1:This does not mean the question is settled.2:Some scientists suspect the SORCE data may be exaggerating the sun’s variability, and if they were revised the link might go away.3:There are other theories around seeking to explain the recent cold winters, too.4:Improving predictions of future cold winters on the basis of this work, as the researchers say they would like to do, may thus prove hard.

1:这并不意味着问题解决了。2:一些科学家怀疑SORCE的数据可能夸大了太阳的变化性，如果数据一经修改，两者的关联可能也不复存在了。3:还有其他一些理论也正寻求解释最近冷冬的原因。4:研究员们说，他们想通过这些理论模型来改进预测未来冷冬的准确性，但看来并不那么容易。

属类：时事政治-经济学人双语版-平流层的变化能引发讨人厌的寒流

1: The deal may also reflect anxiety on Clear Channel's part. 2: Its leveraged buy-out in 2008, just before the ad market collapsed, has left it heavily in hock. 3: It has enough cash to keep things humming for a few years, but in 2016 debts of $12.1 billion fall due. 4: The company will probably need a maturity extension. 5: "There's no way to pay that," says Melissa Link of Fitch, a ratings agency. "They need growth."

1:这项协议可能也反映了清晰频道方面的担忧。2:2008年，它在广告市场崩溃前举债收购，这使之负债沉重。3:几年内它尚有足够的资金周转，但2016年有一笔121亿美元的债务到期。4:该公司或将需要延期偿债。5: 惠誉评级公司（Fitch）的梅利莎·林克（Melissa Link）说："钱他们肯定还不了，他们需要发展。"

属类：时事政治-经济学人双语版-数字广播有钱可赚吗?

The RF's neural networks link up with the cerebral cortex, which regulates how we think and remember.

RF的神经网络连接到大脑皮层，那个地方控制我们的思考与记忆。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Australia and New Zealand will try to link up their respective systems.

澳大利亚和新西兰将尝试联合它们原先独立的系统。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For poor countries, the key to development is to link up flagging and fast-growing regions.

对于贫穷国家，发展的关键是要把落后地区和发展快的地区连接在一起。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

One that churns out actin and myosin, which link up to form units that can expand and contract, will become a muscle cell. And so on.

而那种大量炮制肌动蛋白和肌凝蛋白的细胞，连接在一起从而形成可扩展及缩小的单元，这种细胞将成为肌肉细胞.如此类推。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

And cricket fans in both countries link up spontaneously.

还有就是两国之间的板球迷自发的联系。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

You can link up the internal web services to the integration server and to the external services across the SOAs.

可以将内部Web服务连接到集成服务器，然后再跨SOA连接到外部服务。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Those first four contacts made it easier for other Azeris to link up with him.

那最开始的四个联系人使得其他阿塞拜疆人更容易和他连接上。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Leading the table is the link-up between the Kellogg School of Management and the Hong Kong University of Science and Technology.

排在第一的，是凯洛格管理学院（KelloggSchoolofManagement）与香港科大商学院（HKUSTBusinessSchool）联合推出的课程。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

If transportation is a challenge for you, link up with friends or helpful people who can give you a ride to and from your usual activities.

如果交通对你来言是一个挑战，那么就和经常参加活动中的朋友或者那些乐意帮忙你的，可以让你搭便车的人们待在一起。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

You don't have photo albums, family holidays and funny stories that link up the years.

什么影集、家庭聚会和那些与岁月有关的有趣的故事，你都没有。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Cisco, the world's biggest maker of networking equipment, has announced new technology to link up separate data centres.

世界最大的网络设备制造商Cisco，已宣布一项新技术，可连接单独的数据中心。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Double click SCAModule and link up in the request flow and response flow.

双击SCAModule并链接到请求流和响应流中。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The failure of Chinalco's attempt to link up Rio will only exacerbate the problem, they add.

他们补充称，中铝试图与力拓（Rio）结盟未成，只会加重这一问题。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

They also link up with groups based in the Waziristan region of Pakistan.

他们也会和以巴基斯坦瓦基里斯坦地区为根据地的武装团伙联合行动。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It contains only two attributes, just enough to link up the process and the corresponding business data as shown in Figure 6.

它只包含两个属性，刚好够将流程和相应的业务数据链接起来，参见图6。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Mr. Tang said the link-up should meet with a friendly response.

唐伟表示，这次联姻应该得到友好回应。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The cells needed to link up in a form that will allow them to beat together.

提取出来的细胞必须以特定的形式组合起来，这样它们的搏动才能保持一致。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Through the link-up Fiat hopes to sell some of its own brands in the United States.

透过取得克莱斯勒股权，菲亚特希望将其部份自有品牌在美国也卖开来。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Both Tudou and Sina said they expected to co-operate in the wake of the financial link-up.

土豆和新浪均表示，预期在建立财务联系后能够展开合作。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It is quite important to construct canal to link up the channels of different river system and form modern channel net of inland rivers.

运河的建设对于沟通不同水系的航道，使之形成现代化内河航道网是十分重要的。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

Having betrayed Peter, Mazeppa was anxious to link up with the Swedes before his treason was discovered.

在背叛了彼得之后，马泽帕一直急切盼望在他的叛国行为被发现之前与瑞典人会师。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In another important development, the unit can also link up with other computers to form wireless sensor networks.

在另一项重要的开发项目中，此设备也可以与其他电脑相连，组成无线感应器网络。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Now in practice, our attempt to link up a specific action with a specific actor is based on more than simple logic.

在实践中，要将某一特定的行动与实施者关联起来，需要的不仅是简单的逻辑。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This would link up east Africa as never before, and a single currency and a customs union would then make much more sense.

这使东非史无前例地联结了起来，加上统一的货币和关税联盟更加顺理成章。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Some of these systems, like Ford's SYNC, link up with the outside world through the driver's mobile phone.

这些系统中的有些，就像福特的SYNC，通过驾驶者的移动电话连接外部世界。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Fighters might also link up with al-Qaeda in the Islamic Maghreb, a regional terror group.

这些战士也可能与伊斯兰马格里布地区的基地组织取得联系。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

This characteristic decides fine arts criticism on the one band to link up and coordinate the creation and the appreciation relations;

这一特点决定了美术批评一方面通过批评沟通与协调创作与欣赏的关系；

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

This "car internet" lets the cars link up wirelessly and follow one another in a sort of wirelessly linked train.

这种“汽车互联网”将汽车无线串联起来，就像一列由无形的线连成的火车。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-