我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
Danish的中国译典句库查询结果如下：
He credits his longevity and health to drinking two ounces of cognac daily, along with eating five Danish butter cookies
海莫威茨把自己的长寿和健康归功于每天的两盎司白兰地和5块丹麦牛油曲奇。
属类：综合句库--
Danish religious philosopher.A precursor of modern existentialism,he insisted on the need for individual decision and leaps of faith in the search for religious truth,thereby contradicting Protestant dogma and Hegelianism.His works include Either / Or and Fear and Trembling(both1843.
克尔恺郭尔,瑟伦·阿比1813-1855丹麦宗教哲学家,现代存在主义先驱。他坚持在寻找宗教的真理时个人决定和信仰选择的需要,因而反对新教教条和黑格尔主义。他的著作包括非此即彼和恐惧与颤栗
属类：综合句库---(均出版于1843年)
Danish ethnologist and Arctic explorer who conducted extensive research on Eskimo culture and heritage.
拉斯穆森,努德·约翰·维克托1879-1933丹麦种族学家和北极考察者,曾对爱斯基摩文化和传统作过认真研究
属类：综合句库--
Danish composer whose polytonal and contrapuntal works include several symphonies,the opera Saul and David(1903,and chamber works.
尼尔森,卡尔·奥古斯特1865-1931丹麦作曲家,其多调性及对位法的作品包括几部交响乐,歌剧扫罗和大卫(1903年)和一些室内作品
属类：综合句库--
George Cantor was born in Russia of Danish -Jewish parentage. Georg Cantor
乔治?坎特出生于俄国的一个丹麦犹太血统的家庭。
属类：综合句库--
A peninsula of northern Europe comprising mainland Denmark and northern Germany.The name is usually applied only to the Danish section of the peninsula.The largest naval battle of World War I was fought by British and German fleets off the western coast of Jutland on May31-June1,1916.
日德兰半岛欧洲北部一半岛,由丹麦的大陆部分和德国北部组成。通常该名称只适于指半岛的丹麦部分。第一次世界大战期间规模最大的海战发生在1916年5月31日至6月1日,由英德舰队在离日德兰半岛西部海岸不远的海面上展开
属类：综合句库--
So, faced with the Danish advance, Alfred did not risk open battle but harried the enemy. He was constantly on the move, drawing the Danes after him.
所以,面对丹麦军的挺进,Alfred避免正面交锋,而是不时地骚扰敌人。他经常调动军队,吸引丹麦人跟他跑。
属类：学习英语-新概念英语-第四册
So, faced with the Danish advance, Alfred did not risk open battle but harried the enemy. He was constantly on the move, drawing the Danes after him.
所以,面对丹麦军的挺进,Alfred避免正面交锋,而是不时地骚扰敌人。他经常调动军队,吸引丹麦人跟他跑。
属类：学习英语-新概念英语-第四册:册（
His patrols halted the raiding parties: hunger assailed the Danish army.
他的巡逻队遏止了敌方的劫掠部队,因此丹麦军队为饥饿所困扰。
属类：学习英语-新概念英语-第四册
His patrols halted the raiding parties: hunger assailed the Danish army.
他的巡逻队遏止了敌方的劫掠部队,因此丹麦军队为饥饿所困扰。
属类：学习英语-新概念英语-第四册:册（
The force there assembled was trivial compared with the Danish horde.
他调度的军队与丹麦的乌合之众相比是微不足道的。
属类：综合句库--
"After their debate, the delegates paraded through Copenhagen to the strains of “Rudolph the Red Nosed Reindeer.” They cooled their feet on a beach and enjoyed Danish pastries and beer."
讨论结束后,代表们在《红鼻子驯鹿鲁道夫》这首歌的伴奏下游行穿过哥本哈根市。之后他们在海滩上休息,尽情享受丹麦的馅饼和啤酒。
属类：时事政治-新闻报道-
On that same day, Danish Foreign Minister Moeller, whose country was the chairman on duty of EU, and who was visiting the Palestine Region, also strongly condemned Israel's banishment after his meeting with the Palestinian leader Arafat
同日,正在以巴地区访问的欧盟轮值主席国丹麦外交大臣默勒也在和巴领导人阿拉法特的会谈后强烈谴责以色列的驱逐行动。
属类：综合句库--
Before me stretches a Danish sea. Cold, gray, limitless
我面前是一片汪洋的丹麦海,冷清清,灰沉沉,广阔无垠。
属类：综合句库--
The cure for anything is salt water------sweat, tears, or the sea.--Isak Dinesen, Danish writer
咸水--汗水、泪水、或者海水是治疗一切的良药丹麦作家丁尼生。
属类：习语名句-名人名言-健康篇
In contrast, copenhagen, the Danish capital, has substantial neighborhoods of poorly integrated recent Muslim immigrants and many schools where little Danish is heard on the playground
相比之下,在丹麦首都哥本哈根存在着还没有真正融入丹麦社会的人数可观的穆斯林新移民区,很多学校的操场上只有很少的丹麦孩子。
属类：综合句库--
Developing a Culture of Elegant Simplicity-450 Years of Danish Furniture Design
享有450年历史的丹麦家具设计
属类：行业术语-中文论文标题-
Host nation Denmark made a virtual clean sweep--taking the women's singles,the women's and men's doubles rifles in the final day of the Danish Badminton Open Tournament on Sunday.
星期天,在丹麦羽毛球公开赛最后一天的比赛中,东道主丹麦队一举囊括女单、女双和男双冠军。
属类：体育娱乐-体育-羽毛球
Danish players were in fine form at the finals of the German Open Badminton event in Saarbrucken on Sunday.
星期天,在萨尔布吕肯举行的德国羽毛球公开赛决赛中,丹麦球员状态良好。
属类：体育娱乐-体育-羽毛球
Danish philologist noted for his contributions to phonetics and the teaching of languages.In1928he developed an international language called Novial.
耶斯佩森,(金斯)奥托(哈里)1860-1943丹麦语言学家,以其对语音学和语言教学的贡献而闻名。1928年他发展了一种名叫“新为语”的国际语言
属类：综合句库--
A new Danish expedition is again excavating the site in annual summer digs.
一支新的丹麦探险队又在那个遗址上进行一年一度的夏季挖掘。
属类：英汉句库--
"at the same time, the Danish director Carl Dreyer was made famous with ""The Passion of Joan of arc"" (1928). Swedish film became known for its fine directors, such as Victor Sj6str6m and Mauritz Stiller."
与此同时,丹麦导演卡尔．德莱叶因拍<圣女贞德受难)(1928)一片而出名。瑞典电影也因维克多．斯约史特洛姆和M．斯蒂勒这两位导演高手而扬名。
属类：社会文化-表演艺术-电影
The force there assembled was trivial compared with the Danish horde.
在阿塞尔纳集结的军力与丹麦的大批军队相比是微不足道的。
属类：学习英语-新概念英语-第四册
The force there assembled was trivial compared with the Danish horde.
在阿塞尔纳集结的军力与丹麦的大批军队相比是微不足道的。
属类：学习英语-新概念英语-第四册:册（
There is a growing feeling in Britain that we need some public official to protect the interests of the individual against the power of government departments and local authorities-something on the lines of the Danish ombudsman.
在不列颠有一种日益增长的看法,认为我们需要一种保护个人利益反对政府部门和地方当局权势的公务人员-一种类似丹麦专门调查官员舞弊情况的政府官员的公务人员。
属类：综合句库--
Doenitz's rump government, which had been set up at Flensburg on the Danish border, was dissolved by the allies on May 23, 1945, and all its members were arrested
在靠近丹麦边境的弗伦斯堡成立的邓尼茨残余政府,1945年5月23日
属类：综合句库--
Few people know Danish in our school.
在我们学校几乎没有人懂得丹麦语。
属类：综合句库--
How would you put this in Danish ?
这个意思用丹麦语怎么说?
属类：综合句库--
1:Against enormous odds, as William Gildea recalls in his episodic biography, Gans had by 1906 achieved the seemingly impossible.[...]112:He actually left the ring a popular winner in successfully defending his title against Battling Nelson, a Danish -American, in Goldfield, Nevada.3:Even grizzled prospectors whooped when, after two hours and 48 minutes, the longest championship fight of the 20th century, Nelson was disqualified for a deliberate low blow.
1:William Gildea在Gans的这本情节式自传中回忆到，1906年，Gans在历经重重困难后终于变不能为可能，大获成功。[...]112:Gans退出拳击圈时还是个炙手可热的拳击好手，当时他在内华达州戈德菲尔德市击败了丹麦籍美国选手Battling Nelson，成功卫冕。3:这场堪称20世纪历时最长的冠军卫冕赛，在进行到2小时48分钟时，Nelson因故意腰下攻击被判下场，这时就连头发花白的勘探者看客都呐喊欢呼起来。
属类：时事政治-经济学人双语版-黑人拳王奋斗史
1:The courts, in fact, are the source of the worst uncertainty surrounding environmental regulation.2:They have repeatedly forced the EPA to revise its rules, rejecting decisions reached under both Mr Obama and his predecessors.[...]113:It is now assumed, says Kyle Danish of Van Ness Feldman, a law firm, that any important rule issued by the EPA will prompt multiple legal challenges.4:It does not help that the Clean Air Act does not allow the cost of pollution controls to be taken into account when setting certain standards.5:Nor is it really designed to handle so pervasive and subtle a pollutant as carbon dioxide—a flaw the Obama administration readily concedes.
1:环境法规如此混乱不堪的根源实际上就是法院。2:他们不断迫使环保署修改它的法规，驳回奥巴马和他的前任做出的决定。[...]113:范?尼斯?费尔德曼律所的凯尔?丹尼诗估计现在任何环保署公布的规定都会遭到各方面的法律挑战。4:法院这样做也无助于让环保成本影响环境保护法具体标准的制定。5:奥巴马也承认现行法律的缺陷，它并不是为了监管二氧化碳这种即广泛又不易察觉的污染物设计的。
属类：时事政治-经济学人双语版-绿色乱局 Tangled Up in Green Ta
| 1 | 海莫威茨把自己的长寿和健康归功于每天的两盎司白兰地和5块丹麦牛油曲奇。 | He credits his longevity and health to drinking two ounces of cognac daily, along with eating five Danish butter cookies |
|
| 2 | 克尔恺郭尔,瑟伦·阿比1813-1855丹麦宗教哲学家,现代存在主义先驱。他坚持在寻找宗教的真理时个人决定和信仰选择的需要,因而反对新教教条和黑格尔主义。他的著作包括非此即彼和恐惧与颤栗 | Danish religious philosopher.A precursor of modern existentialism,he insisted on the need for individual decision and leaps of faith in the search for religious truth,thereby contradicting Protestant dogma and Hegelianism.His works include Either / Or and Fear and Trembling(both1843. |
|
| 3 | 拉斯穆森,努德·约翰·维克托1879-1933丹麦种族学家和北极考察者,曾对爱斯基摩文化和传统作过认真研究 | Danish ethnologist and Arctic explorer who conducted extensive research on Eskimo culture and heritage. |
|
| 4 | 尼尔森,卡尔·奥古斯特1865-1931丹麦作曲家,其多调性及对位法的作品包括几部交响乐,歌剧扫罗和大卫(1903年)和一些室内作品 | Danish composer whose polytonal and contrapuntal works include several symphonies,the opera Saul and David(1903,and chamber works. |
|
| 5 | 乔治?坎特出生于俄国的一个丹麦犹太血统的家庭。 | George Cantor was born in Russia of Danish -Jewish parentage. Georg Cantor |
|
| 6 | 日德兰半岛欧洲北部一半岛,由丹麦的大陆部分和德国北部组成。通常该名称只适于指半岛的丹麦部分。第一次世界大战期间规模最大的海战发生在1916年5月31日至6月1日,由英德舰队在离日德兰半岛西部海岸不远的海面上展开 | A peninsula of northern Europe comprising mainland Denmark and northern Germany.The name is usually applied only to the Danish section of the peninsula.The largest naval battle of World War I was fought by British and German fleets off the western coast of Jutland on May31-June1,1916. |
|
| 7 | 所以,面对丹麦军的挺进,Alfred避免正面交锋,而是不时地骚扰敌人。他经常调动军队,吸引丹麦人跟他跑。 | So, faced with the Danish advance, Alfred did not risk open battle but harried the enemy. He was constantly on the move, drawing the Danes after him. |
|
| 8 | 所以,面对丹麦军的挺进,Alfred避免正面交锋,而是不时地骚扰敌人。他经常调动军队,吸引丹麦人跟他跑。 | So, faced with the Danish advance, Alfred did not risk open battle but harried the enemy. He was constantly on the move, drawing the Danes after him. |
|
| 9 | 他的巡逻队遏止了敌方的劫掠部队,因此丹麦军队为饥饿所困扰。 | His patrols halted the raiding parties: hunger assailed the Danish army. |
|
| 10 | 他的巡逻队遏止了敌方的劫掠部队,因此丹麦军队为饥饿所困扰。 | His patrols halted the raiding parties: hunger assailed the Danish army. |
|
| 11 | 他调度的军队与丹麦的乌合之众相比是微不足道的。 | The force there assembled was trivial compared with the Danish horde. |
|
| 12 | 讨论结束后,代表们在《红鼻子驯鹿鲁道夫》这首歌的伴奏下游行穿过哥本哈根市。之后他们在海滩上休息,尽情享受丹麦的馅饼和啤酒。 | "After their debate, the delegates paraded through Copenhagen to the strains of “Rudolph the Red Nosed Reindeer.” They cooled their feet on a beach and enjoyed Danish pastries and beer." |
|
| 13 | 同日,正在以巴地区访问的欧盟轮值主席国丹麦外交大臣默勒也在和巴领导人阿拉法特的会谈后强烈谴责以色列的驱逐行动。 | On that same day, Danish Foreign Minister Moeller, whose country was the chairman on duty of EU, and who was visiting the Palestine Region, also strongly condemned Israel's banishment after his meeting with the Palestinian leader Arafat |
|
| 14 | 我面前是一片汪洋的丹麦海,冷清清,灰沉沉,广阔无垠。 | Before me stretches a Danish sea. Cold, gray, limitless |
|
| 15 | 咸水--汗水、泪水、或者海水是治疗一切的良药丹麦作家丁尼生。 | The cure for anything is salt water------sweat, tears, or the sea.--Isak Dinesen, Danish writer |
|
| 16 | 相比之下,在丹麦首都哥本哈根存在着还没有真正融入丹麦社会的人数可观的穆斯林新移民区,很多学校的操场上只有很少的丹麦孩子。 | In contrast, copenhagen, the Danish capital, has substantial neighborhoods of poorly integrated recent Muslim immigrants and many schools where little Danish is heard on the playground |
|
| 17 | 享有450年历史的丹麦家具设计 | Developing a Culture of Elegant Simplicity-450 Years of Danish Furniture Design |
|
| 18 | 星期天,在丹麦羽毛球公开赛最后一天的比赛中,东道主丹麦队一举囊括女单、女双和男双冠军。 | Host nation Denmark made a virtual clean sweep--taking the women's singles,the women's and men's doubles rifles in the final day of the Danish Badminton Open Tournament on Sunday. |
|
| 19 | 星期天,在萨尔布吕肯举行的德国羽毛球公开赛决赛中,丹麦球员状态良好。 | Danish players were in fine form at the finals of the German Open Badminton event in Saarbrucken on Sunday. |
|
| 20 | 耶斯佩森,(金斯)奥托(哈里)1860-1943丹麦语言学家,以其对语音学和语言教学的贡献而闻名。1928年他发展了一种名叫“新为语”的国际语言 | Danish philologist noted for his contributions to phonetics and the teaching of languages.In1928he developed an international language called Novial. |
|
| 21 | 一支新的丹麦探险队又在那个遗址上进行一年一度的夏季挖掘。 | A new Danish expedition is again excavating the site in annual summer digs. |
|
| 22 | 与此同时,丹麦导演卡尔．德莱叶因拍<圣女贞德受难)(1928)一片而出名。瑞典电影也因维克多．斯约史特洛姆和M．斯蒂勒这两位导演高手而扬名。 | "at the same time, the Danish director Carl Dreyer was made famous with ""The Passion of Joan of arc"" (1928). Swedish film became known for its fine directors, such as Victor Sj6str6m and Mauritz Stiller." |
|
| 23 | 在阿塞尔纳集结的军力与丹麦的大批军队相比是微不足道的。 | The force there assembled was trivial compared with the Danish horde. |
|
| 24 | 在阿塞尔纳集结的军力与丹麦的大批军队相比是微不足道的。 | The force there assembled was trivial compared with the Danish horde. |
|
| 25 | 在不列颠有一种日益增长的看法,认为我们需要一种保护个人利益反对政府部门和地方当局权势的公务人员-一种类似丹麦专门调查官员舞弊情况的政府官员的公务人员。 | There is a growing feeling in Britain that we need some public official to protect the interests of the individual against the power of government departments and local authorities-something on the lines of the Danish ombudsman. |
|
| 26 | 在靠近丹麦边境的弗伦斯堡成立的邓尼茨残余政府,1945年5月23日 | Doenitz's rump government, which had been set up at Flensburg on the Danish border, was dissolved by the allies on May 23, 1945, and all its members were arrested |
|
| 27 | 在我们学校几乎没有人懂得丹麦语。 | Few people know Danish in our school. |
|
| 28 | 这个意思用丹麦语怎么说? | How would you put this in Danish ? |
|
| 29 | ||1:William Gildea在Gans的这本情节式自传中回忆到，1906年，Gans在历经重重困难后终于变不能为可能，大获成功。||2:Gans退出拳击圈时还是个炙手可热的拳击好手，当时他在内华达州戈德菲尔德市击败了丹麦籍美国选手Battling Nelson，成功卫冕。||3:这场堪称20世纪历时最长的冠军卫冕赛，在进行到2小时48分钟时，Nelson因故意腰下攻击被判下场，这时就连头发花白的勘探者看客都呐喊欢呼起来。 | ||1:Against enormous odds, as William Gildea recalls in his episodic biography, Gans had by 1906 achieved the seemingly impossible.||2:He actually left the ring a popular winner in successfully defending his title against Battling Nelson, a Danish -American, in Goldfield, Nevada.||3:Even grizzled prospectors whooped when, after two hours and 48 minutes, the longest championship fight of the 20th century, Nelson was disqualified for a deliberate low blow. |
|
| 30 | ||1:环境法规如此混乱不堪的根源实际上就是法院。||2:他们不断迫使环保署修改它的法规，驳回奥巴马和他的前任做出的决定。||3:范?尼斯?费尔德曼律所的凯尔?丹尼诗估计现在任何环保署公布的规定都会遭到各方面的法律挑战。||4:法院这样做也无助于让环保成本影响环境保护法具体标准的制定。||5:奥巴马也承认现行法律的缺陷，它并不是为了监管二氧化碳这种即广泛又不易察觉的污染物设计的。 | ||1:The courts, in fact, are the source of the worst uncertainty surrounding environmental regulation.||2:They have repeatedly forced the EPA to revise its rules, rejecting decisions reached under both Mr Obama and his predecessors.||3:It is now assumed, says Kyle Danish of Van Ness Feldman, a law firm, that any important rule issued by the EPA will prompt multiple legal challenges.||4:It does not help that the Clean Air Act does not allow the cost of pollution controls to be taken into account when setting certain standards.||5:Nor is it really designed to handle so pervasive and subtle a pollutant as carbon dioxide—a flaw the Obama administration readily concedes. |
|
查询记录
