我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
mother_tongue的中国译典句库查询结果如下：
Reconstruction of Mother-Tongue Literacy, Protect Endangered Languages
重建母语读写，保护濒危语言
属类：行业术语-中文论文标题-
Beware of cultural differences: Cultural awareness goes well beyond knowing how to say hello, goodbye, and where’s the bathroom in the mother tongue .
注意了解不同的文化:了解不同的文化远比了解如何用当地方言说您好、再见和卫生间在哪里还要重要。
属类：单位简介-公司简介-
In total, for more than 375 million people English is their mother tongue .
总共有三亿七千五百万多人的母语是英语。
属类：学习英语-教材英语-高一课文
"He says there is no such thing as education in the mother tongue . He says the country’s official language is Turkish, and the government has its duty with Kurdish classes in schools and universities."
“他说没有母语教育这回事。他说该国的官方语言是土耳其语，政府对大学和各类学校的库尔德语课程负有责任。”
属类：经济金融-Education Report 教育报道-土耳其一些学校开始允许开设库尔德语课程
1:Of course, parents may be more concerned that their offspring speak English, rather than that they learn history or arithmetic.[...]112:They may think it worth sacrificing some of the knowledge and understanding that can be gained from being educated in the mother tongue for better prospects in the labour market.3:But there seems not to be a trade-off.4:A forthcoming study looked at 12 schools in Cameroon which taught children in Kom rather than, as is standard practice, English, during the first three years of school.5:Not only did Kom-medium children perform better in all subjects than English-medium ones in third-year tests; in the fifth year they even outperformed English-medium children in English.
1:当然，父母可能更关心他们的孩子讲英语，而不是学习历史或算术。[...]112:他们可能认为，为了在劳动力市场获得更好的前景，牺牲一些从母语教育中获得的知识和理解是值得的。3:但妥协似乎本就不存在。4:即将进行的一项研究考察了喀麦隆的12所学校，这些学校在入学的头3年用Kom语教学，而不是像标准做法那样用英语教学。5:在三年级的测试中，不仅Kom-medium儿童在所有科目上的表现都优于英语-medium儿童；在第五年，他们的英语成绩甚至超过了以英语为母语的孩子。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球英语教学对于非洲和南亚意味着什么?(3)
1:History provides some intriguing examples of the effect of being educated in the mother tongue or some other language.[...]112:A policy change in South Africa introduced in 1955 by the apartheid government used the medium of education to sharpen the divide between whites and blacks, increasing the years of schooling that children got in their mother tongue .3:Two extra years of mother-tongue schooling, instead of schooling in Afrikaans or English, raised both literacy and wages, according to a recent study of historical data.
1:历史上一些有趣的例子表明用母语及其他语言教学的影响。[...]112:1955年，支持种族隔离制的政府在南非引入一项政策变革，正是通过教育媒介加剧白人和黑人的差距、增加孩子们用母语接受教育的时间。3:最近对历史数据的研究表明，额外多出的两年母语（而非南非荷兰语或英语）教学时间，提高了识字率和工资水平。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球英语教学对于非洲和南亚意味着什么?(2)
1:Uganda has implemented mother-tongue instruction for the first four years in 12 different languages, and seen big improvements in learning in some languages, though not all.2:Kenya, too, is moving in the mother-tongue direction.[...]113:Last month the government introduced a new curriculum which includes a half-hour lesson in “literacy”— in the mother tongue —every day.
1:乌干达在头四年用12种不同的语言实施母语教学，并在一些语言的学习上取得显著进步，尽管并不是每种语言教学都取得成就。2:肯尼亚也在向母语的方向发展。[...]113:上个月，政府推出了一项新课程，包括每天半小时的母语“读写”课。
属类：时事政治-经济学人双语版-全球英语教学对于非洲和南亚意味着什么?(3)
But Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan recently rejected calls for Kurdish education in the mother tongue . He called it a terrorist demand of the Kurdish rebel group PKK.
但土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）最近拒绝了用母语接受库尔德教育的呼吁。他称这是库尔德反叛组织库尔德工人党（PKK）的恐怖主义要求。
属类：经济金融-Education Report 教育报道-土耳其一些学校开始允许开设库尔德语课程
"Protect our mother tongue ! " some Guangzhou residents shouted. "Get lost, Mandarin! "
“保护我们的方言！”一些广州人高呼。“滚出去，普通话！”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Bill Bryson writes in "Mother Tongue " , among many other too-good-to-be-true stories, that "muscatel" means "wine with flies in it" .
BillBryson在《母语》一文中写道，在众多让人难以置信的故事里，“muscatel”意思是“浮着死苍蝇的酒”。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Our language, because of the weather, has blossomed into the most incredible mother tongue the world has ever known (see No 3, above).
拜我们得天独厚的天气所赐，我们的语言已经成为这个世界上最棒的母语了（参见上述第三点）。
属类：中国大陆-edu.sina.com.cn-
The note said ’remember the leaders’ written in his mother tongue , Shona.
便条上用他的母语绍纳语写着“记得领导人。”
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
unconscious falling back on the mother tongue speech habit
不自觉地回归母语的言语习惯？
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
Reflection of Chinese Language Course in the Context of The Mother Tongue Crisis
从一道高考语文试题看母语危机及对语文教学的一点反思
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
The Characteristics of College Student’s Mother-tongue-reliance Strategies
大学生英语学习中母语依赖的特点
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
In the College English Translation Practice: Mother-Tongue Negative Transfer and Ways to Deal with It
大学英语翻译实践中的母语负迁移与对策
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Mother Tongue Transfer in CET writings
大学英语四六级写作中的母语迁徙现象之研究
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Mother Tongue Skills Transfer in college English Reading
大学英语阅读中母语迁移现象的初步研究
属类：中国大陆-service.ilib.cn-
On the Transfer of Mother Tongue in Second Language Learning and Teaching
第二语言学习中的母语迁移及其教学意义
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
The first of these is correctness and precision in the use of the mother tongue .
第一点是运用母语的正确性和精确性。
属类：中国大陆-wenku.baidu.com-
Most "new resident" children grow up without speaking their mother tongue and know little about their cultural heritage.
多数“新居民”的孩子长大后都不会说他们的母语，对其文化遗产也知之甚少。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
On the negative transference of mother tongue in teaching Russian
俄语教学中母语负迁移的纠正
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
An Analysis of the Difference between Individuals’Cognition of Mother Tongue and a Second Language
个体对母语和第二语言认知差异性的神经生理学透析
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
On the Quantitative and Qualitative Analysis of Language Attitude of Loudi Teachers Colleges’Students towards Mother Tongue and Mandarin
关于娄底师专学生对母语及普通话态度的定量与定质研究
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
King Henry IV, who ascended the throne in 1399, was the first English king since the Norman Conquest whose mother tongue was English.
国王亨利四世，谁登基在1399年，是第一个英文国王自诺曼征服的母语是英语。
属类：中国大陆-hi.baidu.com-
Interference and Elimination of the Mother Tongue with Sentence Structures in Chinese - English Translation
汉译英中句子结构的母语负迁移及排除
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
Enforce the Input of Recitation Getting Rid of the Negative Transfer of Mother Tongue
加强背诵克服母语负迁移
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
The upshot is a delightful experience: People across the world engaging in a single conversation without ever leaving their mother tongue .
结果是令人愉快的：来自世界各地的人们无需离开自己的母语就能参与到同一个话题讨论中去。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Avoid Influence of Mother Tongue on Technical English Writing
科技英语写作中的母语干扰
属类：中国大陆-service.ilib.cn-
On the Cultural Fixed Position of Mother Tongue of National Vocal Music
论民族声乐母语文化的定位
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
| 1 | 重建母语读写，保护濒危语言 | Reconstruction of Mother-Tongue Literacy, Protect Endangered Languages |
|
| 2 | 注意了解不同的文化:了解不同的文化远比了解如何用当地方言说您好、再见和卫生间在哪里还要重要。 | Beware of cultural differences: Cultural awareness goes well beyond knowing how to say hello, goodbye, and where’s the bathroom in the mother tongue . |
|
| 3 | 总共有三亿七千五百万多人的母语是英语。 | In total, for more than 375 million people English is their mother tongue . |
|
| 4 | “他说没有母语教育这回事。他说该国的官方语言是土耳其语，政府对大学和各类学校的库尔德语课程负有责任。” | "He says there is no such thing as education in the mother tongue . He says the country’s official language is Turkish, and the government has its duty with Kurdish classes in schools and universities." |
|
| 5 | ||1:当然，父母可能更关心他们的孩子讲英语，而不是学习历史或算术。||2:他们可能认为，为了在劳动力市场获得更好的前景，牺牲一些从母语教育中获得的知识和理解是值得的。||3:但妥协似乎本就不存在。||4:即将进行的一项研究考察了喀麦隆的12所学校，这些学校在入学的头3年用Kom语教学，而不是像标准做法那样用英语教学。||5:在三年级的测试中，不仅Kom-medium儿童在所有科目上的表现都优于英语-medium儿童；在第五年，他们的英语成绩甚至超过了以英语为母语的孩子。 | ||1:Of course, parents may be more concerned that their offspring speak English, rather than that they learn history or arithmetic.||2:They may think it worth sacrificing some of the knowledge and understanding that can be gained from being educated in the mother tongue for better prospects in the labour market.||3:But there seems not to be a trade-off.||4:A forthcoming study looked at 12 schools in Cameroon which taught children in Kom rather than, as is standard practice, English, during the first three years of school.||5:Not only did Kom-medium children perform better in all subjects than English-medium ones in third-year tests; in the fifth year they even outperformed English-medium children in English. |
|
| 6 | ||1:历史上一些有趣的例子表明用母语及其他语言教学的影响。||2:1955年，支持种族隔离制的政府在南非引入一项政策变革，正是通过教育媒介加剧白人和黑人的差距、增加孩子们用母语接受教育的时间。||3:最近对历史数据的研究表明，额外多出的两年母语（而非南非荷兰语或英语）教学时间，提高了识字率和工资水平。 | ||1:History provides some intriguing examples of the effect of being educated in the mother tongue or some other language.||2:A policy change in South Africa introduced in 1955 by the apartheid government used the medium of education to sharpen the divide between whites and blacks, increasing the years of schooling that children got in their mother tongue .||3:Two extra years of mother-tongue schooling, instead of schooling in Afrikaans or English, raised both literacy and wages, according to a recent study of historical data. |
|
| 7 | ||1:乌干达在头四年用12种不同的语言实施母语教学，并在一些语言的学习上取得显著进步，尽管并不是每种语言教学都取得成就。||2:肯尼亚也在向母语的方向发展。||3:上个月，政府推出了一项新课程，包括每天半小时的母语“读写”课。 | ||1:Uganda has implemented mother-tongue instruction for the first four years in 12 different languages, and seen big improvements in learning in some languages, though not all.||2:Kenya, too, is moving in the mother-tongue direction.||3:Last month the government introduced a new curriculum which includes a half-hour lesson in “literacy”— in the mother tongue —every day. |
|
| 8 | 但土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）最近拒绝了用母语接受库尔德教育的呼吁。他称这是库尔德反叛组织库尔德工人党（PKK）的恐怖主义要求。 | But Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan recently rejected calls for Kurdish education in the mother tongue . He called it a terrorist demand of the Kurdish rebel group PKK. |
|
| 9 | “保护我们的方言！”一些广州人高呼。“滚出去，普通话！” | "Protect our mother tongue ! " some Guangzhou residents shouted. "Get lost, Mandarin! " |
|
| 10 | BillBryson在《母语》一文中写道，在众多让人难以置信的故事里，“muscatel”意思是“浮着死苍蝇的酒”。 | Bill Bryson writes in "Mother Tongue " , among many other too-good-to-be-true stories, that "muscatel" means "wine with flies in it" . |
|
| 11 | 拜我们得天独厚的天气所赐，我们的语言已经成为这个世界上最棒的母语了（参见上述第三点）。 | Our language, because of the weather, has blossomed into the most incredible mother tongue the world has ever known (see No 3, above). |
|
| 12 | 便条上用他的母语绍纳语写着“记得领导人。” | The note said ’remember the leaders’ written in his mother tongue , Shona. |
|
| 13 | 不自觉地回归母语的言语习惯？ | unconscious falling back on the mother tongue speech habit |
|
| 14 | 从一道高考语文试题看母语危机及对语文教学的一点反思 | Reflection of Chinese Language Course in the Context of The Mother Tongue Crisis |
|
| 15 | 大学生英语学习中母语依赖的特点 | The Characteristics of College Student’s Mother-tongue-reliance Strategies |
|
| 16 | 大学英语翻译实践中的母语负迁移与对策 | In the College English Translation Practice: Mother-Tongue Negative Transfer and Ways to Deal with It |
|
| 17 | 大学英语四六级写作中的母语迁徙现象之研究 | Mother Tongue Transfer in CET writings |
|
| 18 | 大学英语阅读中母语迁移现象的初步研究 | Mother Tongue Skills Transfer in college English Reading |
|
| 19 | 第二语言学习中的母语迁移及其教学意义 | On the Transfer of Mother Tongue in Second Language Learning and Teaching |
|
| 20 | 第一点是运用母语的正确性和精确性。 | The first of these is correctness and precision in the use of the mother tongue . |
|
| 21 | 多数“新居民”的孩子长大后都不会说他们的母语，对其文化遗产也知之甚少。 | Most "new resident" children grow up without speaking their mother tongue and know little about their cultural heritage. |
|
| 22 | 俄语教学中母语负迁移的纠正 | On the negative transference of mother tongue in teaching Russian |
|
| 23 | 个体对母语和第二语言认知差异性的神经生理学透析 | An Analysis of the Difference between Individuals’Cognition of Mother Tongue and a Second Language |
|
| 24 | 关于娄底师专学生对母语及普通话态度的定量与定质研究 | On the Quantitative and Qualitative Analysis of Language Attitude of Loudi Teachers Colleges’Students towards Mother Tongue and Mandarin |
|
| 25 | 国王亨利四世，谁登基在1399年，是第一个英文国王自诺曼征服的母语是英语。 | King Henry IV, who ascended the throne in 1399, was the first English king since the Norman Conquest whose mother tongue was English. |
|
| 26 | 汉译英中句子结构的母语负迁移及排除 | Interference and Elimination of the Mother Tongue with Sentence Structures in Chinese - English Translation |
|
| 27 | 加强背诵克服母语负迁移 | Enforce the Input of Recitation Getting Rid of the Negative Transfer of Mother Tongue |
|
| 28 | 结果是令人愉快的：来自世界各地的人们无需离开自己的母语就能参与到同一个话题讨论中去。 | The upshot is a delightful experience: People across the world engaging in a single conversation without ever leaving their mother tongue . |
|
| 29 | 科技英语写作中的母语干扰 | Avoid Influence of Mother Tongue on Technical English Writing |
|
| 30 | 论民族声乐母语文化的定位 | On the Cultural Fixed Position of Mother Tongue of National Vocal Music |
|
查询记录
