Set off; let off ;took off

使爆炸;燃放;发射;出发;反衬

属类：学习英语-成语例句-

The warp let-off motion allows the feeding of warp yarn under uniform tension and at the proper rate.

送经机构可以使送出的经纱保持均匀的张力并保证准确有送经量。

属类：行业术语-纺织服装-

Let-off systems fall into one of three major categories. The simplest let-off system is known as negative let-off. This system merely consists of a brake continually applied to the warp beam to retard the motion of the beam.

送经系统有三种,最简单的是消极式送经机构,该机构仅仅是靠一个制动机构连续地给织轴施加制动作用以阻止织轴的转动。

属类：行业术语-纺织服装-

He not only stopped me but let off a stream of scathing abuse.

他不仅不让我过去,还狠狠骂了我一通。

属类：综合句库--

They had to let off firecrackers by way of apology.

他们得放鞭炮赔礼。

属类：综合句库--

cheers were given, the Sioux and pawnees performed an imitation Indian battle, fireworks were let off , and the first number of the Railway Pioneer was printed by a press brought on the train

同时西乌人和包尼斯人表演了一场印第安人战斗演习,在这儿,曾经点放庆祝通车的焰火,最后,人们在这儿用手提印刷机出版了《铁路先锋报》的创刊号。

属类：综合句库--

Let off a dissent

吐露不满之意。

属类：综合句库--

Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall.

威利偶然把他父亲的手枪弄走了火,在墙上打了个洞。

属类：综合句库--

Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall

威利无意中发射了他父亲的猎枪,把墙打了一个洞。

属类：综合句库--

I don't see how you can get let off doing the dishes.

我看你可躲不了得洗碗碟。

属类：综合句库--

Let-Off Equipment for Rubber Hose, Safety Requirements for the Construction, Care, and Use of

橡胶软管的送经设备.建造,使用和维护的安全要求

属类：行业标准名称-国际标准-ANSI/RMA B 28.9-1983

The pilfered was let off with some good advice.

小偷经教育后释放。

属类：综合句库--

Although the Communist Party is still charged with the crime of "luring and duping the people", at least it is innocent of other horrible crimes and hence escapes a caning and is let off with its head and its backside unscathed

谢谢亲爱的院长,共产党虽然尚有“诱惑及麻醉人民”的罪名,总算没有别的滔天大罪,致邀免打,获保首领及屁股而归。

属类：综合句库--

When a company starts business, the staff members will write couplets with red paper, cut the ribbon made of red silk, and let off firecrackers wrapped in red paper. So red stands for happiness, and people would surely use it on rejoicing days.

新公司开业,也要用红纸写对联,用红绸子剪彩,放红纸包的鞭炮。总之,红色代表喜庆,高兴的日子里一定要用红色。

属类：社会文化-中国商务文化-禁忌与喜好

The janitor let off some steam because the pressure was too high.

由于压力过高,火炉工放掉了一些蒸气。

属类：综合句库--

Design and Implementation of Loom Electronic Let-off Control System

织机电子送经控制系统的设计与实现

属类：行业术语-中文论文标题-

Design of Electronic Let-off Device of Loom

织机电子送经系统的设计与实现

属类：行业术语-中文论文标题-

1:Jessica Lall, a model, was shot dead at a posh party in Delhi in 1999.2:Working as a bartender, she had refused to serve an obnoxious reveller at the end of the evening.Feeling snubbed, he pulled out a pistol, pointed it at her temple and pulled the trigger.3:Several partygoers saw the murder and dozens more watched as the killer fled.4:Once he was arrested, getting a conviction should have been easy, even in India's bent and overwhelmed courts.[...]115:However, the accused, a son of a powerful politician of nearby Haryana state, was let off .

1:杰西卡·莱尔是一名模特儿，1999年，她在德里的一场豪华宴会上遭枪击身亡。2:当天深夜时分，在吧台工作的杰西卡拒绝为一位令人厌恶的狂欢者提供服务，对方感到受人怠慢，于是拔出手枪，对准杰西卡的太阳穴扣动了扳机。3:多位来宾目睹了这起谋杀，更有几十号人看到了凶手逃离一幕。4:一旦凶手被捕，即便是在印度腐化且力不从心的法庭上，被判有罪本也不应是难事。[...]115:然而，被告身为邻近哈里亚纳邦一位强力政治人物的儿子，被宣判无罪。

属类：时事政治-经济学人双语版-德里之死 Death in Delhi

[...]111:The council’s ruling has prompted cries of betrayal from those on the left who fear that the rich could now be let off , whereas taxes on cigarettes, beer and other basic items rise.2:They need not worry.3:Whatever the fate of the 75% tax rate, new and heavier taxes on companies, capital gains, wealth and income have not gone away.4:It is their combined impact that has prompted figures such as Gerard Depardieu, a French film star, to quit the country and entrepreneurs to denounce the government as hostile to wealth creation.5:Mr Hollande’s 75% rate may have been struck down for now, but the “symbolic” damage has been done.

[...]111:委员会的裁定促使左翼党派的人高呼被欺骗了，他们担心富人会“出逃”，并且法国的香烟税、啤酒税以及其他基本物品的税收将会上涨。2:他们不需要担心。3:不管75%的富人税会不会实施，政府将向公司、资本收益、创造的财富、收入征收新的比例更高的税收。4:正是这些政策共同的影响促使法国影星杰拉尔·德帕迪约（Gerard Depardieu）离开法国，企业家们纷纷谴责政府是创造财富的梦魇。5:奥朗德75%富人税可能现在不会实施，但是这个象征性的危害已经造成了。

属类：时事政治-经济学人双语版-奥朗德推行高昂富人税 富人会因此"出逃"

1: In tough times, many carmakers are innovating like fury. 2: Some are recasting themselves as "mobility service providers". This means hawking car-related software and other add-ons. 3: For example, for those who prefer to hire or share cars—as young city-slickers increasingly do—there is software to make them feel at home in any vehicle, by instantly switching the radio and other settings to their tastes. 4: Some carmakers are also tempting buyers with more mundane services, such as priority parking or cheap deals on fuel (whether petrol, hydrogen or electricity). [...]115: Or, to help them let off steam, they might offer an annual spin with that gas-guzzling sports-utility vehicle of their dreams.

1:现在市场不景气，汽车制造商们纷纷钻研创新如痴如狂。2:有些把自己重新定位为"移动服务提供者"，也就是说贩卖车用软件及附加产品。3:例如，有些人愿意租车或者几人共用一辆汽车——特别是越来越多的年轻小市民们喜好如此，有一种软件可以根据不同人的品味迅速切换收音机频道或者其他设备的设定，令他们不管在哪辆车里都觉得像在家里一样舒服。4:有些汽车制造商还提供了更加实用的服务以吸引消费者，比如提供停车优先权或者提供低价的燃料（不论是汽油，氢能源还是电）。[...]115:再或者，有些汽车制造商可能还会一年组织一次急速试驾活动，提供油耗巨大的越野车（SUV），让消费者们过把瘾。

属类：时事政治-经济学人双语版-法兰克福车展 人工机动智能

[...]111:The British are not let off scot-free.2:In addition to planting propaganda, British agents broke American laws with a will.3:The British tapped phones, opened letters and even forged a map given to Roosevelt, supposedly showing Nazi plans to take over Latin America.4:Snobbery played into Britain's hands.5:The book could be sub- titled “Wasps at War”, as east-coast anglophiles and Wall Street millionaires pushed their country towards engagement, against isolationist forces drawn from the prairies and small towns of middle America.

[...]111:英国人的所作所为我们可不能不追究。2:除了四处播撒言论，英国间谍还大肆破坏美国的法律。3:英方窃听电话、私拆信件、甚至虚造了一幅地图给了罗斯福，让他以为纳粹可能有占领拉丁美洲的计划。4:英国人正是利用某些美国人的势利眼而达到了自己的目的。5:该书的副标题可作“战时的VIP们”，因为那时美国东海岸的亲英派和华尔街百万富翁将美国推向了参战之路，尽管那些来自北美大牧场和美国中部小镇的孤立派反对这么做。

属类：时事政治-经济学人双语版-美国和二战 特殊的关系

Or, to help them let off steam, they might offer an annual spin with that gas-guzzling sports-utility vehicle of their dreams.

要么，为了给顾客缓解压力，厂商每年举办短途游，车型都是买家梦寐以求的大排量SUV。

属类：时事政治-经济学人双语版-法兰克福车展 自动的智慧

"It's entirely possible that people can look at all those stories and in some emotional way let off steam, " said Mr. Hackett of People.

“人们完全有可能通过观看这些故事，在某种情感层面上发泄自己，”《人物》杂志的哈克特先生说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Congress threw out Kyoto because China and India were let off without obligations.

当初美国国会拒绝批准《京都议定书》，就是因为该议定书未对中国和印度规定任何义务。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It has become a main developing trend of the loom that the electronic let-off mechanism substitutes the mechanical one.

电子送经取代机械式送经机构已成为织机发展的主流。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Eastern Libyans now have plenty of opportunities to let off steam.

东利比亚人目前有许多机会发泄这种不满。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Rich country governments were not let off the hook by their voters.

富国的选民不会允许其政府规避责任。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Many scoffed. How could a man who had himself faced corruption charges, before being let off on a technicality, be taken seriously?

很多人嘲笑他，他自己一个人在技术性宽容之前，如何能面对严正的贪污指控？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Fortunately they were let off with a warning.

还好她们最终只得到了一个警告就被释放了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The result is a hall of mirrors: did the authorities let off a bomb hoping to discredit the opposition?

结果便成了一大厅的镜子：是当局安排了炸弹致使反对派名声败坏？

属类：英汉句库-www.ecocn.org-