我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
little_things的中国译典句库查询结果如下：
"”He was going on and on about how dangerous the little things were,” Antonio Catricala, a senior official in berlusconi’s office said. “He insisted that a law be passed banning the importing of scorpions.”"
"贝卢斯科尼办公室的一位高级官员安东尼奥·卡特里卡拉说:""他一再强调那些小东西有多危险。他坚持通过立法来禁止进口蝎子。"
属类：时事政治-新闻报道-
"We should have a strong sense of preserving it and start from the little things right under our noses,"" he said."
"因此我们都应该有强烈的保护水资源意识,并且从我们身边的小事做起,"他说。
属类：社会文化-新闻文章-珍惜水资源
Life is made up of little things .
[谚]人生是由琐碎的事物构成的。
属类：综合句库--
"’You see,’ my mother continued,’" in marriage, there is no scorecard.You do little things for each other to make the other’s life easier.
“你知道吗?”妈妈继续语重心长地说，‘在婚姻生活中，是不需要计分卡的。夫妻二人各自为对方做了一些力所能及的事可以让彼此的生活更加舒适，更加从容。
属类：文学表达-文学-散文
He is. He has been taking things from the store – little things , like toothpaste and lipsticks, things he can easily sell.
“是的。他不断从店里偷拿东西--一些牙膏以及口红之类的小东西，他可以很容易地将这些东西卖掉。”
属类：文学表达-文学-散文
…these little things should carry such luck, and such charm, and such a spell…
…这么小的东西，可有这么大的运气，这么大的神通，这么大的魔力…
属类：综合句库--
Don`t worry about little things .
别为琐事烦恼.
属类：英汉句库--
Don’t worry about little things .
别为琐事烦恼。
属类：综合句库--
Psychic link or no, I have always been very close to Mom, telling her little things about my day, borrowing books from her, revising papers for class with her, teasing her, and being teased
不管有没有心灵感应，我一直和妈妈很亲，把我每天的琐事讲给她听，向她借书，和她一同修改我的课堂作业，相互之间还开玩笑。
属类：综合句库--
Under the attic, where some smart young Alec played the phonograph all day long and repeated clever little things to the top of his voice
阁楼底下有一个叫亚历克的活泼小伙子整天在放留声机，还扯着嗓门反复唱些美妙的歌儿。
属类：综合句库--
Carrie walked with an air equal to that of Mrs. Vance, and accepted the seat which the head waiter provided for her. She was keenly aware of all the little things that were done--the little genuflections and attentions of the waiters and head waiter which Americans pay for.
嘉莉同万斯太太一样神气地走进去，在领班为她安排的座位上坐下。她敏锐地注意到一切细小的动作
属类：文学表达-英语名著-
She does not condescend to such little things
她不屑理睬那种小事。
属类：综合句库--
She is always worrying over stupid little things that don’t really matter.
她总是担心那些实际上无所谓的无聊小事。
属类：综合句库--
There are little things that I should have said and done to show my gratitude, but it is appreciated what you do.
尽管我为表示谢意所说的和所做的都那么少,但同样也是表达对您所做一切的感激之情。
属类：习语名句-祝愿语-母亲节祝福语
She seemed to have so many dainty little things which Carrie had not. There were trinkets of gold, an elegant green leather purse set with her initials, a fancy handkerchief, exceedingly rich in design, and the like.
看来她有很多精致的小玩意儿,嘉莉却没有。她有各种小金饰物,一只印有她的姓名缩写的精美的绿皮包,一块图案十分花哨的时髦手帕和一些类似的其它东西。
属类：文学表达-英语名著-
But oftentimes these ministers of darkness tell truths in little things , to betray us into deeds of greatest consequence
可是这些幽冥的使者时常在小事情上透露给咱们一点点实情，结果害咱们去做后果严重的事。
属类：综合句库--
Nothingness! To accept the great nothingness of life seemed to be the one end of living. All the many busy and important little things that make up the grand sum-total of nothingness!
空虚!接受这生命的庞大空虚好象便是生活的唯一目的了。所有那些忙碌的和重要的琐事，组成了空虚的全体!
属类：文学表达-英语名著-查太莱夫人的情人
Mom smiled, and began to explain:"’In a marriage, there are some things you like to do and some things you don’ t. So, together, you figure out what little things you are willing to do for each other. You share the responsibilities.
妈妈笑着解释道:“‘在婚姻生活中，总有些事情是你喜欢做的，有些是你不喜欢做的。因此，夫妻人一定要互相交流，看看有哪些事情是你愿意为对方做的。此外，夫妻二人要共同分担责任。
属类：文学表达-文学-散文
Those children are always quarrelling over little things .
那些孩子们总是为小事而争吵。
属类：综合句库--
You see, Susie, when someone is very, very sad, they have trouble doing the little things like making dinner or other chores
你看，苏茜，当一个人非常非常伤心的时候，他甚至会在一些像做饭这样的小事上有麻烦。
属类：综合句库--
It is the little things that count.
起作用的是那些不显眼的小事。
属类：综合句库--
Life if made up of little things
生活是由琐事构成的
属类：习语名句-谚语-
Life if made up of little things .
生活是由琐事构成的。
属类：习语名句-英文谚语-
Life is made up of little things .
生活是由许多小事构成的.
属类：习语名句-英文谚语-
the little things of life
生活琐事.
属类：英汉句库--
Little things please little minds.
琐细事物取悦幼稚之心。
属类：习语名句-谚语-
He is very hot-tempered; such little things will fire him up
他脾气暴躁，如此区区小事就能使他发火。
属类：综合句库--
Why try to dredge up such unpleasant little things ?
为什么要故意找出这些令人不快的小事来呢?
属类：综合句库--
Little things grew by continual accumulation
小东西也会因积累而增加
属类：综合句库--
Little things are great to little men.
小人容易因小事而满足。
属类：习语名句-谚语-
| 1 | "贝卢斯科尼办公室的一位高级官员安东尼奥·卡特里卡拉说:""他一再强调那些小东西有多危险。他坚持通过立法来禁止进口蝎子。" | "”He was going on and on about how dangerous the little things were,” Antonio Catricala, a senior official in berlusconi’s office said. “He insisted that a law be passed banning the importing of scorpions.”" |
|
| 2 | "因此我们都应该有强烈的保护水资源意识,并且从我们身边的小事做起,"他说。 | "We should have a strong sense of preserving it and start from the little things right under our noses,"" he said." |
|
| 3 | [谚]人生是由琐碎的事物构成的。 | Life is made up of little things . |
|
| 4 | “你知道吗?”妈妈继续语重心长地说，‘在婚姻生活中，是不需要计分卡的。夫妻二人各自为对方做了一些力所能及的事可以让彼此的生活更加舒适，更加从容。 | "’You see,’ my mother continued,’" in marriage, there is no scorecard.You do little things for each other to make the other’s life easier. |
|
| 5 | “是的。他不断从店里偷拿东西--一些牙膏以及口红之类的小东西，他可以很容易地将这些东西卖掉。” | He is. He has been taking things from the store – little things , like toothpaste and lipsticks, things he can easily sell. |
|
| 6 | …这么小的东西，可有这么大的运气，这么大的神通，这么大的魔力… | …these little things should carry such luck, and such charm, and such a spell… |
|
| 7 | 别为琐事烦恼. | Don`t worry about little things . |
|
| 8 | 别为琐事烦恼。 | Don’t worry about little things . |
|
| 9 | 不管有没有心灵感应，我一直和妈妈很亲，把我每天的琐事讲给她听，向她借书，和她一同修改我的课堂作业，相互之间还开玩笑。 | Psychic link or no, I have always been very close to Mom, telling her little things about my day, borrowing books from her, revising papers for class with her, teasing her, and being teased |
|
| 10 | 阁楼底下有一个叫亚历克的活泼小伙子整天在放留声机，还扯着嗓门反复唱些美妙的歌儿。 | Under the attic, where some smart young Alec played the phonograph all day long and repeated clever little things to the top of his voice |
|
| 11 | 嘉莉同万斯太太一样神气地走进去，在领班为她安排的座位上坐下。她敏锐地注意到一切细小的动作 | Carrie walked with an air equal to that of Mrs. Vance, and accepted the seat which the head waiter provided for her. She was keenly aware of all the little things that were done--the little genuflections and attentions of the waiters and head waiter which Americans pay for. |
|
| 12 | 她不屑理睬那种小事。 | She does not condescend to such little things |
|
| 13 | 她总是担心那些实际上无所谓的无聊小事。 | She is always worrying over stupid little things that don’t really matter. |
|
| 14 | 尽管我为表示谢意所说的和所做的都那么少,但同样也是表达对您所做一切的感激之情。 | There are little things that I should have said and done to show my gratitude, but it is appreciated what you do. |
|
| 15 | 看来她有很多精致的小玩意儿,嘉莉却没有。她有各种小金饰物,一只印有她的姓名缩写的精美的绿皮包,一块图案十分花哨的时髦手帕和一些类似的其它东西。 | She seemed to have so many dainty little things which Carrie had not. There were trinkets of gold, an elegant green leather purse set with her initials, a fancy handkerchief, exceedingly rich in design, and the like. |
|
| 16 | 可是这些幽冥的使者时常在小事情上透露给咱们一点点实情，结果害咱们去做后果严重的事。 | But oftentimes these ministers of darkness tell truths in little things , to betray us into deeds of greatest consequence |
|
| 17 | 空虚!接受这生命的庞大空虚好象便是生活的唯一目的了。所有那些忙碌的和重要的琐事，组成了空虚的全体! | Nothingness! To accept the great nothingness of life seemed to be the one end of living. All the many busy and important little things that make up the grand sum-total of nothingness! |
|
| 18 | 妈妈笑着解释道:“‘在婚姻生活中，总有些事情是你喜欢做的，有些是你不喜欢做的。因此，夫妻人一定要互相交流，看看有哪些事情是你愿意为对方做的。此外，夫妻二人要共同分担责任。 | Mom smiled, and began to explain:"’In a marriage, there are some things you like to do and some things you don’ t. So, together, you figure out what little things you are willing to do for each other. You share the responsibilities. |
|
| 19 | 那些孩子们总是为小事而争吵。 | Those children are always quarrelling over little things . |
|
| 20 | 你看，苏茜，当一个人非常非常伤心的时候，他甚至会在一些像做饭这样的小事上有麻烦。 | You see, Susie, when someone is very, very sad, they have trouble doing the little things like making dinner or other chores |
|
| 21 | 起作用的是那些不显眼的小事。 | It is the little things that count. |
|
| 22 | 生活是由琐事构成的 | Life if made up of little things |
|
| 23 | 生活是由琐事构成的。 | Life if made up of little things . |
|
| 24 | 生活是由许多小事构成的. | Life is made up of little things . |
|
| 25 | 生活琐事. | the little things of life |
|
| 26 | 琐细事物取悦幼稚之心。 | Little things please little minds. |
|
| 27 | 他脾气暴躁，如此区区小事就能使他发火。 | He is very hot-tempered; such little things will fire him up |
|
| 28 | 为什么要故意找出这些令人不快的小事来呢? | Why try to dredge up such unpleasant little things ? |
|
| 29 | 小东西也会因积累而增加 | Little things grew by continual accumulation |
|
| 30 | 小人容易因小事而满足。 | Little things are great to little men. |
|
查询记录
