission proposed making the IAEA's safety rules legally binding throughout the European Union.

去年11月，欧盟委员会提议，欧盟各国将IAEA的安全规则用法律进行约束。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

However, it's already been clear to him for six months that the conference was not going to result in any legally binding treaties, he says.

然而，他也说道，这六个月的经历也使他深知会议将不会产生任何具有法律约束力的条约。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

However, unlike the US and continental Europe, pre-nuptial agreements are not legally binding in the UK.

然而，与美国和欧洲大陆不同的是，婚前协议在英国不具有法律约束力。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The UN is to follow with more talks towards a legally binding global treaty.

然后，联合国将安排更多谈判予以跟进，最终达成一部具有法律约束力的全球条约。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Let your vendors do the work and ask for a fixed cost in a legally binding quote.

让您的供应商去做，要求他们提供具有法律效力的固定成本。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The company will only comply with such demands if required to do so through legally binding procedures.

如果从法律绑定规程上来说要求那样做，公司只能遵守。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Diane McFadzien of WWF said only a legally-binding treaty will force nations to take the necessary action to stop global warming.

世界野生动物基金会的McFadzien表示，只有具备法律效力的协议才能要求各国采取必要措施来组织全球变暖。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Su said it's too early to say whether China would accept legally binding commitments after 2020.

苏伟表示现在谈中国是否将在2020年后接受法律约束性承诺还为时尚早。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It wants legally binding rules, backed by penalties, for Antarctic cruise ships.

他们希望针对这些客船，出台具有法律约束的规章，并且有相应的惩罚作支持。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He noted that any new agreement would be legally binding , but that much work remains before it can be reached.

他说，任何新的协定要有法律约束力，但是在达成新协定之前还有很多工作要做。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

He said itpremitpermitted them to avoid the legally binding targets and international supervision proposed by developed countries.

他说，这使得他们避免成为发达国家的共同目标和国际监察对象。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

He said it permitted them to avoid the legally binding targets and international supervision proposed by the developed countries.

他说这避免他们成为发达国家的法律禁止目标和全球监视对象。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

At the least, he says, the G8 leaders could have promised to treat cuts eventually agreed under UN auspices as legally binding .

他指出，G8的领导人本应在联合国框架下因法律约束而最终同意削减气体排放量。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

He said it permitted them to avoid the legally binding targets and international supervision proposed by developed countries.

他指出这允许它们避开由发达国家提议的法定的约束目标及国际监督。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

To make this credible, it envisages a fiscal consolidation plan that would, in some incomprehensible manner, be legally binding .

为了让这种预期具有可信度，政府设想了一个财政整合计划——将以某种让人无法理解的方式具有法律约束力。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Our leaders' recent confession that a legally binding climate agreement is not feasible this year may be no bad thing.

我们的领导人最近承认，今年无法达成一项有法律约束力的气候协议或许不是一件坏事。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Ukrainian officials say those remarks were not legally binding , but Moscow objected, saying they changed the substance of the agreement.

乌克兰官员说，那些文字没有法律约束力，但是俄罗斯依然表示反对，认为，这些文字改变了协议的实质性内容。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

And a legally binding deal may take another year to put in place.

一份合法的协议可能会需要又一年来安排。

属类：英汉句库-voa.hjenglish.com-

A legally binding agreement is the highest form of expression of political will that the international community can bestow.

一个具有法律约束力的协议是国际社会的政治意愿可能达到的最高形式的表达。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Other major emerging countries, such as India, say they are opposed to a legally binding global pact.

印度等其它主要新兴国家表示，它们反对签署一个具有法律约束力的全球协定。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

English-speaking countries boast a strong tradition of settling disputes (commercial or personal) by legally binding arbitration.

英语语言国家鼓吹一种强硬的通过合法的应遵守的法律仲裁来解决纷争（商业矛盾或个人恩怨）的传统。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The security of having a legally binding marriage is that you are entitled to all of your spouse's estate should he or she passes away.

有法律约束的婚姻保障就是：在他或她去世后，你有权要求得到配偶的所有遗产。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Some people think that you can just take [any Copenhagen declaration], polish it and turn it into a legally binding treaty.

有些人认为，只要拿来（任何哥本哈根宣言），把它润色一下，就能得到一份具有法律约束力的条约。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Expect grumbling and months of horse trading as recommendations are turned into legally binding directives.

预料中的抱怨和几个月来的讨价还价被具有法律约束性的指令所代替。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Copenhagen will not produce a detailed, comprehensive, legally binding agreement.

在哥本哈根不会产生一个详细、全面、具有法律约束力的协议。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-