我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
most_significant的中国译典句库查询结果如下：
"This is one of the most significant advances in this country's ability to compete that we've had in a long,long time"Senator Gore said"This will enable us to leapfrog the Japanese and make the best use of an area in which we hold a tenuous advantage"
“对我国的竞争能力来说,这是很久都没有的重大进展,”戈尔参议员说。“这将使我们能超越日本人并尽量利用一个我们略占优势的领域。”
属类：综合句库--
The most significant risk factor associated with bladder cancer is smoking.
膀胱癌最主要的致癌因素是抽烟。
属类：化学及生命科学-医学-
Newspapers print the most significant stories on the first page.
报纸把最重大的新闻放在头版。
属类：综合句库-典型例句-
The reunion dinner, eaten on New Year's Eve, was de rigueur, with members of the extended family gathering for the most significant meal of the year.
除夕夜的团圆饭是整个年头里最具意义的一餐,所有大家庭的成员都会聚集一堂。
属类：社会文化-新闻报道-
Meridional heat transfer by large-scale eddies is most significant in the upper troposphere of middle latitude
大尺度湍涡的子午线热输送在纬度对流层上层是最重要的。
属类：综合句库--
One of the most significant investments Dell is making worldwide is in the Internet.
戴尔公司在全球最重要的一项投资是互联网。
属类：单位简介-公司简介实例-
The general educational picture had improved perceptibly by the end or the First World War, but the most significant advances are not revealed by general statistics
到第一次世界大战结束时,一般教育状况有明显改进。但是,最重要的进展没有在综合统计数字中表现出来。
属类：综合句库--
Many references utilize the most significant raw material in the consumer product as a reference industry.
多数是利用在消费者产品中最重要的原料作为参考的。
属类：工程技术-食品工程-
And Aileen Butler was unquestionably the most significant element of romance in it
而爱玲?巴特勒当然表现着热情浪漫的最显著的气质。
属类：综合句库--
"The most significant and influential developments in film making following World War IIoccurred in Europe. In Italy, Rossellini' s ""Open City"" (1945)and De Sica's ""Shoeshine"" (1946)and ""The Bicycle Thief"" (1948)established a trend toward realism."
二战后要数欧洲的电影发展最重要也最有影响。在意大利,罗西里尼的<不设防的城市)(1945)和德．西卡的V擦皮鞋)(1946)及<偷自行车的人)(1948)掀起了现实主义的浪潮。
属类：社会文化-表演艺术-电影
Interferon is probably the most significant nonspecific antiviral substance
干扰素可能是最重要的一类非特异性抗病毒物质。
属类：综合句库--
Basis of Law of the Place of the Most Significant Connection in the International Contract of Technology Transfer
国际技术转让合同适用最密切联系地法的依据
属类：行业术语-中文论文标题-
After a long meeting of 3 hours, the government has made the most significant decision.
经过长达3个小时的会议之后,政府作出了重大的决定。
属类：综合句库-典型例句-
Application of the Doctrine of the Most Significant Relationship in the Realm of the Tortious Liability
论侵权责任领域中最密切联系原则的适用
属类：行业术语-中文论文标题-
Among the most significant was his own record and ability as physician and pathologist
其中最重要的就是他担任医生与病理大夫的能力与资历。
属类：综合句库--
The most significant were the Minoan and Mycenaean civilizations.
其中最重要的是米诺斯文明和迈锡尼文明。
属类：人文学科-历史-世界史
He knew that the real estate and its location was the most significant factor in the success of each franchise. Basically, the person that bought the franchise was also paying for, buying, the land under the franchise for Ray Kroc's organization.
他知道房产和位置将是每个分店获得成功的最重要的因素,而同时,当雷实施他的计划时,那些买下分店的人也将付钱从麦当劳集团手中买下分店的地。
属类：社会文化-热点文章-富爸爸穷爸爸
It became the most significant art performance since 1949.
它是1949以来文艺演出的最大盛事之一。
属类：社会文化-舞蹈-东方红
There are several future challenges for the regulatory process. One of the most significant is assessing the potential impact of particular transgenic plants when grown on a large scale.
遗传饰变作物的管理将面I临着很多挑战。最大的挑战之一是评估特定转基因植物大面积种植时的潜在影响。
属类：行业术语-检验检疫-
The most significant issue in the Ohio case concerned the validity of a provision that damages for despoilment of natural resources should be "the lesser of: restoration or replacement costs
在“俄亥俄”案例中最重要的问题,涉及到B类型规则的主体部分被发现违背《综合性环境反应、赔偿与责任法案》。即为了开发自然资源而进行的破坏,应该“在恢复费用或替代费用中更少一些
属类：综合句库--
This is one of the most significant studies of the subject.
这是对该课题最重要的研究之一。
属类：综合句库--
The Judge's Discretion as the Most Significant Relationship Principle be Used
最密切联系原则适用中的法官自由裁量权
属类：行业术语-中文论文标题-
1:Thomas Piketty of the Paris School of Economics, Emmanuel Saez of the University of California, Berkeley, and Stefanie Stantcheva of MIT argue in a new paper that this is why few studies have been able to show any significant long-term effect from raising top tax rates.2:But such avoidance, they say, is merely a symptom of a poorly designed tax system.3:It is silly to have a high tax rate while simultaneously giving people many ways to avoid paying it.4:So the first task of tax reformers must be to minimise such opportunities by having a broader tax base, better enforcement and similar tax rates for different kinds of income.
1:巴黎经济学院的托马斯·皮凯迪，加州大学伯克利分校的伊曼纽尔·赛斯和麻省理工的斯蒂芬妮·斯坦特切娃在最新发表的论文中谈到，正是由于富人对税后利益最大化的需求导致对应税收入的调整，使得至今鲜有研究表明提高税率上限会造成任何深远影响。2:但他们也认为，富人的避税行径不过是税制系统设计糟糕的表现。3:设置高税率的同时提供诸多避开它的方法，不可谓不愚蠢。4:因此，税制改革者的首要任务务必是使避税之人毫无可乘之机。手段包括：扩大税基，加强管制，对不同形式的收入设置相当的税率。
属类：时事政治-经济学人双语版-课之以税,还是甘之以饴?
1:The Urban Institute, a Washington, DC, think-tank, recently compiled a report card on a range of measures of racial and ethnic equity in the country’s 100 biggest metropolitan areas.2:The ten best cities for black-white equity are mostly in the South and in the West, while the ten worst are in the north-east and in the Midwest.3:Margery Turner, who compiled the report, hastens to say there are still significant gaps to address.4:Even in metro areas scoring high marks, the average black American is more likely to live in poorer neighbourhoods, go to weaker schools, less likely to find a job and is less likely to own a home than the average white.5:However, these gaps are two to three times bigger in the worst metro areas.
1:城市研究院是坐落在华盛顿特区的智库，它最近汇总了来自美国面积最大的100个大城市的种族和民族公平的一系列指标，编纂成一份“成绩报告单”。2:种族最为公平的10所城市大都聚集在西部和南部，而种族公平性最差的10所城市则都在东北部以及中部。3:这份报告的编纂者马热尔?特纳（Margery Turner）说黑人和白人之间的仍然有很大的差距需要弥补。4:即使在一些“报告单”中成绩较好的城市里，一般情况下，与白人相比，美国的黑人仍然更容易成为贫困社区的居民，进入较差的学校，更难找到工作，或是拥有自己的房子。5:在成绩最低的一些城市，这些差距则要扩大两到三倍。
属类：时事政治-经济学人双语版-梦想愈来愈近
1:And of course it is also occurring in fiscally straitened times, though it looks as though this will affect veterans’ services less than other parts of the federal government.2:Though there have been some small fee increases for veterans covered by Tricare, the military health-insurance programme, significant cuts to veterans’ benefits are unlikely, and for good reason.3:Military pay is far from generous, and the benefits are comprehensive but hardly gold-plated or easy to navigate.4:Not for nothing is a popular online forum for veterans wending their way through the bureaucracy of the Department of Veterans Affairs (VA) called HadIt.5:com.
1:尽管看上去预算紧缺对联邦政府其它项目的影响要大于对退役士兵所享服务的影响，但随着大量劳动力的涌入，伴随而来的还有预算紧张。2:虽然对于加入军队健康保险计划Tricare的退役士兵来，支付费用有小幅上调，但大幅削减退伍士兵的待遇是不可能的。3:说起来军队待遇远说不上慷慨，各种津贴林林总总，但数额都不大，得到也绝非易事。4:为津贴是一个热门在线论坛，帮助退役士兵如何在退伍士兵事务部（简称VA）办理各项事宜。5:该网站叫HadIt.com（受够了.com）不是没有原因的。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国退役士兵归国后面临的困难
1: America is estimated to have over 33,000 gangs, with approximately 1.4m members; the great bulk of these are in cities. 2: The CDC report confirms previous findings that murders are (rather unsurprisingly) male-dominated, and gang-related ones even more so. 3: In Los Angeles males account for 95% of gang murder victims. 4: A significant proportion of gang killings are also of ethnic minorities, and of young; 60% of gang homicides were 15-24 years old, compared with less than 30% among non-gang victims. 5: Deterring adolescents and young adults from joining gangs seems like the best way of keeping them alive.
1:据估计，美国有三万三千多个帮派组织，总共有大约一百四十万黑帮分子。其中他们中的绝大部分分散在城市的角落中。2:疾病控制及预防中心所公布的报告与之前的调查结果相一致。杀人犯中以男性为绝大多数（毫无意外），而与帮会案件有关的犯罪者男性比例更高。3:在洛杉矶，帮会谋杀的对象中95%为男性。4:另外，在帮会谋杀中，年轻人和少数种族人群所占比重极高。参与帮会谋杀的罪犯中，年龄在15至24岁之间比例为60%，与之形成鲜明对比的是与帮派无关的受害者中，这一年龄段的比例不到30%。5:阻止懵懂无知的青少年和血气方刚的小伙子陷入帮会的泥潭似乎成了挽回他们宝贵生命的制胜法宝。
属类：时事政治-经济学人双语版-这片儿我说了算 Turf Wars
1:“Where are we going to send them?” asked Mr McCain after the order was signed.2:His Republican colleagues warned that dangerous terrorists could end up in local jails.3:In fact, Mr Obama had in mind a facility in Illinois similar to America’s “supermax” prisons, from which no one has ever escaped.4:But right-wingers stoked public dread and polls soon showed significant disapproval of the closure.5:In the face of such opposition, and with little support from a White House distracted by health-care reform, the Democrats quickly backed down.6:In a series of votes, both parties signalled their displeasure with the president’s policy, blocking funds for Guantánamo’s closure and banning the transfer of detainees to American soil.
1:命令签署后，麦凯恩先生提出了个问题：“我们该把这些战俘送到那儿？”他的共和党同僚预计这些危险的恐怖分子可能会最终投入到当地的监狱。2:事实上，奥巴马对此曾有设想，想在伊利诺伊州设置一所类似美国“超级监房”那样的设施，战犯一旦被投入监牢，就插翅难飞。3:但右翼分子煽动公众的畏惧情绪，投票结果也表明公众对关闭战俘营怀有极大的不满情绪。4:面对反对声浪，当时正被医疗保险改革搞得焦头烂额的白宫当局无暇他顾，对奥巴马提议的支持更是少之又少。5:见势不妙，民主党人随即就打了退堂鼓。6:在此后一系列涉及关塔那摩战俘营的投票中，两党都发出对总统关于关闭战俘营决策不满的呼声，进而要求对关闭战俘营的相关资金加以封锁，禁止将在押人员转到美国本土。
属类：时事政治-经济学人双语版-关塔那摩战俘营迎来十周年纪念日
"This was without doubt the most significant personal development experience I have been through, " he says.
“这无疑是我人生中迄今为止最重要的个人成长经历，”他说。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
The four kinds of imbalance AA can inhibit MCS and block them into proliferative phase, and complex AA has the most significant effect.
4种不平衡氨基酸对MCS的生长均有抑制作用，并能阻滞MCS细胞进入增殖期，其中复合氨基酸的作用最强。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
The six most significant bits of the DiffServ field together are called the Differentiated Services Code Point (DSCP).
DiffServ字段的6个最重要的位统称为区分服务代码点（DSCP）。
属类：IT行业-technet.microsoft.com-
| 1 | “对我国的竞争能力来说,这是很久都没有的重大进展,”戈尔参议员说。“这将使我们能超越日本人并尽量利用一个我们略占优势的领域。” | "This is one of the most significant advances in this country's ability to compete that we've had in a long,long time"Senator Gore said"This will enable us to leapfrog the Japanese and make the best use of an area in which we hold a tenuous advantage" |
|
| 2 | 膀胱癌最主要的致癌因素是抽烟。 | The most significant risk factor associated with bladder cancer is smoking. |
|
| 3 | 报纸把最重大的新闻放在头版。 | Newspapers print the most significant stories on the first page. |
|
| 4 | 除夕夜的团圆饭是整个年头里最具意义的一餐,所有大家庭的成员都会聚集一堂。 | The reunion dinner, eaten on New Year's Eve, was de rigueur, with members of the extended family gathering for the most significant meal of the year. |
|
| 5 | 大尺度湍涡的子午线热输送在纬度对流层上层是最重要的。 | Meridional heat transfer by large-scale eddies is most significant in the upper troposphere of middle latitude |
|
| 6 | 戴尔公司在全球最重要的一项投资是互联网。 | One of the most significant investments Dell is making worldwide is in the Internet. |
|
| 7 | 到第一次世界大战结束时,一般教育状况有明显改进。但是,最重要的进展没有在综合统计数字中表现出来。 | The general educational picture had improved perceptibly by the end or the First World War, but the most significant advances are not revealed by general statistics |
|
| 8 | 多数是利用在消费者产品中最重要的原料作为参考的。 | Many references utilize the most significant raw material in the consumer product as a reference industry. |
|
| 9 | 而爱玲?巴特勒当然表现着热情浪漫的最显著的气质。 | And Aileen Butler was unquestionably the most significant element of romance in it |
|
| 10 | 二战后要数欧洲的电影发展最重要也最有影响。在意大利,罗西里尼的<不设防的城市)(1945)和德．西卡的V擦皮鞋)(1946)及<偷自行车的人)(1948)掀起了现实主义的浪潮。 | "The most significant and influential developments in film making following World War IIoccurred in Europe. In Italy, Rossellini' s ""Open City"" (1945)and De Sica's ""Shoeshine"" (1946)and ""The Bicycle Thief"" (1948)established a trend toward realism." |
|
| 11 | 干扰素可能是最重要的一类非特异性抗病毒物质。 | Interferon is probably the most significant nonspecific antiviral substance |
|
| 12 | 国际技术转让合同适用最密切联系地法的依据 | Basis of Law of the Place of the Most Significant Connection in the International Contract of Technology Transfer |
|
| 13 | 经过长达3个小时的会议之后,政府作出了重大的决定。 | After a long meeting of 3 hours, the government has made the most significant decision. |
|
| 14 | 论侵权责任领域中最密切联系原则的适用 | Application of the Doctrine of the Most Significant Relationship in the Realm of the Tortious Liability |
|
| 15 | 其中最重要的就是他担任医生与病理大夫的能力与资历。 | Among the most significant was his own record and ability as physician and pathologist |
|
| 16 | 其中最重要的是米诺斯文明和迈锡尼文明。 | The most significant were the Minoan and Mycenaean civilizations. |
|
| 17 | 他知道房产和位置将是每个分店获得成功的最重要的因素,而同时,当雷实施他的计划时,那些买下分店的人也将付钱从麦当劳集团手中买下分店的地。 | He knew that the real estate and its location was the most significant factor in the success of each franchise. Basically, the person that bought the franchise was also paying for, buying, the land under the franchise for Ray Kroc's organization. |
|
| 18 | 它是1949以来文艺演出的最大盛事之一。 | It became the most significant art performance since 1949. |
|
| 19 | 遗传饰变作物的管理将面I临着很多挑战。最大的挑战之一是评估特定转基因植物大面积种植时的潜在影响。 | There are several future challenges for the regulatory process. One of the most significant is assessing the potential impact of particular transgenic plants when grown on a large scale. |
|
| 20 | 在“俄亥俄”案例中最重要的问题,涉及到B类型规则的主体部分被发现违背《综合性环境反应、赔偿与责任法案》。即为了开发自然资源而进行的破坏,应该“在恢复费用或替代费用中更少一些 | The most significant issue in the Ohio case concerned the validity of a provision that damages for despoilment of natural resources should be "the lesser of: restoration or replacement costs |
|
| 21 | 这是对该课题最重要的研究之一。 | This is one of the most significant studies of the subject. |
|
| 22 | 最密切联系原则适用中的法官自由裁量权 | The Judge's Discretion as the Most Significant Relationship Principle be Used |
|
| 23 | ||1:巴黎经济学院的托马斯·皮凯迪，加州大学伯克利分校的伊曼纽尔·赛斯和麻省理工的斯蒂芬妮·斯坦特切娃在最新发表的论文中谈到，正是由于富人对税后利益最大化的需求导致对应税收入的调整，使得至今鲜有研究表明提高税率上限会造成任何深远影响。||2:但他们也认为，富人的避税行径不过是税制系统设计糟糕的表现。||3:设置高税率的同时提供诸多避开它的方法，不可谓不愚蠢。||4:因此，税制改革者的首要任务务必是使避税之人毫无可乘之机。手段包括：扩大税基，加强管制，对不同形式的收入设置相当的税率。 | ||1:Thomas Piketty of the Paris School of Economics, Emmanuel Saez of the University of California, Berkeley, and Stefanie Stantcheva of MIT argue in a new paper that this is why few studies have been able to show any significant long-term effect from raising top tax rates.||2:But such avoidance, they say, is merely a symptom of a poorly designed tax system.||3:It is silly to have a high tax rate while simultaneously giving people many ways to avoid paying it.||4:So the first task of tax reformers must be to minimise such opportunities by having a broader tax base, better enforcement and similar tax rates for different kinds of income. |
|
| 24 | ||1:城市研究院是坐落在华盛顿特区的智库，它最近汇总了来自美国面积最大的100个大城市的种族和民族公平的一系列指标，编纂成一份“成绩报告单”。||2:种族最为公平的10所城市大都聚集在西部和南部，而种族公平性最差的10所城市则都在东北部以及中部。||3:这份报告的编纂者马热尔?特纳（Margery Turner）说黑人和白人之间的仍然有很大的差距需要弥补。||4:即使在一些“报告单”中成绩较好的城市里，一般情况下，与白人相比，美国的黑人仍然更容易成为贫困社区的居民，进入较差的学校，更难找到工作，或是拥有自己的房子。||5:在成绩最低的一些城市，这些差距则要扩大两到三倍。 | ||1:The Urban Institute, a Washington, DC, think-tank, recently compiled a report card on a range of measures of racial and ethnic equity in the country’s 100 biggest metropolitan areas.||2:The ten best cities for black-white equity are mostly in the South and in the West, while the ten worst are in the north-east and in the Midwest.||3:Margery Turner, who compiled the report, hastens to say there are still significant gaps to address.||4:Even in metro areas scoring high marks, the average black American is more likely to live in poorer neighbourhoods, go to weaker schools, less likely to find a job and is less likely to own a home than the average white.||5:However, these gaps are two to three times bigger in the worst metro areas. |
|
| 25 | ||1:尽管看上去预算紧缺对联邦政府其它项目的影响要大于对退役士兵所享服务的影响，但随着大量劳动力的涌入，伴随而来的还有预算紧张。||2:虽然对于加入军队健康保险计划Tricare的退役士兵来，支付费用有小幅上调，但大幅削减退伍士兵的待遇是不可能的。||3:说起来军队待遇远说不上慷慨，各种津贴林林总总，但数额都不大，得到也绝非易事。||4:为津贴是一个热门在线论坛，帮助退役士兵如何在退伍士兵事务部（简称VA）办理各项事宜。||5:该网站叫HadIt.com（受够了.com）不是没有原因的。 | ||1:And of course it is also occurring in fiscally straitened times, though it looks as though this will affect veterans’ services less than other parts of the federal government.||2:Though there have been some small fee increases for veterans covered by Tricare, the military health-insurance programme, significant cuts to veterans’ benefits are unlikely, and for good reason.||3:Military pay is far from generous, and the benefits are comprehensive but hardly gold-plated or easy to navigate.||4:Not for nothing is a popular online forum for veterans wending their way through the bureaucracy of the Department of Veterans Affairs (VA) called HadIt.||5:com. |
|
| 26 | ||1:据估计，美国有三万三千多个帮派组织，总共有大约一百四十万黑帮分子。其中他们中的绝大部分分散在城市的角落中。||2:疾病控制及预防中心所公布的报告与之前的调查结果相一致。杀人犯中以男性为绝大多数（毫无意外），而与帮会案件有关的犯罪者男性比例更高。||3:在洛杉矶，帮会谋杀的对象中95%为男性。||4:另外，在帮会谋杀中，年轻人和少数种族人群所占比重极高。参与帮会谋杀的罪犯中，年龄在15至24岁之间比例为60%，与之形成鲜明对比的是与帮派无关的受害者中，这一年龄段的比例不到30%。||5:阻止懵懂无知的青少年和血气方刚的小伙子陷入帮会的泥潭似乎成了挽回他们宝贵生命的制胜法宝。 | ||1: America is estimated to have over 33,000 gangs, with approximately 1.4m members; the great bulk of these are in cities. ||2: The CDC report confirms previous findings that murders are (rather unsurprisingly) male-dominated, and gang-related ones even more so. ||3: In Los Angeles males account for 95% of gang murder victims. ||4: A significant proportion of gang killings are also of ethnic minorities, and of young; 60% of gang homicides were 15-24 years old, compared with less than 30% among non-gang victims. ||5: Deterring adolescents and young adults from joining gangs seems like the best way of keeping them alive. |
|
| 27 | ||1:命令签署后，麦凯恩先生提出了个问题：“我们该把这些战俘送到那儿？”他的共和党同僚预计这些危险的恐怖分子可能会最终投入到当地的监狱。||2:事实上，奥巴马对此曾有设想，想在伊利诺伊州设置一所类似美国“超级监房”那样的设施，战犯一旦被投入监牢，就插翅难飞。||3:但右翼分子煽动公众的畏惧情绪，投票结果也表明公众对关闭战俘营怀有极大的不满情绪。||4:面对反对声浪，当时正被医疗保险改革搞得焦头烂额的白宫当局无暇他顾，对奥巴马提议的支持更是少之又少。||5:见势不妙，民主党人随即就打了退堂鼓。||6:在此后一系列涉及关塔那摩战俘营的投票中，两党都发出对总统关于关闭战俘营决策不满的呼声，进而要求对关闭战俘营的相关资金加以封锁，禁止将在押人员转到美国本土。 | ||1:“Where are we going to send them?” asked Mr McCain after the order was signed.||2:His Republican colleagues warned that dangerous terrorists could end up in local jails.||3:In fact, Mr Obama had in mind a facility in Illinois similar to America’s “supermax” prisons, from which no one has ever escaped.||4:But right-wingers stoked public dread and polls soon showed significant disapproval of the closure.||5:In the face of such opposition, and with little support from a White House distracted by health-care reform, the Democrats quickly backed down.||6:In a series of votes, both parties signalled their displeasure with the president’s policy, blocking funds for Guantánamo’s closure and banning the transfer of detainees to American soil. |
|
| 28 | “这无疑是我人生中迄今为止最重要的个人成长经历，”他说。 | "This was without doubt the most significant personal development experience I have been through, " he says. |
|
| 29 | 4种不平衡氨基酸对MCS的生长均有抑制作用，并能阻滞MCS细胞进入增殖期，其中复合氨基酸的作用最强。 | The four kinds of imbalance AA can inhibit MCS and block them into proliferative phase, and complex AA has the most significant effect. |
|
| 30 | DiffServ字段的6个最重要的位统称为区分服务代码点（DSCP）。 | The six most significant bits of the DiffServ field together are called the Differentiated Services Code Point (DSCP). |
|
查询记录
