Lack of portlet portability and the associated vendor lock-in deterred businesses from buying portal servers.

缺少portlet可移植性和相关厂商的锁定阻止企业购买门户服务器。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Yet while SDRMs attempt to lock in investors' claims, countries can stop debt holders rushing to the exits in other ways.

然而，尽管SDRM试图锁定投资者的权利主张，但各国可以通过其它方式阻止债权人竞相退出。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The mere prospect of consumer lock-in is enough to make technology executives and their investors embarrassingly emotional.

如果仅仅是提出将客户锁定这样的目标，让很多技术执行官和投资人很尴尬。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The days when vendors could get by on vendor lock-in, lack of interoperability, and other protectionist tactics are drawing to a close.

软件开发商即使存在厂商锁定、缺少互操作性及其他保护伎俩等问题也能过得滋润的日子行将到头。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

"The price will be high for a long way out, which will help smaller companies lock in feasibility for their projects, " Mr Thurtell said.

瑟特尔表示：“长期内铜价将居高不下，有助于规模较小的企业锁定其项目的可行性。”

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Food companies use them to lock in prices of commodities like wheat or beef.

食品公司用他们锁定例如小麦或牛肉这些商品的价格。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Using the Repeatable Read isolation level may result in an automatic table lock in some cases.

使用可重复读隔离级别在某些情况下可能会导致自动执行表锁定。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Although customers may find this annoying, it is unclear whether it is an abuse of market power to lock in users (see article).

虽然客户觉得这很讨厌，但是是否存在锁定客户的市场权力的滥用却不明显。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

All that does is lock in the losses and prevent a chance to recover.

所有这些都锁定了损失，阻止了复苏的机会。

属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-

It is standards-based, which helps facilitate integrating products from different vendors and avoid an SOA requiring vendor lock-in.

它是基于标准的，有助于为集成不同供应商的产品提供便利并避免SOA需要供应商参与。

属类：IT行业-www-128.ibm.com-

It had better make sure to lock in the talent.

它最好能确保留住该公司的创收人才。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Lonely plane trees lock in the courtyard drear

庭院深深锁住孤独的法桐

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

Its export-oriented firms want to lock in closer ties with end-customers.

外贸公司则希望能和终端客户建立更紧密的联系。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

To lock in higher-priced business, the Fairmont is focusing on selling "experience" packages.

为了保住高价的业务，费尔蒙特酒店正着重于销售“体验式”度假产品。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To rid the PaaS marketplace of vendor lock-in opportunities, service providers who support the same underlying API are needed.

为了避免PaaS市场上出现厂商锁定，需要支持相同底层API的服务提供商。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Workers at Honda Lock in Zhongshan, Guangdong, had asked for a Rmb700 increase in base monthly pay to Rmb1, 600.

位于广东中山的本田制锁（HondaLock）的工人此前要求将月基本工资增加700元人民币，达到1600元。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

"Negative equity" can lock in homeowners, making it hard to move to a new job.

屋主受困于“负资产”，很难四处寻找新工作。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Displays the total number of threads that are currently waiting to acquire a managed lock in the application.

显示当前在应用程序中正等待获取托管锁定的线程的总数。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Smaller mills buy iron ore on the spot market and are unable to lock in prices by annual contract.

小型钢企在现货市场上采购铁矿石，它们无法通过年度合约的方式锁定价格。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Asian countries are also trying to lock in yield-seeking investors.

亚洲国家也在努力锁定寻求收益的投资者。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Oatmeal. It's a a natural anti-inflammatory agent that helps regulate your skin's pH balance to soothe and lock in moisture.

燕麦片。它是一种天然的抗炎药，调节人体皮肤的酸碱平衡，缓和疼痛，锁住水分。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A quirkier example is the ability to "lock in " an interest rate.

一个欺诈的例子就是利率“内定”方式。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A person who places a hedge to lock in a price for a commodity. He or she offsets the hedge and transacts in the cash market simultaneously.

一个人为了锁定某种货物的价格而进行的风险规避。他会在现货市场中同时进行交易来抵消这个风险。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Therefore, a check-in or check-out lock guarantees the right of first check-in to the holder of a lock in the workspace where it is locked.

因此，签入或签出锁定都会向锁定所在之工作区中的锁定持有者保证首次签入的权力。

属类：IT行业-technet.microsoft.com-

The cloud effectively eliminates technology lock-in, so that businesses can reap the benefits of BPM across the enterprise.

云有效地打破了技术封锁，业务则可以在整个企业范围内收获BPM的好处。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

a bi-directional hydraulic lock in the oil circuit ensures the stability and safety of the operation of the pumping unit.

在闭式油路中采用双向液压锁可使抽油机的启停更加平稳、迅速，其工作的稳定性和安全性更好。

属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-

In India, moves were taken to lock in pre-IPO investors, hence depriving them of the ability to cash out during the boom listing period.

在印度，当局已经实施了相关措施，锁定上市前投资者，由此剥夺了他们在热火朝天的上市期进行兑现的能力。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

This not only prevents lock-in and engenders trust, but also forces your team to innovate and compete on technical merit.

这不仅能防止锁定并获得信任，还可以迫使你的团队为获取技术优势而不断创新和竞争。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That could encourage them not to lock in investments for the long term so that they have funds at hand to pay a dividend or coupons.

这或鼓励他们不要锁定长期投资，这样手边才会有钱来支付股息或票息。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

The particular claims define the shape of that key; much like a physical key is used to open a lock in a door.

这些特定宣告会定义该金钥的形状，就像是用来开启门锁的实体钥匙。

属类：无分类双语句库-msdn.microsoft.com-