1:The Tate’s turbine hall, a kind of post-industrial cathedral for art, will be given over to Mr Hirst’s diamond skull, “For the Love of God” (2007), which the artist co-owns with his London gallery, White Cube.2: The small platinum sculpture, which features real human teeth and over 8,000 diamonds, was promoted with an asking price of ￡50m—a tabloid tactic that clearly missed its target as the work failed to sell. 3:The skull will be dramatically spot-lit in a dark room, much like jewellery at an auction preview. Officially, the display is not a marketing device but a comment on the “belief system” of capitalism.

1:泰特美术馆的涡轮大厅，这个有几分后工业的艺术殿堂交托给了赫斯特的钻石头骨《对上帝的爱》（2007年），它归赫斯特和伦敦画廊白立方共同拥有。2:这件小铂金雕塑的特色是有真正的人类牙齿和八千多颗钻石，以索价五千万英镑来促销，显然是没达到目标成了未售出作品的小报战术。3:这副头骨会在黑暗的展室里放出引人注目的点点光芒，更象是拍卖预展上的珠宝。正式来说，展览不是一种营销策略，而是对资本主义“信念系统”的注释。

属类：时事政治-经济学人双语版-

And at night-time no lamps are lit.

而且到了夜晚，再无灯亮

属类：时事政治-经济学人双语版-诺贝尔桂冠诗人维斯瓦娃

Fifty years have elapsed since a Soviet cosmonaut, Yuri Gagarin, lit the blue touchpaper on the era of manned spaceflight.

自从苏联宇航员尤里加加林点燃了载人航天时代开始的蓝色火绒线，五十年已经过去了。

属类：时事政治-经济学人双语版-简谈人类宇宙飞行

"I could tell by the way my dad's face lit up when my mom came in the door, " said Peg.

“当我妈走进门口的时候，我爸的脸就会亮起来。我是这么知道的。”Peg说。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"She pressed the button and it lit up . I just remember her eyes. It was like 'Whoa! ' "

“她按下了按钮，屏幕亮了起来。她的眼神我记得很清楚。好像在说‘哇哦！’”。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

"Millions of Chinese citizens stand behind you, " read one message that lit up Mr. Zou's cellphone.

“数百万中国人在支持你，”邹涛的手机上闪现出这样一条短信。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

"The whole sky was lit up orange, " said Bob Dworak, who lives less than a mile from the crash site.

“整个天空被烧成了橙色，”BobDworak说，他住在坠机地点一英里范围以内。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Born in Lebanon, Mr Jabre has lit up the London hedge-fund orbit for two decades.

Jabre先生出生在黎巴嫩，他的熠熠光芒照耀了伦敦对冲基金行业20年之久。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

The area of the brain that lit up during the MRI scan, included the limbic regions associated with basic reward and survival mechanisms.

被MRI扫描着凉的脑部包括与基本回报和生存机制联系在一起的边缘部分。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

For example, as Silbert spoke about her prom experience, the same areas lit up in her brain as in the brains of her listeners.

比如，随着西尔伯特讲到她的舞会经历时，她自己的大脑和她听众的大脑中都激活了相同的脑区。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

At night: Image shows the two huge cities of Beijing and Tianjun in China lit up .

不夜城：图片展示了灯火通明的中国两大城市北京和天津。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Dr Chen said the 'sexual' sweat lit up different regions of the participants' brains.

陈博士说，调查对象在闻“性感型”汗液时，她们大脑的不同部位被“点亮”了。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

Seen through the rain from the Hancock Tower, the strikes lit up the sky around.

从汉考克大厦（theHancockTower）向雨中看去，闪电把周围的天空都照亮了。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

All you see is an actor or a celebrity lit up . . .

大家看到的是一个演员或者一个名人冉冉升起…

属类：无分类双语句库-m.yeeyan.org-

But this kind of homesickness lit up the missing fire will be the strength to build the flying rainbow across the Taiwan Strait.

但是这种《乡愁》点燃起的思念之火，将是海峡上架起飞虹的力量。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When I told him that these days it would be easy to publish his translations on the Internet, his face lit up .

当我告诉他说：这年月在互联网上发表他的译作应该是很容易的事情的时候，他的脸上放着异彩。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When I held up the 3D cardboard model I had made, their eyes lit up .

当我拿出我设计制作的三维纸板模型的时候，他们的眼睛为之一亮。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When subjects were looking at something funny, the first thing it happened was that two regions in their left hemispheres lit up .

当研究对象看到好笑的地方，他们的大脑左半球里有两块区域（在仪器中）最先变亮了。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

The regions that lit up only for word-order sentences are known to be involved with short-term memory.

对于语序式的句子，这些区域和短时记忆的大脑区域有关。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

This quasar lit up the nearby gas, and although the quasar has since gone out, the light from it is still travelling to the object.

该类星体点亮了附近的气体，虽然该类星体已经耗尽，但光仍在该物体中旅行。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Lanterns in different types and shapes, most of them from Taiwan, were lit up in the Confucius Temple-Qinhuai River scenic belt in Nanjing.

各式各样的花灯在南京孔庙和秦淮河畔点亮，其中绝大部分来自台湾。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

It was this glorious lit-up sky, following the torrential rain, that made me realize what a miracle this life is.

光点亮天空，随之而来的暴雨，使我明白生活真是一个奇迹。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

It used to be that we could only see what parts of the brain lit up when our subjects performed different tasks.

过去，实验对象从事不同任务时，我们只能观察大脑的那些部分点亮。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Then her eyes lit up . "Actually, I think I've got red meat in the freezer, some corned beef. We could do a boiled dinner. "

后来她的眼睛亮了起来。“实际上，我觉得冰箱里有块肉，还有一些咸牛肉。我们可能做个熟食晚餐。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Then the rain stopped as suddenly as it started, and the clouds parted, admitting into the sky a God-like light that lit up the heavens.

接着，雨停了，就像他的突如其来，云雾消散，天空出现上帝般的光，照亮天空。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

About 19 hours after Kowalski discovered it, asteroid 2008 TC3 lit up the sky above Sudan with the energy of more than 1, 000 tons of TNT.

科瓦尔斯基发现它大约19小时后，小行星2008TC3就照亮了苏丹上空，能量超过了1000吨TNT炸药。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As airpower took over, thunder and lightning lit up the sky while the two platoons forded the river and climbed up to the Korengal Outpost.

空中开始电闪雷鸣，雷声和闪电照亮了天空。而此时两排正涉过浅滩，向科伦加尔的边区村落前进。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

His eyes lit up when a song from the band warming up next door briefly drifted into the interview room.

乐队在隔壁屋做一个简短的预演，当歌声飘进了更衣室，崔健眼前一亮。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The exotic sentiment will be prevailing over the park once lights are lit up at nightfall.

每当夜幕降临，华灯初放，整个公园就弥漫着浓郁的异国风情。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

The light still remaining in the sky lit up her face, though the landscape was nearly dark.

那时候地上的景物都差不多昏暗了，但是天空的余光还能照出她的脸。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-