我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
make_ready的中国译典句库查询结果如下：
Machine revise: A printed sheet after make ready for checking against the customer's final proof to ensure every thing is correct before printing starts.
印前校稿:校机后压印的稿样,用来与付印稿样比较,确保完全正确,然后开始印刷。
属类：行业术语-印刷-
Printing technology; printing plates for offset printing; make-ready and printing; terms
印刷技术.间接平版印刷(胶版印刷)用印刷板.布置和印刷.概念
属类：行业标准名称-国际标准-DIN 16620-3-1993
a voice of one crying, Make ready in the waste land the way of the Lord, make level in the lowland a highway for our God.
有人声喊着说,在旷野预备耶和华的路,(或作在旷野有人声喊着说,当预备耶和华的路),在沙漠地修平我们神的道。
属类：经籍句库-Isa-40.30
Then Joram said, Make ready . So they made his carriage ready; and Joram, king of Israel, with Ahaziah, king of Judah, went out in their carriages for the purpose of meeting Jehu; and they came face to face with him at the field of Naboth the Jezreelite.
约兰吩咐说,套车。人就给他套车。以色列王约兰和犹大王亚哈谢各坐自己的车出去迎接耶户,在耶斯列人拿伯的田那里遇见他。
属类：无分类双语句库-2Ki-9.21
and when Joseph saw Benjamin, he said to his chief servant, Take these men into my house, and make ready a meal, for they will take food with me in the middle of the day.
约瑟见便雅悯和他们同来,就对家宰说,将这些人领到屋里。要宰杀牲畜,预备筵席,因为晌午这些人同我吃饭。
属类：经籍句库-Gen-43.15
You make ready a table for me in front of my haters: you put oil on my head; my cup is overflowing.
在我敌人面前,你为我摆设筵席。你用油膏了我的头,使我的福杯满溢。
属类：经籍句库-Psm-23.50
Whatever number you make ready , so you are to do for every one.
照你们所预备的数目,按着只数都要这样办理。
属类：经籍句库-Num-15.12
O daughter living in Egypt, make ready the vessels of a prisoner: for Noph will become a waste, it will be burned up and become unpeopled.
住在埃及的民哪(民原文作女子),要预备掳去时所用的物件。因为挪弗必成为荒场,且被烧毁,无人居住。
属类：经籍句库-Jer-46.19
Serving to make ready or prepare;introductory.
准备的用于准备的;介绍性的
属类：综合句库--
Runnability: Ability of paper to be printed without problems. It is a measure of good print produced over a given time not taking into account the make ready time and any nonpaper down time.
走纸性:纸张在印刷时的畅顺程度。即是在一固定时间内,印出完善印张的数量。这段时间是扣除校机时间和非因纸张故障而引致停机的时间。
属类：行业术语-印刷-
make ready
作好准备.
属类：英汉句库--
1: The turning point, his “mid-course correction”, came in 1994. 2: He was 60, but not yet ready to retire to the mountains or chase a little white ball. 3: Under pressure from customers to produce some sort of environmental strategy for his company, he got a small task-force together. 4: Someone gave him a book, Paul Hawken's “The Ecology of Commerce” to help him prepare his first speech on the subject. 5: Thumbing vaguely through it, he chanced on a chapter called “The Death of Birth”, about the extinction of species. 6: Reading on, he came to a passage about reindeer being wiped out on St Matthew Island in the Bering Sea. 7: Suddenly, the tears were running down his face. A spear-point had jammed into his heart. 8: It was the very same feeling, he said later, as when he had first seen carpet tiles, but orders of magnitude larger. 9: He was to blame for making the world worse. Now he had to make it better.
1:1994年，他的“中期修正”方案成了公司的转折点。2:那时他已60岁，但还没有准备退休后归隐山林或去打高尔夫球。3:在客户的压力下，为了替公司制定出某种环境策略，他组成了一个小型特别工作组。4:有人给了他一本保罗·霍肯的《商业生态》来帮助他准备关于这个主题的首次演讲。5: 由于大致地翻看着这本书，他偶然发现了关于物种灭亡而称之为“出生的致死原因” 那一章。 6:他就读了下来，看到一段讲述白令海圣马修岛上的驯鹿被杀戮殆尽了。7:突然间，泪水顺着他的脸颊流了下来，此时，一个矛头已经刺进了他的内心。8:他后来说道，这就是那种正如当他第一次看到小方地毯时同样的感觉，但是这次的强度要大的多。9:他注定要因使世界变得更糟糕而受指责，所以现在，他必须让世界变得好一点。
属类：时事政治-经济学人双语版-地毯哲学家雷·安德森
1: On Jerry's inauguration day she kept quiet, because she had taken advice from her Living Bible that morning to “put a muzzle on your mouth”. 2: But she made it clear that she didn't intend to change the candid habits of a lifetime just because she was in the White House. 3: Jerry and she were going to keep their sleeping arrangements (not really a double bed, just twins that swung out from one headboard, but the fuss was the same), in which they would have sex “as often as possible!” 4: The flag she had made for her limousine featured a pair of voluminous calico knickers on a blue satin ground, because her maiden name was Bloomer. 5: On “60 Minutes” in 1975, her bouffant hair perfect and her warm smile ever ready, she declared that smoking marijuana was like “having a first beer” and that she wouldn't be surprised if her 18-year-old daughter Susan had an affair. 6: Jerry said: “Honey, you just lost me 20m votes.” Her own ratings soared.
1:在杰拉尔德·福特就职时，她参照《新版圣经》的训诫，整个早晨都“保持缄默”。2:但即使入住白宫，她也没有改变从前的生活方式，这一点很明确。3:她和杰拉瑞德保持从前的作息时间（白宫没有双人床，他们的床只不过拼起来的一对小床加上一个双人床床板，不过拼床和弄进一个双人床进来一样都挺麻烦的），“只要有机会就做爱”。4:她为给自己的豪华轿车做了一面旗子，蓝色缎子打底，上面画着一条显眼的大号白棉布灯笼裤，只因为她自己的姓氏是布鲁姆（Bloomer：灯笼裤）。5:1975年做客“60分”节目，她一头膨松的美发恰到好处，脸上始终挂着笑容。直言吸大麻的感觉像“当年初尝啤酒时”一样美妙，还有，如果她18岁得女儿苏珊在谈恋爱，她也不会觉得诧异。6:杰拉尔德开玩笑道：“亲爱的，你刚刚让我失去了2000万张选票”，但贝蒂自己的人气却在飙升。
属类：时事政治-经济学人双语版-直率的前第一夫人贝蒂·福特
1:Ready, steady, snowTHE city of Chicago is proud of its ability to keep going, with gritty determination, through the worst of the nation’s weather.2:Snow that would bring London or Washington, DC, to a halt is laughed off as little more than a light dusting.3:This year some are expecting particularly bad weather, a test for the new mayor, Rahm Emanuel.4:He must keep the city moving throughout the winter, or face the wrath of the locals.
1:芝加哥市以坚毅的决心使整个城市即使在这个国家最恶劣的天气下也能保持正常运转，芝加哥人以此为傲。2:那些能让伦敦或华盛顿瘫痪的暴雪在芝加哥人眼里就像一层薄灰。3:而今年，一些人还特别希望会出现坏天气，因为这是对新市长拉姆?伊曼纽尔的考验。4:他必须使这座城市撑过冬天，要不然就要忍受到市民的怒气。
属类：时事政治-经济学人双语版-暴风雪袭击芝加哥 Winter strikes C
More comforting for those feeling abandoned by the city during a storm is that it will soon be possible to see, via the web, exactly where Mr Emanuel’s snowploughs are and what they are doing. This is precisely the view available back in Snow Command. With snowploughs, shovels and smartphones to hand, the city is ready for the stormy blast.
对于那些觉得在暴风雪中被这个城市抛弃的人来说，让他们觉得安慰的是，很快就可以通过网络知道伊曼纽尔先生的扫雪车的精确位置以及他们正在做什么。这正是“暴风雪指挥部”发出的图像。有了扫雪机，铁锹和智能手机在身边，这座城市准备好迎接暴风雪了。
属类：时事政治-经济学人双语版-暴风雪袭击芝加哥 Winter strikes C
America is irrepressible. Even authors fixated on its decline are optimists in disguise. Times may be hard and the world order is changing, but America has what it takes to bounce back, according to five new books on foreign policy. Indeed, it has to bounce back, because no successor stands ready to shoulder these responsibilities.
美国的地位无法撼动。每位宣扬美国没落的作者骨子里都是乐观主义者。时代艰难，世界秩序更迭交替，但美国依然可重振威风，美国政策的这五本书娓娓道来。实际上，美国一定会恢复，因为未有后继者准备担当美国重任。
属类：时事政治-经济学人双语版-山姆大叔请留步 Please don’t go
It seems that mess, hands or enter into a situation; if not, make ready for swimming;
看来以至中残局，手中还是一进一；进张情况若不对，做好游泳的准备；
属类：无分类双语句库-444mu.com-
Over-emphasizes trip consumption, not completely make ready the six main factors of travel;
偏重旅行消费，旅游六要素不完备；
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready .
他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里豫备。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
| 1 | 印前校稿:校机后压印的稿样,用来与付印稿样比较,确保完全正确,然后开始印刷。 | Machine revise: A printed sheet after make ready for checking against the customer's final proof to ensure every thing is correct before printing starts. |
|
| 2 | 印刷技术.间接平版印刷(胶版印刷)用印刷板.布置和印刷.概念 | Printing technology; printing plates for offset printing; make-ready and printing; terms |
|
| 3 | 有人声喊着说,在旷野预备耶和华的路,(或作在旷野有人声喊着说,当预备耶和华的路),在沙漠地修平我们神的道。 | a voice of one crying, Make ready in the waste land the way of the Lord, make level in the lowland a highway for our God. |
|
| 4 | 约兰吩咐说,套车。人就给他套车。以色列王约兰和犹大王亚哈谢各坐自己的车出去迎接耶户,在耶斯列人拿伯的田那里遇见他。 | Then Joram said, Make ready . So they made his carriage ready; and Joram, king of Israel, with Ahaziah, king of Judah, went out in their carriages for the purpose of meeting Jehu; and they came face to face with him at the field of Naboth the Jezreelite. |
|
| 5 | 约瑟见便雅悯和他们同来,就对家宰说,将这些人领到屋里。要宰杀牲畜,预备筵席,因为晌午这些人同我吃饭。 | and when Joseph saw Benjamin, he said to his chief servant, Take these men into my house, and make ready a meal, for they will take food with me in the middle of the day. |
|
| 6 | 在我敌人面前,你为我摆设筵席。你用油膏了我的头,使我的福杯满溢。 | You make ready a table for me in front of my haters: you put oil on my head; my cup is overflowing. |
|
| 7 | 照你们所预备的数目,按着只数都要这样办理。 | Whatever number you make ready , so you are to do for every one. |
|
| 8 | 住在埃及的民哪(民原文作女子),要预备掳去时所用的物件。因为挪弗必成为荒场,且被烧毁,无人居住。 | O daughter living in Egypt, make ready the vessels of a prisoner: for Noph will become a waste, it will be burned up and become unpeopled. |
|
| 9 | 准备的用于准备的;介绍性的 | Serving to make ready or prepare;introductory. |
|
| 10 | 走纸性:纸张在印刷时的畅顺程度。即是在一固定时间内,印出完善印张的数量。这段时间是扣除校机时间和非因纸张故障而引致停机的时间。 | Runnability: Ability of paper to be printed without problems. It is a measure of good print produced over a given time not taking into account the make ready time and any nonpaper down time. |
|
| 11 | 作好准备. | make ready |
|
| 12 | ||1:1994年，他的“中期修正”方案成了公司的转折点。||2:那时他已60岁，但还没有准备退休后归隐山林或去打高尔夫球。||3:在客户的压力下，为了替公司制定出某种环境策略，他组成了一个小型特别工作组。||4:有人给了他一本保罗·霍肯的《商业生态》来帮助他准备关于这个主题的首次演讲。||5: 由于大致地翻看着这本书，他偶然发现了关于物种灭亡而称之为“出生的致死原因” 那一章。 ||6:他就读了下来，看到一段讲述白令海圣马修岛上的驯鹿被杀戮殆尽了。||7:突然间，泪水顺着他的脸颊流了下来，此时，一个矛头已经刺进了他的内心。||8:他后来说道，这就是那种正如当他第一次看到小方地毯时同样的感觉，但是这次的强度要大的多。||9:他注定要因使世界变得更糟糕而受指责，所以现在，他必须让世界变得好一点。 | ||1: The turning point, his “mid-course correction”, came in 1994. ||2: He was 60, but not yet ready to retire to the mountains or chase a little white ball. ||3: Under pressure from customers to produce some sort of environmental strategy for his company, he got a small task-force together. ||4: Someone gave him a book, Paul Hawken's “The Ecology of Commerce” to help him prepare his first speech on the subject. ||5: Thumbing vaguely through it, he chanced on a chapter called “The Death of Birth”, about the extinction of species. ||6: Reading on, he came to a passage about reindeer being wiped out on St Matthew Island in the Bering Sea. ||7: Suddenly, the tears were running down his face. A spear-point had jammed into his heart. ||8: It was the very same feeling, he said later, as when he had first seen carpet tiles, but orders of magnitude larger. ||9: He was to blame for making the world worse. Now he had to make it better. |
|
| 13 | ||1:在杰拉尔德·福特就职时，她参照《新版圣经》的训诫，整个早晨都“保持缄默”。||2:但即使入住白宫，她也没有改变从前的生活方式，这一点很明确。||3:她和杰拉瑞德保持从前的作息时间（白宫没有双人床，他们的床只不过拼起来的一对小床加上一个双人床床板，不过拼床和弄进一个双人床进来一样都挺麻烦的），“只要有机会就做爱”。||4:她为给自己的豪华轿车做了一面旗子，蓝色缎子打底，上面画着一条显眼的大号白棉布灯笼裤，只因为她自己的姓氏是布鲁姆（Bloomer：灯笼裤）。||5:1975年做客“60分”节目，她一头膨松的美发恰到好处，脸上始终挂着笑容。直言吸大麻的感觉像“当年初尝啤酒时”一样美妙，还有，如果她18岁得女儿苏珊在谈恋爱，她也不会觉得诧异。||6:杰拉尔德开玩笑道：“亲爱的，你刚刚让我失去了2000万张选票”，但贝蒂自己的人气却在飙升。 | ||1: On Jerry's inauguration day she kept quiet, because she had taken advice from her Living Bible that morning to “put a muzzle on your mouth”. ||2: But she made it clear that she didn't intend to change the candid habits of a lifetime just because she was in the White House. ||3: Jerry and she were going to keep their sleeping arrangements (not really a double bed, just twins that swung out from one headboard, but the fuss was the same), in which they would have sex “as often as possible!” ||4: The flag she had made for her limousine featured a pair of voluminous calico knickers on a blue satin ground, because her maiden name was Bloomer. ||5: On “60 Minutes” in 1975, her bouffant hair perfect and her warm smile ever ready, she declared that smoking marijuana was like “having a first beer” and that she wouldn't be surprised if her 18-year-old daughter Susan had an affair. ||6: Jerry said: “Honey, you just lost me 20m votes.” Her own ratings soared. |
|
| 14 | ||1:芝加哥市以坚毅的决心使整个城市即使在这个国家最恶劣的天气下也能保持正常运转，芝加哥人以此为傲。||2:那些能让伦敦或华盛顿瘫痪的暴雪在芝加哥人眼里就像一层薄灰。||3:而今年，一些人还特别希望会出现坏天气，因为这是对新市长拉姆?伊曼纽尔的考验。||4:他必须使这座城市撑过冬天，要不然就要忍受到市民的怒气。 | ||1:Ready, steady, snowTHE city of Chicago is proud of its ability to keep going, with gritty determination, through the worst of the nation’s weather.||2:Snow that would bring London or Washington, DC, to a halt is laughed off as little more than a light dusting.||3:This year some are expecting particularly bad weather, a test for the new mayor, Rahm Emanuel.||4:He must keep the city moving throughout the winter, or face the wrath of the locals. |
|
| 15 | 对于那些觉得在暴风雪中被这个城市抛弃的人来说，让他们觉得安慰的是，很快就可以通过网络知道伊曼纽尔先生的扫雪车的精确位置以及他们正在做什么。这正是“暴风雪指挥部”发出的图像。有了扫雪机，铁锹和智能手机在身边，这座城市准备好迎接暴风雪了。 | More comforting for those feeling abandoned by the city during a storm is that it will soon be possible to see, via the web, exactly where Mr Emanuel’s snowploughs are and what they are doing. This is precisely the view available back in Snow Command. With snowploughs, shovels and smartphones to hand, the city is ready for the stormy blast. |
|
| 16 | 美国的地位无法撼动。每位宣扬美国没落的作者骨子里都是乐观主义者。时代艰难，世界秩序更迭交替，但美国依然可重振威风，美国政策的这五本书娓娓道来。实际上，美国一定会恢复，因为未有后继者准备担当美国重任。 | America is irrepressible. Even authors fixated on its decline are optimists in disguise. Times may be hard and the world order is changing, but America has what it takes to bounce back, according to five new books on foreign policy. Indeed, it has to bounce back, because no successor stands ready to shoulder these responsibilities. |
|
| 17 | 看来以至中残局，手中还是一进一；进张情况若不对，做好游泳的准备； | It seems that mess, hands or enter into a situation; if not, make ready for swimming; |
|
| 18 | 偏重旅行消费，旅游六要素不完备； | Over-emphasizes trip consumption, not completely make ready the six main factors of travel; |
|
| 19 | 他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里豫备。 | And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready . |
|
查询记录
